Acrobat: Seiteninhalt ersetzen fehlerhaft (Verknüpfungen werden um 90 grd gedreht)

Question

Bislang haben wir als Basis immer PowerPoint 2003 Dateien genutzt. Diese wurden für unsere Dokumentation mit Acrobat 11.x in PDF-Dateien gewandelt. Dort wurden Verknüpfungen erfasst um bei einfachen Änderungen einfach nur das bestehende PDF-Dokument zu ersetzen und Links ggf. nur zu verschieben, löschen oder zu ersetzen.
Jetzt sind wir auf PowerPoint 2010 umgestiegen und siehe da, Acrobat versagt diesen einfachen Dienst. Die entsprechend ins PDF-Format gewandelte Datei kann zwar problemlos eine andere PDF-Datei ersetzen. Allerdings werden die Verknüpfungen (die ja eigentlich nicht verändert werden sollten) einfach mal alle um 90 grd gedreht was das einfache Ersetzen nun erheblich erschwert, da alle Links neu zu setzen sind. Besonders aufwendig, wenn viele Links im Dokument vorhanden sind.
Folgende Versuche blieben erfolglos:
- PowerPoint 2003 Datei blieb im alten Format und wurde aber mit PowerPoint 2010 gespeichert (.ppt). So wurde die Datei mit Acrobat zur PDF-Datei gewandelt.
- PowerPoint 2003 Datei wurde im neuen Format PowerPoint 2010 gespeichert (.pptx). So wurde die Datei mit Acrobat zur PDF-Datei gewandelt.
In beiden Fällen dasselbe Ergebnis beim Ersetzen: Links werden un 90grd beim Ersetzen gedreht.
Diese Versuche wurden auf diversen Rechnern (WinXP, Win7, Win8) überprüft und zeigten immer dasselbe Ergebnis. Da der Ersatz ja nur mit Acrobat erfolgt dürfte nur bedingt ein Zusammenhang mit PowerPoint zusammenhängen. Der Ersatz einer mit PowerPoint 2003 bearbeiteten und gespeicherten Datei funktioniert allerdings weiterhin fehlerfrei. Der Fehler tritt auch auf, wenn man das PDF-Dokument direkt durch eine PowerPoint-Datei ersetzt (welche dann automatisch zu PDF gewandelt wird).
Vielleicht nutzt jemand Acrobat auch als Dokumentenverwaltung und nutzt als Master Powerpoint mit vergleichbaren Problemen. Wäre schön, wenn es hierzu Lösungsansätze geben könnte.
Besten Dank

Answer 1

Seit wann ist Office 2003 mit Acrobat XI nicht kompatibel? Natürlich kann man das AddOn von Acrobat XI auch in Office 2003 integrieren. Daher erstellen wir die PDF-Dokumente alle über das installierte AddOn (sowohl unter Office 2003 als auch unter Office 2010). Wir nutzen die eigene PDF-Wandlung unter Office 2010 (PDF/XPS Dokument erstellen) nicht sondern greifen immer auf das Original, also Acrobat XI, zurück. Allerdings führt auch so eine PDF-Wandlung zu selben Ergebnis - sprich die am zu ersetzenden Dokument eingestellten Verknüpfungen drehen sich nach dem Ersatz um 90 grd.
Wir haben jetzt noch ergänzend festgestellt, dass dieser Vorgang wohl nur beim ersten Mal so auftritt. Wenn wir nach einem Ersatz eines Dokuments die verdrehten Verknüpfungen wieder richtig einstellen, speichern und später dieses Dokument dann durch eine neue Ausgabe ersetzen, tritt der Fehler nicht mehr auf. Das würde darauf hindeuten, dass alle aktuellen PDF-Dokumente von uns irgendwie über Acrobat eine fehlerhafte Verknüpfungspositionsinformation erfasst haben. Erst nach einem Austausch und einer Richtigstellung der Verknüpfungen scheint das Problem behoben - was natürlich einen enormen Aufwand bedeutet, da wir alle Dokumente erneuern müssen. Ob die Ursache in Office 2003 liegt bleibt unklar. Fakt ist aber auch, dass wir im Laufe der Dokumentenerstellung auch ältere Versionen von Acrobat im Einsatz hatten (u.a. Acrobat 9, 10).
Nachtrag: Wir haben jetzt mal den Versuch unternommen sowohl eine aus Office 2003 erstellte PDF-Datei als auch eine aus Office 2010 erstellte PDF-Datei als Ersatzdatei zu benutzen und kamen zu folgendem Eregbnis:
1) Original zuvor aus Office 2010 erstellt:
    - beim Ersatz durch die 2003'er PDF-Datei drehen sich die Verknüpfungen um 90grd
    - beim Ersatz durch die 2010'er PDF-Datei bleiben die Verknüpfungen in der richtigen Position
2) Original zuvor aus Office 2003 erstellt:
    - beim Ersatz durch die 2003'er PDF
    - beim Ersatz durch die 2010'er PDF-Datei drehen sich die Verknüpfungen um 90grd
Vielleicht gibt es ja noch einen Lösungsansatz den Fehler in den PDF-Dokumenten zu beheben.
Besten Dank