Best Workflow for Subtitles

I'm editing footage that is in French and Creole, and I only speak English. Basically, I need a method of editing, where the footage already has the English subtitles on it, and I simply edit that footage in FCP. At the moment, I only have the raw footage and a few people who can translate for me.
What would be the best work flow for doing this? Annotation Edit? Subtitle workshop? Does anyone have any experience in this?
Any help would be greatly appreciated. Thanks!

Yeah...get transcripts. TIMECODED transcripts, translated for you. Then use them to guess at where the soundbytes are. Cut in a section that sounds right, just for timing. And when you lock, bring in a translator for a day or two to come in and help pinpoint the proper translation.
I had to do this with more than a few projects. One on the blood diamond trade, another dealing with people in China...another about a Russian serial killer. This is why people want to hire editors who speak the language. If they don't, then you need to go to the expense of getting transcripts that are translated, and then bring in a translator at the end.
There is no way to add subtitles onto the footage before hand. Unless you want to spend the dough bringing in someone to transcribe and add the lower thirds. But that will take longer and cost more.
Shane

Similar Messages

What is the best workflow for Final Cut Pro X across multiple computers?

I travel on a team that is in a different location every week, so all of our video editing has to be fairly moble. We have 3 macbook pros and would like to use final cut X on all of them. What would be the best workflow for us all to work on the same project and sync it across the computers? (eg, one of us editing the footage, one editing the sound, one working on visual effects?)

My first question would be how well 5.1 would work with SL. People have reported problems.
As far as cameras are concerned, I would guess most any tape-based camera would work and so much depends on the kind of projects you work on that I wouldn't want to start guessing at your needs.
If you want broad access to tapeless and advanced formats try to locate and purchase an upgrade disk to 6 or 7.
Good luck.
Russ

Best workflow for working on a project on two computers (i.e desktop and a

What is the best workflow for the following--
I have a project where I want to do some work on my laptop, then work on the desktop, then back to the laptop?
As a video guy, in Final Cut I do this by having two identical copies of my media, and simply transferring the FCP project file back and forth between the two computers.
Is there an equivalent in Aperture of transferring your selections/edits between two copies of Apeture with the original master files on both in identical projects?

I don't know what you mean by "bandwidth options". If you mean the frequencies and bands the iPad can use with cell carriers, those are listed in the Wireless and Cellular area of the tech specs. For iPads sold in the US, see:
http://www.apple.com/ipad-mini/specs/
If that's not what you meant, please post back and clarify what you mean by "bandwidth options".
Regards.

Best workflow for colour grading in CS5.5

What is the best workflow for colour grading in Premiere Pro CS5.5? I don't like the 3 way colour grader in Premire I like to use Levels and Curves, so I normaly use Color Finese 3 LE in After Effects but it's hard to export an entire timeline to AE due to it not improting transitions and title text correctly.
I see in CS6 there is now Speed Grade available from Premiere Pro. can you export your entire timeline into Speed grade and it retain your titles and trasitions?
So how are most folks colour grading their finished timelines in Premire Pro?
Kevin

If I can CC in Pr, I will. What prevents me from staying in Pr is if I need to do a lot of masking, secondary type corrections. Ae is better for that, IMO.
I guess my general rule is, "The more love I need to put on my footage, the more likely it is I'll need to take the project to Ae."
When I do CC in Pr, my tools of choice are RGB Curves (which is CUDA friendly, and I have a CUDA card) for CC, and I use Three-Way or Fast CC mostly for increasing saturation. I leave the other controls alone.
The advantage to doing CC in Pr, is the CUDA accelleration. If you use CUDA effects, you can work a lot faster, due to less rendering. Once you go to Ae, you lose CUDA, but you gain flexibility. Therefore, there's not a single one-size-fits-all answer.
I also have a lot more available plugs in Ae. I like Frischluft Curves, which is an oustanding curves based plug. And the native Hue/Saturation effect in Ae is extremely useful for single hue corrections. Pr doesn't have a similar native effect.
And then as a last step, after getting all my corrections "evened out," I'll add Magic Bullet Looks to an adjustment layer for an overall treatment.
I only opened SpeedGrade once after installing it. I don't see why anybody would use it, unless they were already familiar with it. You can't go back to Pr easily. And in my world, projects are rarely finished. Clients think they can make massive changes at any stage of post, even after mastering and delivery. I've had clients make changes to spots after they've been airing for several days. I laugh at editors who name anything "final."

Best Workflow for Multicam Sequences?

I have a project that includes video from 2 cameras and audio from 2 audio recorders. I synced everything up using PluralEyes, then imported it back into Premiere. Then I opened the synced sequence, deleted the camera audio, nested the video, and enabled multicam. After that, I started going through and editing the multicam footage by selecting the appropriate camera by pressing 1 or 2 (or command-clicking on the appropriate camera in multicam view). My question is, now that I've synced everything up and finished my rough multicam edits, how do I mark the selections of the sequence that I would like to keep?
For example, part of the sequence is an interview. Instead of just cutting the sequence up, I would like to first mark and label the portions of the interview that I would like to keep. That way I can easily go through and know what the interviewee is speaking about in each clip without having to play the whole thing. I understand that to do this on the original clips in the source monitor, I would need to create subclips. But how do I do it on a synced multicam sequence? Is there a way to open the sequence in the source monitor? What's the best workflow for something like this?
I've been using Premiere for all of two days (switched from FCPX), so any help would be much appreciated. Thanks.

I use comment markers for this sort of thing as I prefer to keep my project bins thin. To open a sequence in the source monitor, right-click on the sequence in the project window and select Open in Source Monitor. Position the play head at a point of interest and press M. Go to Window>Markers to view a list of markers and add comments. When you want to review a marked section click the corresponding marker in the marker window and the play head will advance to that point. Btw, you can do this within the timeline and in any monitor, not just the source monitor.

Best workflow for doing a QC check?

Hi all,
A client wants me to do a technical QC check on video files I receive before editing them. The items they want checked are as follows:
o   File format (GOP structure, bitrate, wrapper, codec, chroma subsampling)
o   Macro blocking
o   Artefacts induced during transfer from VT, frame rate conversion, size or bitrate conversion
o   Field dominance issues
o   Chroma/luminance levels
o   Aspect ratio discrepancies
o   Flashing/strobing
o   Frame slicing
o   Audio levels to EBUR128 recommendation.
o   Wide dynamic range
o   Audio distortion, clipping, phasing and dc offset etc
Most of these are fine, as they can be spotted during manual playback. But what would be the best workflow for monitoring the Chroma/luminance levels? I figured I could turn on the YC waveform and play the clip back through a monitor - but the main issue is keeping an eye on both the picture & the waveform at the same time.
Can the scopes be set to give me a indication/alarm when a specified peak occurs? The same way audio does when it clips, where you get a red dot on top of the level meter?
And is there anything else Im overlooking?
Thanks in advance - cheers!

Thanks shooternz,
The client has specifically requested each file be QC checked. They will be delivering files to us for editing, which will be broadcast after we return the files.
So we need to manually watch each video we receive to check for any audio peaking or pixelation/slicing/artefacts, etc, that may have occured during the enciode - but I'm just wondering if the YC waveform can be set to raise an alarm or "peak" if the video file goes outside of legal limits at any stage. We will be viewing the video file - so it'll be awkward to also have to try to watch the YC waveform too, so hoping that part can be automated via a 'peak alarm' or similar!

Best Workflow for Deleting?

Hi Folks.
Would anyone like to suggest the best workflow for deleting files after a project? Let's assume that i have no future need for any of the captured footage or PE7 files. It would be helpful to know what the default locations are for all the footage and files that are now on my computer.
Thanks, Stan

In my book I recommend that, whenever you start a new project, you create a new folder for it. That way, all of your captured video, project files, rendered video and scratch files are in the same folder. Removing it all from your hard drive is as simple as deleting the folder.
If you didn't do that, things get a bit more complicated. Once you've backed up what you want to keep, you can manually delete the captured video, rendered files, etc., from the sub-folders -- but you'll need to do it manually. Hopefully the files will be recognizable by the names you gave your project and capture files when you created them.

Best workflow for creating logsheets before ingesting.

I'm looking for the best workflow for creating detailed log sheets of my avchd footage before ingesting/transferring it to FCP. I have many hours of footage shot with my Sony NX5U and only want to ingest the necessary clips. I'm using FCP 6.5 on a MacPro tower. Thanks.

>I'm using FCP 6.5
NO you are not. You might be using FCP 6.0.5.
Well, the only way you can ingest only sections of tapeless media is by using Log and Transfer. And you cannot Log clips first, and transfer later. You cannot do the same thing you did with tape, make a Batch Capture list. So you would look at your footage in the FCP L&T interface, and you can send one to be transcoded while you move onto the next one to watch. That can happen at the same time.
But, there's another issue here. The Sony NX5U uses an AVCHD format that is slightly different than normal...not that there is a normal. But I discovered that importing clips up to 10 min in length work fine, but anything over 10 min, and it took 4-5 times longer to import. meaning a 30 min clip took just over two hours. It was something that ClipWrap2 addressed before FCP did...and they only addressed the issue with the FCP 7.0.3 update. FCP 6.0.5...or even the last update for that version, 6.0.6, doesn't address this. There might be issues in importing this footage into FCP 6.
And the other options...Avid Media Composer and Adobe Premiere...don't have a "log and transfer" type interface. They bring in the full clips only. With Premiere, you are stuck with them being full length. But with Avid, you acccess the footage via AMA (Avid Media Access), and then you'd make your selects on a sequence, and then consolidate/transcode only the footage on the sequence.
And no, there's no way to make a logging sheet for these apps either.
The best you can do is watch the footage, note the timecode, and manually enter those numbers when you go to bring in the footage.

Best workflow for burning Blu-ray and DVD

Hi,
What's the best workflow for effciency sake for burning both a Blu-ray and a DVD of the same project?
Essientially I'd like to export and create a menu once, then be able to downrez to DVD. However, I'm not sure that is possible since blu-ray and DVD are differnt codecs.
Thank you

The only way that you can get acceptable re-scaling of menus is to go from BR to DVD, and do the editing in Photoshop. Simply re-scaling the menu here will not give acceptable results.
I usually copy the various button layers from the BR menu to a new DVD menu file created using the provided Photoshop preset. You will still have to do some manual re-scaling and alignment. The thing that has given me the most trouble over the years is round button highlights - a segment is often chopped off. Font sizes will probably need adjusting too.
Unless you are adept with handling layers and groups within Photoshop, it may be easier to start again.
Any attempt to convert within Encore is unlikely to produce acceptable menus in my experience.

Best workflow for creating games for pc and starling games in AIR

best workflow for creating games for pc and starling games in AIR.
I need to develop for tablets with starling and AIR as well as for pc without starling ie: downloading from a server.
In starling you have to
1. instantiate starling
2. use texture atlases for loading graphic assets - well its the recommended way
3. use juggler
etc...
ie: with all these differences is it best to:
1. create completely different projects
2. just create different classes for the starling specific parts
3. use a conditional compile constant
    eg: CONFIG::STARLING
            "then do this"
or      CONFIG::CPU
          "then do this"
I currently have the latter but it feels a little messy. I would prefer separate classes for each platform where the image loading is concerned.
There must be so many game developers out there but in large gaming companies that know exactly what to do. Perhaps you can point me in the right direction with a book or something.
CHEERS

The other thing is that I can't see the games being very different as you suggest. I have downloaded Lee Brimelows tut on creating a starling game on Lynda.com and the code is great for creating games using states for menu, play, gameover etc... The only difference is that he uses texture atlas and there is a great difference in loading them etc... so technically you would only need to handle them in a different class as collision and the rest of game play should be the same in both. I think!!!
Well, actually not exactly but near enough - maybe it might be easier to create separate projects and just cut and paste the new code introduced.

Multipage forms- best workflow for future editing

I'm struggling with understanding the proper workflow for creating and editing multipage forms. I need to create a medical history form (PDF) where patients can enter their medical history and patient info.
This form is usually 6+ pages. Each page has a header (logo and office address) and a footer (page number).
The problem I'm running into is when we need to make a change like add a question or change the wording of a question. Is there a way we can edit the form (either in Word or an Adobe product) and not have to recreate the form in Acrobat Pro?
I've hired contract workers from Odesk and each one I've hiried claims they can edit the questions after the form is created. But each time this happens, the form looks worse after each edit. I'm pretty sure this is the problem because they are editing the text in Acrobat Pro, which has very limited text editing capabilites.
I'm wasting so much time going back and forth with contractors explaining to them that the text format looks like crap.
I'm very capable of designing and editing these forms myself, but I just don't have the time. So I'm contracting this work out.
I'd greatly appreciate any advice on the best workflow for PDF forms.
Thanks!

Yes, there is a way. You need to edit the original file format (Word, in
this case), and then create a new PDF.
You then open the old version (that has the form fields in it), and use the
Replace Pages command to replace the old pages with the ones from the new
file. This will maintain the form fields in place, although you might need
to rename them and align them with the new page contents.
This is a much better approach than trying to edit the PDF directly
(although this option has been greatly improved in Acrobat XI).

What's best workflow for adding subtitle to existing dvd?

We have been requested to add a foreign language subtitle to an existing dvd. It was authored in DVDSP so we have the original files. The translators are requesting a QT or dvd with window dub of the timecode for timing. How would I do that if the assets are already encoded and in the DVDSP timeline?
Also, the project is setup on 5 tracks, many short chapters in each. Because the cost for translation is per file, it means we pay the minimum charge for each track which ends up being double than if we would have kept all the files on a single track. Other than re-authoring the dvd is there another way to do this and save the money. If I get a stl or son file of a long video stream can that file be broken into separate files for each of the tracks? Also looking for a better workflow for the future.

rshellhammer wrote:
...we have the original files. The translators are requesting a QT or dvd with window dub of the timecode for timing.
Take the file you used in Compressor to make the mpeg and make a mov file h.264 I believe will maintain the timecode.
Also, the project is setup on 5 tracks, many short chapters in each. Because the cost for translation is per file, it means we pay the minimum charge for each track which ends up being double than if we would have kept all the files on a single track. Other than re-authoring the dvd is there another way to do this and save the money.
No.
If I get a stl or son file of a long video stream can that file be broken into separate files for each of the tracks?
Not without a lot of work.
o| TonyTony |o

What's the best workflow for Home Movie Importing and Enjoying?

I'm new to iMovie (and the mac) and have started importing all my home movies from my camcorder into iMovie. I quickly realized that movies take a huge amount of disk space and it may or may not be reasonable to import all my movies and keep them on the hard disk in .dv format. At 12GB/Hour I would need 1.2 Terabytes of storage (plus backup). If that is the best workflow, i'm happy to invest in a few terabytes of storage and back up. But before I do that, I want to check to see if there is a different workflow I should follow given my use case.
Here is my use case:
I have 100 hours of 8mm and miniDV tapes already and plan to continue creating more.
I want to import them all into the iMac for ease of organization, searching for the clips of interest, and watch them either on my iMAC and also on my TV (via TIVO).
I may do some editing, but this is not a big priority for me at this time. I may do more editing in the distant future when I have more time. My editing for now will be limited to rejecting portions of clips I don't want.
I plan to watch the movies from my iMac on my TV via my TIVO (i've already ordered the Roxio Toast software that I understand I need, per the Tivo web site).
The final piece of my use case is back-up. I'd prefer to back up my movies on disk this way I maintain any editing i've done in case of a disk failure. Depending on what video format is recommended, this may bump me into a RAID multi-terabyte system as both working and automatic backup?
Here are my questions:
Should I maintain my event library in .dv format? (and bite the bullet on the storage)
Or is the .dv format intended only for temporary editing and users are expected to compress into another format after editing? if so, what format and which tool is recommended? (keeping in mind that I want to view the clips via Tivo and Roxio/Toast).
If I need to byte the bullet and invest in storage, my quick math suggests I'll need about 2 terabytes for the library and 2 more for back up for a total of 4 terabytes!?. Is a RAID system recommended for this? (I was surprised that the Apple store did not carry such a system, so perhaps that is not the best option). What would you recommend?
Anyone out there with a similar use case? I know I've asked a lot of questions here. I'd appreciate any recommendations you may have, even if you cant answer all of them.
Thank you.

I am in a similar mode, though about half as much existing DV footage.
+Should I maintain my event library in .dv format? (and bite the bullet on the storage)+
Short answer, yes; long answer:
I did "bite the bullet" since 1T drives are at or just over $100. I'm using a MacBook Pro so I bought an 2 port eSATA card for my cardbus slot ($34), and a 1T eSATA/Firewire/USB drive ($119). I don't plan to "back up" as I am not going to get rid of my Mini DV tapes/vhs/analog tapes, etc. Those will be in an off-site dark cool closet elsewhere. I don't want to do RAID or such as it still puts everything in the same drive unit, in the same location. Basically I'm splitting my video import to two different physical drives. So if lightning, thieves, personal incompetence or whatever strikes, there's more chance it'll only affect one of the drives. I've thought about a Drobo, which you might consider. It is unique device that offers a spin on RAID that offers some advantages.
Everything I read here on these boards suggests that it is best to grab the source video in the original format whenever possible. Since storage is cheap, makes sense to me.
It is likely you wouldn't compress your video unless you were going to edit it. For example if you wanted to make a video of the kids growing up to give the relatives you'd likely end up compressing to burn them a dvd. You would compress if you were going to use MobileMe, YouTube, etc. to post some footage. Whether you watch the video from home, or output to DVD for others, or post online, at least you'll have the source video in it's best possible original format to work with.
This is an aside, but might be useful, I imported one tape at a time, let iM09 create a new event and split per each day. THen I renamed every event based on what the content was before doing the next tape. This really helps later on once yo realize you have a hard drive with 50 hours + of everything in your life on it. I included the year in the name in some way, for example, John's wedding 1994, Hawaii 2000, Hawaii 2004. Then I ended up drag/dropping Hawaii to one event.

What is the best workflow for AVCHD with iMovie/iDVD 09?

I am recording AVCHD video with a Sony HDR-SR11. I don't have a blu-ray burner yet, so I want to create the highest quality DVD's I can from this source video using my MacBook and the software I have (iMovie 09 and iDVD 09).
Currently I am importing the video clips into iMovie 09 at the 1920x1200 setting. After creating a 16:9 movie I choose "Share to Media Browser" and export at the highest setting I see (I think 1280x720, I'm not on the MacBook at the moment).
After a long while this completes and I launch iDVD 09. I drag the movie I exported above into the theme and burn at Professional Quality. After another long wait I have my DVD but I'm quite disappointed with the video quality.
Even taking into account that DVD is not a hi-def disc format it seems like the video quality should be better. Is there a better workflow I should be using with this combination of software? Maybe some way to avoid scaling/compressing the video twice? Or is this as good as it gets with iMovie 09 and iDVD 09? I may have access to iMovie 06, if that would help.
Thanks,
Gerald

3) Share to Media Browser with Best Quality
For folks like me that wonder exactly how did you do this:
(I don't know what Media Browser is yet.)
I did this: (I got some warnings - did you?)
In iMovie:
Selected my 1280x720 "HD" video in the Project panel,
Share->Media Browser...
- if HD is greyed out, you already shared this size to Media Browser, go to next step,
or select "Remove from Media Browser, check HD, click Remove"
- if HD is not greyed, but is not check marked,
select Computer icon, then uncheck Mobile, Med, and Lrg, leaving only HD checked
With HD checked, Click Publish - watch "Creating the HD movie.."
Bring up iDVD, Select Create a new project, browse for location and enter project name
If Themes at bottom right is not selected (Dark), click it
Double click a theme - for example under Revolution, choose Chapters.
At bottom right, select Media, At top right, select Movies
Under iMovie should be your iMovie project - mine says "My First Project" (I didn't name iMovie proj)
Select your iMovie Project,
you should see a thumb of your video with dimension, size listed
(movie duration is down at bottom right.)
Drag the thumbnail onto the iDVD preview window (I don't what that window is officially called)
drop it under the theme title "Revolution Chapters" for this example
You should see a running preview of your video with the project name below it.
Important step: Project->Project Info, Under Encoding: select Best or Professional Quality
Ok re-encoding warning, close Proj Info window.
File->Burn DVD... Popup says "Warnings in Project", select Continue Burning
Insert DVD (Apple designed sharp edges on the SuperDrive on purpose?)
I used Staples 4x DVD-RW first.
Watch process proceed till DVD is ejected...Don't believe "Time remaining: about one minute"
My DVD-R120 player-recorder would not load the disk. It played fine on iMac, a WindowsXP laptop, and a Windows XP desktop. This DVD machine only likes old 1X RW media for some reason. I wish someone made a standalone Blu-Ray recorder/player. I burned a second copy to some gold Sony 1X/2X DVD-RW media, and this disk played fine.
Picture quality is soft compared to HD material, but the moire patterns on some edges is only somewhat reduced over the Share to iDVD version. This Share to Media Browser version is acceptable for folks that won't go to Vimeo or YouTube to see my videos in HD.

Best workflow for colour correction?

I’m still new to fcp and Iv e just started using the colour correction tools. I haven’t looked at color (part of the final cut studio yet) this may seem stupid but what’s the best workflow? After I’ve cut every thing and then go though it one clip at I time it seems a long-winded way of doing it as some of my cuts are only a 6-15 frames.
Dose every one else colour correct their clips before starting to cutting the footage?

You always color correct after...and you always do each shot individually, even if they are 15 frames.
Color is a highly professional application, I suggest getting a tutorial for it. Or learning the 3-way color corrector to start...to get your feet wet with color correction. Because Color is VERY deep and has many many controls that can be intimidating.
http://www.amazon.com/Apple-Pro-Training-Encyclopedia-Correction/dp/0321432312/r ef=sr11?ie=UTF8&qid=1238509072&sr=8-1
http://store.creativecow.net/p/66/stopstaring_and_start_grading_with_applecolor
http://www.amazon.com/Call-Box-Digital-Correction-Workflow/dp/B000UZUL3Q/ref=sr115?ie=UTF8&s=dvd&qid=1238509138&sr=8-15
Shane

Best Workflow for Subtitles

Similar Messages

Maybe you are looking for