Extract closed captions from OTA HD broadcast for use with DVD SP?

Question

Hi, I'm out of my league here, trying to do a favor for a deaf friend. He will appear on a national TV show, and I'd like to capture his appearance and (if possible) burn it to DVD.
Of course, being deaf, he needs to see the closed captions.
What I've done so far is buy Elgato's eyeTV Hybrid. I can successfully capture HD broadcasts with their embedded closed captions (wow, is that gorgeous!).
I can use the eyeTV software to recompress the audio and video for DVD SP, but the captions don't end up anywhere that I can tell.
Is there any way to extract the closed captioning information for use with DVD SP?
Thanks very much.

Answer 1

I don't think FCP will ever have captioning tools, due to it is a specilized area of post production and third party companies have developed captioning software that addresses this area.
I use the only Mac captioning software, (Mac Caption, made by CPC) that runs on the Mac. The cost for the SD captioning version of Mac Caption retail cost $6,995 USD and the HD version is an additional $2000.00 USD. If your an educational institution, then the price is about half the list, (price can be negotiated with the company at the time of purchase.)
As you can see, this is about half the cost of the FCP suite and I really don't think that Apple will ever get into this area. Most production companies rely on captioning services. In our case, we are an educational facility and therefore must comply with ferderal law, so we caption everything we do, thus why we had to purchase our own software.
The software we use, can do what it is that you are seeking, it can read the caption data from a live video image an convert it to a .scc file, that can be then used in DVD authoring or tape production. It can also read the raster area of a 720x 486 video file and also convert the caption information to a .scc file, as well as creating subtitlilng .stl files for DVD's.
It can also do original captioning, as well as add a text track to QT streaming files, which is how you caption QT steraming files. You can even burn captions into the video image of a steaming file.
Again, most production facilities are going to have to rely on a captioning service, but because we have to caption everything, and most captioning services don't caption QT streaming files, this was another reason we had to purchase our own captioning software.