Arabic and English Subtitling solution needed... asap.

Hi all,
At the company I work for we need a subtitling solution for the videos we create; (as soon as possible!)
We need to be able to hard-sub (bake in) subtitles that switch from Arabic to English (usually line by line).
At the moment we use Aegisub to time and write up the subs, and as Premiere can't handle subtitle files (seriously Adobe, please do something about this), we have to use screen capture software to capture the subtitles, of which we then overlay this video in Premiere which is unreliable to due to frame rate issues.
We're aware of the pt_ImportSubtitles After Effects subtitle plug in which would be great(!), but the subtitle subrip file that this would take cannot handle Arabic text (it appears reversed due to the right-left nature of Arabic text).
Also we can't write the arabic subs straight in to After Effects as we've had endless issues with the text appearing backwards etc.
We need to use this on an immediate and regular basis so if anyone has anything that can help, please let me know!
Thanks!

To write Arabic to Premiere, After Effects, etc, use the following website to reverse the Arabic text and make it compaitable:
http://omar84.com/docs/taw/arabic_writer.html
Paste the Arabic text to INPUT, choose Process Input, then Select Output and copy (CMD + C), then paste in Premiere, and choose a font that supports Arabic (Example: Adobe Arabic).
Here's another website that does the same thing:
http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/

Similar Messages

  • I need to publish a magazine in arabic and english - what should I buy - for how much to use 15 mac books for my students to use indesign?

    I need to publish a magazine in arabic and english - what should I buy - for how much to use 15 mac books for my students to use indesign?

    You can only return the machine if you're within 14 days of purchase - otherwise you're just 'stuck' with what you purchased (unless you sell it, of course).
    I always recommend that Retina owners order 16GB of RAM as the RAM is not upgradable - it's soldered onto the logic board.
    Your call - if you're with 14 days of purchase, take it back and exchange for a 16GB model. Or sell it and buy a model with 16GB. The higher amount of memory will allow you to run far more memory-hungry apps concurrently.
    Good luck,
    Clinton

  • I cannot transform between Arabic and English language in writing

    I cannot transform between Arabic and English language in writing >>>> I should every time restart my browser >>>> i need a solution

    If you are talking about typing text then make sure that the language toolbar is visible.
    * http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/The-Language-bar-overview
    In Firefox you can switch the bidi text direction via Ctrl+Shift+X.

  • Buy mac air with Arabic and English keyboard

    would like to buy mac air with Arabic and English keyboard?
    can u guid me

    Nobody in these forums represents Apple or any store.  So to find out whether you can buy something, you need to contact stores or consult their websites in the country where you live directly yourself.
    Since you did not say where you live, it is hard to provide much further help.  If you live in the US, you can go to the web page for the online store and order this machine with an Arabic keyboard.  But they will not ship outside the US, and every store is different.
    Arabic keyboards always have English on them too.  Otherwise you could not type email or web addresses.

  • Does your MacBook keyboard come in Arabic and English and how much will it cost ?

    Does your MacBook keyboard come in Arabic and English and how much will it cost

    These are user to user forums.  You are not addressing Apple by posting here.  Click the Store butotn at the top of this page if you want to know how much they cost.

  • I want to buy Nokia with Arabic and English keypad

    Hi all ,
       Does anyone know where and how I can buy Nokia E series with Arabic and English keypad ? Please let me know .

    Read this:
    http://support.apple.com/kb/ht1574

  • When ordering MacBook, does the keyboard come with only the language I specified, for example Arabic, or both Arabic and English?

    I'm planning to order a MacBook Pro from the apple store, but I was wondering if I order it with an Arabic keyboard, does the keyboard buttons only contain Arabic, or do the buttons contain both Arabic and English?

    RSBR wrote:
    I'm planning to order a MacBook Pro from the apple store, but I was wondering if I order it with an Arabic keyboard, does the keyboard buttons only contain Arabic, or do the buttons contain both Arabic and English?
    The buttons contain both Arabic and English.
    All keyboards with non-Latin scripts printed on them also have English printed on them.  Otherwise you could not type email and webpage addresses and the computer would be of very limited use.
    You can see the actual keyboards produced by Apple at
    http://support.apple.com/kb/ht2841

  • Does the MacBook keyboard come in Arabic and English

    Does the MacBook keyboard come in Arabic and English

    You have already asked this twice, please read the answers already provided and do not post again.
    https://discussions.apple.com/message/18239634#18239634
    https://discussions.apple.com/message/18239525#18239525

  • Printing Arabic and English Language on a smartform

    Hi All,
    i need a help. i wanna print English (Left to Right) and one more language of Arabic Style (Right to Left) on a smartform. I tried thru lot of means but the solution is big ZERO as of now. Please somebody help me.
    Thanks in advace.
    Kind Regards,
    Shekher

    Thank you very much for your reply.
    Could you mind tell me the Device Settings? I believe ZARSWIN is of customized Printer Settings.
    The Requirement is as of below i have print English and Arab Language on the same page.
    Waiting for your reply.
    Thank You
    Shekher Ch
    shekher_ch2yahoo.com
    blossomsdue2gmail.com
    +9609894471

  • Mix of Arabic and English causes problems in JTextArea

    I have a JTextArea which displays HTML of an Arabic web page. So it's essentially a mix of English and Arabic. In the JTextArea, with columns set to 30, certain text just disappears instead of wrapping properly. The weird thing is that if I copy the invisible text and paste it into Notepad, then I can see it in Notepad. If I change the number of columns to 40, everything displays fine. Any ideas?

    It seems that Arabic is not the problem here. It is something to do with tabs. All the lines that disappear begin with 5 tabs. If I remove one tab so that they begin with 4 tabs, then they appear fine in the JTextArea

  • Is it possible to include Arabic and English (or symbols) in the same sentence using InDesign CS6?

    Hi guys,
    The discussion title is pretty much the question.
    The difficulty I'm having is when I place a full stop at the end of an Arabic sentence or a closed bracket. If its continued with some more Arabic, the sentence will flow correctly. If not, then the English/punctation/symbol will move to one end of the sentence.
    Any help is appreciated!!
    Adil

    For example, in the image above the letter G on the third line of Arabic should be at the end of the sentence (reading from right to left). The "G" is a symbol which reads incorrectly otherwise.
    Is there any way for the letter to be in its correct place at the end of the sentence?
    I've also encountered this problem when trying to insert brackets and full stops, whereby the symbol always ends up at the far right of the sentence and often restructures the entire sentence.

  • Forms 10G - How to switch between Arabic and english languages.

    Hi
    We have a bilingual ( ENGLISH , ARABIC) form .Some of the text feilds are to be
    filled in english and some in arabic . In forms 6i
    the switching from LTR and RTL worked fine .We used the feild properties and
    direction and language would suffice to get the required behaviour of forms.
    Now in forms 10g since they work in a browser its not getting the desired
    effect of changing direction in arabic feilds the cursor blinks at the right
    side of the feild but still the language is english .
    What am i missing here to have the feild in the form type in arabic .
    PS numbers work fine .Its only the language text ie the script of the language

    You can't switch languages in OS X programs, just in the OS itself. Insert the Leopard OS X disc, and choose your new preferred language when prompted.

  • Storing Arabic and English Languages in Oracle

    I am trying in Windows XP and my oracle is SQL*Plus: Release 10.1.0.2.0
    SQL> SELECT *
    FROM v$nls_parameters
      2    3  /
    PARAMETER                                                        VALUE
    NLS_LANGUAGE                                                     AMERICAN
    NLS_TERRITORY                                                    AMERICA
    NLS_CURRENCY                                                     $
    NLS_ISO_CURRENCY                                                 AMERICA
    NLS_NUMERIC_CHARACTERS                                           .,
    NLS_CALENDAR                                                     GREGORIAN
    NLS_DATE_FORMAT                                                  DD-MON-RR
    NLS_DATE_LANGUAGE                                                AMERICAN
    NLS_CHARACTERSET                                                 WE8MSWIN1252
    NLS_SORT                                                         BINARY
    NLS_TIME_FORMAT                                                  HH.MI.SSXFF AM
    PARAMETER                                                        VALUE
    NLS_TIMESTAMP_FORMAT                                             DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM
    NLS_TIME_TZ_FORMAT                                               HH.MI.SSXFF AM TZR
    NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT                                          DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM TZR
    NLS_DUAL_CURRENCY                                                $
    NLS_NCHAR_CHARACTERSET                                           AL16UTF16
    NLS_COMP                                                         BINARY
    NLS_LENGTH_SEMANTICS                                             BYTE
    NLS_NCHAR_CONV_EXCP                                              FALSE
    19 rows selected.Now I tried to change my characterset by following the docs
    SQL> connect sys/pass as sysdba;
    Connected.
    SQL> shutdown immediate;
    Database closed.
    Database dismounted.
    ORACLE instance shut down.
    SQL> startup mount;
    ORACLE instance started.
    Total System Global Area  171966464 bytes
    Fixed Size                   787988 bytes
    Variable Size             145750508 bytes
    Database Buffers           25165824 bytes
    Redo Buffers                 262144 bytes
    Database mounted.
    SQL> alter system enable restricted session;
    System altered.
    SQL> alter system set job_queue_processes=0;
    System altered.
    SQL> alter system set aq_tm_processes=0;
    System altered.
    SQL> alter database open;
    Database altered.
    SQL> alter database xe character set US7ASCII;
    alter database xe character set US7ASCII
    ERROR at line 1:
    ORA-12712: new character set must be a superset of old character setI want to complete it:
    alter database XE character set US7ASCII;
    alter database instance_name national character set AMERICAN_AMERICA.AL32UTF8;
    shutdown immediate;
    startup;
    How can I fix it?
    Thanks & best regards

    I understand you try to do this with an Oracle XE database. Do not go this way -- ALTER DATABASE CHARACTER SET is not supported, nor documented in 10g and 11g. Neither are csalter.plb or csscan utilities needed to change the character set in SE and EE editions.
    Export the content of your database, install the universal edition of the XE, which is in AL32UTF8, and import the data.
    -- Sergiusz

  • MAC OS-X Lion and Error 51 - Help Needed ASAP Please

    Greetings,
    I have been using the Cisco VPN Client (4.9.01) for Mac under Snow Leopard (10.6.x) without any issues.
    Since upgrading to Lion earlier today I am now receiving an Error 51 - unable to communicate with the subsystem.
    I found a thread that suggested restarting the system while holding down Opt/3/2 keys to force a 32-Bit restart and the Client will indeed run. However, this is a bandaid patch.
    Has Cisco addressed this issue? Is there a better workaround at this time?
    Thank you,
    Lyman

    Hello Robert,
    In Windows 7 you would need to use the Cisco IPsec client which operates the same way as it does in XP with regards to the pcf.  So I am not sure why you are having trouble with Win7, if you are still having trouble with Win7 using the Cisco IPsec client please start a new thread for that specific issue as it is separate and distinct from Mac OS X and using the Mac OS X built in client.
    Did you follow this guide:
    http://anders.com/guides/native-cisco-vpn-on-mac-os-x/
    Thanks tomas.truchly.
    I have not heard of an issue with the Mac OS X Built-in client when properly configured and when the head-end has the security levels necessary.
    Also, since this thread has been Answered, to help ensure you get the help you need it might be best to open a new thread.
    -Craig

  • XML in Arabic and English

    Hi,
    I am getting Arabic data in wrong format; XML output is given below:
    *<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1256" ?>*
    - <!--  Generated by Oracle Reports version 10.1.2.3.0
    -->
    - <XX_HRMS_LETTERS>
    - <LIST_G_CUR_DATE_EN>
    - <G_CUR_DATE_EN>
    *<EMP_SALARY>3479</EMP_SALARY>*
    *<POSITION_ID>2237</POSITION_ID>*
    *<POSITION_NAME>OPERATOR COMPUTER</POSITION_NAME>*
    *<JOB_ID>66</JOB_ID>*
    *<JOB_NAME>Non-Skilled Staff</JOB_NAME>*
    *<HIRING_DATE>28-12-91</HIRING_DATE>*
    *<SR_NO>19606</SR_NO>*
    *<EMP_NO_A_EMPLOYEE_NUMBER>Emp. No. 73735</EMP_NO_A_EMPLOYEE_NUMBER>*
    *<CUR_DATE_EN>08-02-12</CUR_DATE_EN>*
    *<CUR_DATE_AR>1433/03/15</CUR_DATE_AR>*
    *<FULL_NAME_AR>؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟</FULL_NAME_AR>*
    *<NATIONALITY>BANGLADESH</NATIONALITY>*
    *<NATIONAL_IDENTIFIER>1111111111</NATIONAL_IDENTIFIER>*
    *<FIRST_NAME_US>A.K.M. AKRAM</FIRST_NAME_US>*
    *<FAMILY_NAME_US>ALHAQUE</FAMILY_NAME_US>*
    *<FULL_NAME_US>A.K.M. AKRAM ALHAQUE</FULL_NAME_US>*
    *<FIRST_NAME_AR>؟؟؟؟</FIRST_NAME_AR>*
    *<FAMILY_NAME_AR>؟؟؟؟؟؟</FAMILY_NAME_AR>*
    *<LOOKUP_CODE>232</LOOKUP_CODE>*
    *<CP_CUR_DATE>2012/02/08</CP_CUR_DATE>*
    *<CP_HIRING_DATE>1991/12/28</CP_HIRING_DATE>*
    *<CF_COLUMNS />*
    *<CF_CHANGE_LABEL>؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟</CF_CHANGE_LABEL>*
    *</G_CUR_DATE_EN>*
    *</LIST_G_CUR_DATE_EN>*
    *<CP_P_EC_TO_LBL1 />*
    *<CP_P_EC_TO_LBL2 />*
    *<CP_P_EC_TO_LBL3 />*
    *<CP_P_EC_TO_LBL4 />*
    *<CP_P_EC_TO_LBL5 />*
    *<CP_P_CAR_COLOR />*
    *<CP_P_CAR_MODEL />*
    *<CP_P_CAR_PLATE_NO />*
    *<CP_P_CAR_TYPE />*
    *<CP_P_ASADA_NAME />*
    *<CP_P_REASON />*
    *</XX_HRMS_LETTERS>*
    I am getting the queried data in TOAD in correct format. but when I run it from EBS R12.1.1 then It is giving wrong format data.
    Please help me out in that case, how can I show Arabic data from Database in XML?
    Regards,
    Waqas Hassan

    Please see these docs.
    Arabic Characters Appear As Question Marks In XML Publisher Output [ID 399518.1]
    How To Setup XML Publisher To Show Arabic Characters [ID 556995.1]
    About Oracle XML Publisher Release 5.6.3 [ID 422508.1]
    Overview of Available Patches for Oracle XML Publisher embedded in the Oracle E-Business Suite [ID 1138602.1]
    Thanks,
    Hussein

Maybe you are looking for

  • Adobe Illustrator CC 2014 has stopped working when saving

    Hi Guys, I need some help, i'm having this problem when saving. I've tried updating to the newest software but its still doing the same thing. This is the event log. Faulting application name: Illustrator.exe, version: 18.1.0.430, time stamp: 0x54247

  • MM Vendor Evaluation Score Card Program RM06LBAT

    Hello MM gurus, I am trying to figure out what record selection criteria SAP uses in calculating a score in the Vendor Evaluation score card program RM06LBAT.  We have our applicability period set to 090 days in configuration. Does the program look a

  • ChaRM: read categorization of change docs based on transport request ID

    Hi There, We have ChaRM implemented with 4 level categorization. I am writing a report to find change docs and read their categorization based on a transport request attached to the change doc. Unfortunately I can't figure out the connection. Could y

  • How to stop tumbler from generating thumbnailers for pdf file

    I'm using tumbler for thunar to generate thumbnailers, which works quite well. But I don't want it to generate pdf thumbnailers, since they are not in the same size. I've searched much, but not found any config file for tumbler. Any ideas? Thanks.

  • How to restore computers inherited in estate: no pwd or username

    I have inherited 2 ipads,  a macbook pro and a G4 from my friend who died and left me beneficiary. I've tried all day to restore the iPads but can do nothing because I don't have the apple password, his email is defunct so I can't reset the password.