Problem with language specific letters in Translation Builder editor

Hello,
I'm trying to translate some reports from Slovenian to Croatian using OTB, but as soon as I scroll up or down through translation form some Croatian language specific letters (čćžšđ) either convert to c (čć) or d (đ) or become "unreadable" (šž). The latest (šž) are displayed correctly on the report when strings are exported back to RDF file.
According Troubleshooting section in OTB help I tried to change both base and translation font but with no success.
Any experience, any hint or trick?
Thanks in advance.
Dev6i patch10
RDBMS=Oracle10g
WinXPsp2
NLS_LANG=CROATIAN_CROATIA.EE8MSWIN1250

Naveen,
This is more of a portal problem.
First, you should submit an OSS message to get the <b>best support possible</b> from SAP.
Second, if you don't like that solution, THEN come back and post it on SDN. You will get better answers in the Enterprise Portal forum here on SDN.
Regards,
Greg

Similar Messages

  • Problem with language specific characters on e-mail sending

    Hi,
    Problem with language specific characters on e-mail sending.
    How can it be fixed?
    Thanks.

    Hi,
    try to work on the charecter code set UTF-8 or UTF-16. You can define this in html.
    Or encode the charecter using java script.
    Hope this may help you.
    Deepak!!!

  • Issue with language specific characters combined with AD-Logon to BO platform and client tools

    We are using SSO via Win AD to logon to BO-Launchpad. Generally this is working which means for Launch Pad no manual log on is needed. But  this is not working for users which have language specific letters in their AD name (e.g. öäüéèê...).
    What we have tried up to now:
    If the AD-User name is Test-BÖ the log on is working with the user name Test-BO with logon type AD
    If the logon Type "SAP" is used than it is possible to use the name Test-BÖ as the username
    Generally it is no problem in AD to use language specific letters (which means it is possible to e.g. log on to Windows with the user Test-BÖ)
    It is possible to read out the AD attributes from BO side and add them to the user. Which means in the user attributes the AD name Test-BÖ is shown via automatic import from AD. So it's not the problem that the character does not reach BO.
    I have opened a ticket concerning that. SAP 1th level support is telling me that this is not a BO problem. They say it is a problem of Tomcat. I don't believe that because the log on with authentification type SAP is working.
    I have set up the same combination (AD User Test-BÖ with SAP User Test-BÖ) as a single sign on authentification in SAP BW and there it is working without problems.
    Which leads me to the conlusion: It is not a problem of AD. It is something which is connected to the BO platform but only combined with logon type AD because SAP Logon is working with language specific characters.

    I have found this article with BO support:
    You cannot add a user name or an object name that only differs by a character with a diacritic mark
    Basically this means AD stores the country specific letters as a base letter internally. Which means that if you have created a user with a country specific letter in the name you can also logon with the Base letter to Windows.
    SAP-GUI and Windows are maybe replacing the country specific letters by the base letter. Due to that SSO is working. BO seems not to be able to do that. Up to now the supporter from BO is telling me that this is not a BO problem.
    Seems to be magic that the colleagues of SAP-GUI are able to to it.

  • Runtime.exec() with language specific chars (umlauts)

    Hello,
    my problem is as follows:
    I need to run the glimpse search engine from a java application on solaris using JRE 1.3.1 with a search pattern containing special characters.
    Glimpse has indexed UTF8 coded XML files that can contain text with language specific characters in different languages (i.e. german umlauts, spanish, chinese). The following code works fine on windows and with JRE 1.2.2 on solaris too:
    String sSearchedFreeText = "T&#252;r";
    String sEncoding = "UTF8";
    // Convert UTF8 search free text
    ByteArrayOutputStream osByteArray = new ByteArrayOutputStream();
    Writer w = new OutputStreamWriter(osByteArray, sEncoding);
    w.write(sSearchedFreeText);
    w.close();
    // Generate process
    String commandString = "glimpse -y -l -i -H /data/glimpseindex -W -L 20 {" + osByteArray.toString() + "}";
    Process p = Runtime.getRuntime().exec(commandString);
    One of the XML files contains:
    <group topic="service-num">
    <entry name="id">7059</entry>
    <entry name="name">T&#195;&#188;rverkleidung</entry>
    </group>
    Running the java code with JRE 1.2.2 on solaris i get following correct commandline
    glimpse -y -l -i -H /data/glimpseindex -W -L 20 {T&#195;&#188;rverkleidung}
    --> glimpse finds correct filenames
    Running it with JRE 1.3.1 i get following incorrect commandline
    glimpse -y -l -i -H /data/glimpseindex -W -L 20 {T??rverkleidung}
    --> glimpse finds nothing
    JRE 1.2.2 uses as default charset ISO-8859-1 but JRE 1.3.1 uses ASCII on solaris.
    Is it possible to change the default charset for the JVM in solaris environment?
    Or is there a way to force encoding used by Runtime.exec() with java code?
    Thanks in advance for any hints.
    Karsten

    osByteArray.toString()Yes, there's a way to force the encoding. You provide it as a parameter to the toString() method.

  • Has anyone had a problem with elements 9? I am in editor and cannot get out. It states I have to com

    I am having a problem with Elements 9. It states the editor command is busy and cannot process my next request.  If their is anyone out there that can help I would appreciate it. I am presently lockout from performing any other function. Cheryl

    This is an Adobe Acrobat forum not a PhotoShop Elements forum. You might want to repost in the appropriate forum.

  • Problem with Language translation

    Hi All,
         Our project has gone under EHP Upgrade last week,
         But the customer is facing problem with XD03 transaction.
         The problem is, even after logging in Finish the following fields are displayed in English....
    Customer chain
    Agreem. grp. 1
    Agreem. grp. 2
    Agreem. grp. 3
    Agreem. grp. 4
    Agreem. grp. 5
    Agreem. grp. %
              I have checked with translation for the standard program, it is maintained in Finish still problem is coming.
              Can anyone guide me why this fields are not getting displayed in Finish languga

    Try to generate the main program SAPMF02D and the speciific screen

  • Problem with MSI 975x Platinum based new build

    I am having what looks like a familiar issue with setting up a new build PC. Spec is as follows:
    MSI 975x Platinum edition MOBO
    Intel Core Duo 2 e6600 CPU
    Western Digital Raptor 150GB S150 16mb 10000rpm SATA drive
    Corsair Memory TWIN2X2048-6400 2x1GB 240-Pin DIMM XMS2-6400 CL5
    SONY DVD-RW
    The problem comes when trying to install Windows XP on the single SATA drive (I don't want a RAID array - mainly as I only have 1 hard drive!).
    I press F6 as instructed to install the SATA drive - I have created a disk with the necessary driver files from the MSI website.
    Based on other posts I have seen I have put all the files except "txtsetup.oem" in another folder on the floppy (either "\win_XP" or "\winXP"). However I still get the same error message:
    "file \x32\jraid.sys caused an unexpected error (18) at line 2108 in d:\xpspl\base\boot\setup\oemdisk.c"
    I am beginning to think I can't install XP to a SATA drive.  Can anyone help with this? Is there an "official" driver floppy disk I can get from MSI in exactly the right format?
    Alternatively is it worthwhile buying a small standard IDE drive and installing XP to that to get me going and then install the SATA drive once XP is going? Would it then be possible to shift XP onto the faster SATA drive?
    Thanks

    if you using 1 sata drive you dont set it up as a raid , in the sata options set it up as ide enhanced also in this mode no need for pressing f6 just make sure that the sata is set to 1st boot hdd , if you using 1 sata and 1 ide hdd and tring to isntall on the sata disconnect the ide hdd because it will mess with your drive letters in windows ... if you goin raid ( achi mode is only for sata 2 drives with NCQ = native command queing and your drives have to support this mode ) then in the sata drives portion set it to raid ( achi if your drives support it )  in the force part set it to force gen 1 ( for sata 1 drives ) force gen 2 ( for sata 2 drives ) then you will need to set up the raid config in the intel raid config ( its the next post screen telling you press CTRL+I ) set it up reboot reneter bios set hdd priority to intel raid 0 then intsall windows but press f6 ... yes i ran it 2 ways single sata drive and now raided 80's in raid 0 ( i dont have NCQ support yet )

  • Problems with language support (interpunction)

    Hi, i am writing screenplays in slovak language and i have encountered a serious problem with interpunction  in Adobe Story. There are few letters that are not working. Concretely ľ,š,č,ť,ž. Other ones in the same row (ý,á,í,é) are working correctly. Please correct me if i am doing something wrong but i couldnt figure out solution to this problem alone so i am writing here. My tools: Win7, current version of Google Chrome, online version of St (standalone app has the same issue). Are you planning to fix this issue and if then when? I am using different solution to writing scripts, Adobe Story looks definitely better but without proper interpunction i cant use it. Thanks for answer.

    Hi,
    ES is the Language for spanish..But the Flat file should have to represent 'S' for Spanish.
    Check in Table T002 for the symbols which represent Languages and that to be used in flat file.

  • Problem with logging in to apex application builder listener

    I have problem with my settings and am posting this in hope that someone else out there had similar problem and solved it!
    I am trying to use reverseproxy to access to our db through apex listener.
    It's been all set-up and I can login to the application it self either through proxy or no proxy using the listener.
    But when I try to login to apex application builder I cannot do it through proxy(with no proxy, it works).
    It just refreshes the login page when I click login....
    I tried to upgrade the listener to the latest v1.1(using 1.0.2) but it causes my tomcat to crash...
    So solution i am looking for is how to make logging in work through proxy..
    In the firebug it is showing that below and few other request status as 302 moved temporariry
    http://myserver:8080/testsin/apex/wwv_flow.accept
    Where as with no proxy it is saying Found.....
    Any thoughts??
    Thanks
    Sin K

    Hello Sin K,
    so proxy and Tomcat are located on different machines as well? Is the proxy able to commuicate with the Tomcat on the configured internal ports and is the proxy able to lookup the hostname you configured for the Tomcat?
    For the connector, the proxyName and proxyPort should be the parameters the client uses to call APEX. So if your clients should call via http://proxyserver:8080/testsin/apex the settings would be
    proxyName=proxyserver
    proxyPort=8080Reason for this is that applications (e.g. the APEX Listener) generate there URL references with these parameters.
    But does your proxy actually serve on port 8080? And is that port accessible by clients? Do clients accept cookies from that server?
    In my case, there is only one 302 which redirects to http://host:port/apex/f?p=4500:1000:sessionid which is correct.
    If you look into your first post request in firebug, what's in the request header?
    -Udo

  • Problems with language after upgrade?

    Hi,
    We did an upgrade from 4.6C to 6.0 and as part of the upgrade the spanish language was imported again. SMLT was runned after the upgrade so it finished the import of the language because the upgrade do not import the whole language because it takes too much time.
    Now when I enter DB13, ST03N or some other transactions, i get a mix between Spanish, German and English only if I logged in spanish, if I login in English then everything works just fine.
    I've been looking for SAP notes about this and don´t find anything, does anybody knows about a note in reference to this problem or know how to solve this?
    In another upgrade from 4.5B to 6 the samethig happens but the client did not matter about this as they usually login in English to do administrative tasks.
    Thanks,

    Hi AC
    without being the expert, which would solve your topic... This is probably the following:
    Each object in the system is assigned to a main language and different translation languages (i.e. a field name is available in 32 different languages). The translation level depends on the type of documentation.
    The system (depending on the language settings) first tries to show you the translation, which corresponds to your login-language. If this translation is not available, then it goes back to the object in a main language (like English). A screen might then include Spanish and English Field names, or even "Placeholders".
    In newly installed SAP ECC 6.0 systems, the first thing I would think about is, that you intend to shown an object, which is not translated, or that your language is not properpy installed, or that the language presentation vector of your system is not properly maintained, or that you have Unicode topics.
    For a solution start into the following direction
    - on service.sap.com/globalization (language information and media library) find out more about the langauge concept, and the translation aspects for the different objects/ languages
    - Consider the MDMP/ Unicode topic.
    - In the system check the language settings and language import status
    - regarding upgrade/ unicode start witht he recommenations in the upgrade master guide SAP ERP 6.0, or the information at service.sap.com/unicode@sap.
    regards,
    Andreas R

  • Problems with language in ARFC2

    Hi,
    after migrating  JCO Connections to ARFC2 I have a problem with the messages and textes from the RFC Functions.
    Before ARFC2 the messages where in the correct language of the logged in user.
    But now in ARFC2 there are only the german messages.
    Are there any settings, that the language of the user should be used?
    Best regards,
    Peter

    Hello Peter,
    I'm facing the same problem with arfc2 models - the language of the logged in user is ignored completely. Did you find a solution for the problem?
    Kind regards,
    Helmut

  • Importing Problem with one specific CD

    I have previously imported this disc. It is disc 2 of a 2 disc set. I have no problem getting iTunes to recognize the other disc in the set. Now after clearing all previous info and files related to this CD I cannot get iTunes to import it. The iTunes program itself frezes whenever I insert this disc. The rest of my programs are not affected.
    I have tried all of the obvious possibilties contained in the iTunes help file as well as the possible settings changes that affect importing CD's.
    The program stays frozen until I restart my computer.
    I am storing my music files in an external drive. That has presented no problem for this specific disc on a previous import and has not caused any trouble for the other disc copied. However once this freeze occurs and I restart my computer the primary library settings are changed from external drive storage back to the C drive storage.
    Weird huh?? Anyone have a similar experience??

    I have been able to play the CD in all the other players around the house including the media player in my older computer(ME / OS.) The OS CD player in the computer I use for my iTunes library recognizes the disk as well. iTunes previously imported this disk at least twice. I removed those copies and re-entered the disk a third time. The reason for the multiple entries was info mistakes and a few glitches learning how to set up the external storage.
    There is nothing wrong with the disk, it is not a burned disk and has not been exposed to anything that would alter the info on it.
    The problem is iTunes software related, perhaps the previous files are still lurking somewhere that I'm unable to access and this prevents the disk from being copied yet again.

  • V5.01 update problem with language

    I have an English operating system but am resident in Switzerland. After updating from 5.0 to 5.01 my iTunes interface changed from English to German and no matter what I do I cannot switch it back to English. Any ideas?

    found it myself!
    this definitely is not the user friendliness i've come to expect from apple:
    iTunes 5: Changing the display language in Windows
    iTunes 5 for Windows includes multiple language support in a single installation, eliminating the need for separate language-specific versions.
    When you first install iTunes 5, you will be prompted to choose a language as the first step in the installation process. Please note that this option only affects the language that's displayed for the installation instructions. Once you install iTunes, the interface will automatically display the language you've selected in the Regional and Language Options control panel.
    If you'd like to change the language that iTunes displays, you can do so easily by following these steps:
    Quit iTunes.
    On the Start menu, click Control Panel. (Windows 2000 users: On the Start menu, point to Settings, then click Control Panel.)
    Open the Regional and Language Options panel.
    Click the Regional Options tab.
    Select the language you'd like iTunes to use from the Language list.
    Open iTunes.
    Note: Not all languages listed in the Regional and Language Options panel will work with iTunes1. Changing the language setting may also change the display language for your other installed programs.
    Notes

  • Instalation Disc Missing, problem with language setup

    Hello Microsoft
    I have problem with installation of windows 7 home premium (x64). I got licence for polish edition of your OS. Now i was forced to reinstall this, but i lost my disc. I have found an english wersion of installation disc, so i thought hell yeah i will install
    this and switch language later as many yours and external help sites says.
    Well of course it can't be that easy, BECAUSE YOU HAVE BLOCKED LANGUAGE CHANGE in this particular OS.
    So i would like to ask, can you provide a download link for polish installation disc for win home premium (x64)? (I have found lot of possible language versions but not polish)
    By the way i have also tried to install language pack manually. What a suprise your clean fresh installed OS deletes any *.cab files, including the ones stored on external drives. I have my own *. cab packages with my personal files witch were also deleted
    and if i had'nt made a backup - i would be seriously angry.
    With regards

    Sorry, but how about we stay aut of "Basic FAQ" answers?
    1.) Windows upgrade anytime is no longer avaible for online purchase - this is my message when i run upgrade as 2nd link follows. 
    2.) I don't understand why im am suposed to buy and upgrade to ultimate wersion when USA/UK, spanisch, french, dutch!, danish!, italian, german or even czech can download an installation disc easly?
    Even for other foreign customers you are providing the download disc link on this support site like for example:
    http://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_7-windows_install/where-can-i-download-windows-7-iso-i-have-a/7d964b05-2be9-4800-bc7f-3ca30356fc3d
    http://social.technet.microsoft.com/Forums/windows/en-US/c0e78d7a-883d-4caa-a8c0-1e127a14612a/windows-7-home-premium-download
    P.S I really tried to look for answers myself, but most of the links even on microsoft support in other topics are DEAD or redirected to windows 8 store.

  • SQL Server 2000 problem with MII Version 12.1.8 Build(24) Reconnecting

    Hi,
    I have a problem using XMII Version 12.1.8 Build(24) with com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver JDBC driver with SQL 2000.
    The problem we have is the machine where the SQL server is installed on reboot as per schedule once a week. When the server comes back online, XMII  seems to get problem to reconnect correctly. Sometimes it reconnects perfectly, sometimes not.
    When it fails, the only way to fix the problem is to uncheck the 'Enabled' checkbox, then save the data server, then check the 'Enabled' checkbox, then save again.
    When the reconnect issue happens, uploading messages to SAP fail 100% of time, but downloading Control Recipes  from SAP works 50% of time. For example, some PO's can be processed correctly, some others not, causing data losses due to poor data buffering(buffering doesn't cover connection time out). The failed PO's are marked as 'Sent' into CO53 SAP transaction but in fact, are lost in a hole causing data losses.
    See the error we get atfer the server reboot:
    Unable to get a connection from the pool
    [EXCEPTION]
    com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerException: The TCP/IP connection to the host VANASR70, port 1433 has failed. Error: "connect timed out. Verify the connection properties, check that an instance of SQL Server is running on the host and accepting... [see details]
    Cannot create a connection to the database
    [EXCEPTION]
    com.sap.xmii.Illuminator.system.CommunicationException: Cannot create a connection to the database... [see details]
    Error processing transaction com.sap.xmii.bls.engine.TransactionInstance@cee764f
    [EXCEPTION]
    com.sap.xmii.scheduler.CronException: PMU ERR VAN - Cannot Qry MSIDs.... [see details]
    Unable to get a connection from the pool
    [EXCEPTION]
    com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerException: The TCP/IP connection to the host VANASR70, port 1433 has failed. Error: "Connection refused. Verify the connection properties, check that an instance of SQL Server is running on the host and accepting... [see details]
    Unable to get a connection from the pool
    [EXCEPTION]
    com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerException: The TCP/IP connection to the host VANASR70, port 1433 has failed. Error: "connect timed out. Verify the connection properties, check that an instance of SQL Server is running on the host and accepting... [see details]
    The only way we have thought to workaround this problem is to develop our own buffering method into XMII workbench puting all data received from SAP or SQL insert query into an Oracle temp database. We should probably be able to fix this by this way, but it reprensents many costs and efforts, so we try to avoid this for sure.
    Please, if you can provide us a patches or hints about how to fix this, it could be very appreciated because loosing data is very anoying.
    Thanks a lot!
    Edited by: mrmans on May 19, 2011 5:48 PM
    Edited by: Michael Appleby on May 19, 2011 6:10 PM

    The validation query is in place and the system works very well 99% of the time.
    When the SQL server machine reboot each sunday morning, during the time the machine is rebooting, the data server lose the connection which is normal, but when the machine comes back alive(less then 10 minutes), the data server seems to stay in an 'in-between' state showing the connection status 'Running' but showing also error messages posted in the orginial post in Netweaver logs. So at first look the data server is up and running and reconnected to SQL server after the reboot, but in fact, following these errors after the SQL server machine has rebooted, some data are processed correctly from SAP (Control Recipes) and some not.
    The problems looks like very similar to threadID 1596329.
    Here is the data server configuration for all our 5 data servers:
    Connector IDBC
    ConnectorID  
    ConnectorType SQL
    DatePrefix '
    DateSuffix '
    DaysRetention 7
    Description VANASR70 INTERFACE with MS-SQL JDBC 3.0
    Enabled T
    InitCommand  
    InternalDateFormat yyyy-MM-dd HH:mm:ss
    JDBCDriver com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver
    MaxRetryCount 50
    Name PROF_INT_VAN
    PoolMax 150
    PoolSize 100
    RetryInterval 60000
    ServerPackage com.sap.xmii.Illuminator.connectors.IDBC
    ServerURL jdbc:sqlserver://VANASR70:1433;databaseName=INTERFACE
    Timeout 30
    UseCount 256
    UserName mii_user
    ValidationQuery SELECT GETDATE()
    WaitTime 60

Maybe you are looking for

  • Can one computer have two iTunes accounts?

    I'd like to be able to plug and play my iPod on my girlfriends computer (and I'd like to get my library on here as well so I can get all my music off of my poor little laptop). I'm really not sure what version of Nano I have, all I know is that it's

  • Windows 8 Upgrade on Satellite P100-160 - No Sound

    Hello everyone. I own a Satellite P100-160 {http://www.toshiba.co.uk/discontinued-products/satellite-p100-160/} I decided to upgrade the machine from Windows Vista to Windows 8. The machine works o.k. apart from the fact there is no longer any sound.

  • How do I get the rowid or the DataModel from a DataTable inside a DataTable

    Hi, I have a simple application which I cannot get to work. I have two entity classes: Parent and Child. I want to create a page which lists all of the Parents, and in a column of the Parent row has an inner dataTable which displays the Children of t

  • Cannot connect license manager in client PC

    1. Select any company then press ‘OK’ (client PC) 2. A window will prompt up, and request input the license server address. However, even I type the hostname and IP error message also occur (client PC) - License error: -2147024891 3. I checked in ser

  • Must have Camera features on Lenovo K3 Note

    Dear manufacturer, Please have the following features updated(implemented) on Lenovo K3 Note. 1. Manual Focus support 2. Manual White Balance support, 3. Manual ISO, 4. Manual Shutter Speed 5. RAW support Please please please have features updated on