BI Content Translation

Hello
I have two language installed in my BW EHP1
- EN
- PT
i have two source system:
- ABC
- DEF
My whole infoproviders and InfoArea are in English language, but the Datasources and some infosources are in Portuguese language.
Which is the best way for put everything in Portuguese language ?
i tried active it again but, the infoproviders never change to portuguese, is always remaining in english..
Anyone can give me a solution for I solve this situation?
Thx..
Regards,
Amit

Well, you can update the BI_CONT by downloading it and installing it in BW... That's the Basis part...
Once that is done, the new version objects can be activated (installed) in BW...
Here is a link to Business Content Installation: http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/80/1a66d5e07211d2acb80000e829fbfe/frameset.htm
The thing with this is that this content will overwrite any other content you had previously... So you'd have to check, among other things, what custom developments could be impacted... Also, in order to transport, depending on the changes, you'd have to delete data and make some extensive testing to make sure everything is fine...
That can be quite a task... I don't think you want to go through that, I wouldn't advice it... At least if the only reason for doing it is to change the description in your objects... Just change it directly in the specific objects and you'll be done faster and with less risk...

Similar Messages

URL iView content translation not working using Portal Content Traslation

Hi All,
I am using Portal Content Translation to translate text of URL iView from English to Spanish. I am unable to do so. I have followed the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have used Content Admin -> Portal Content Translation -> Translation Worlist Coordination to:
1) Generate worklist and add content
2) Generte translation data
3) Release for translation
After this, I am using Content Admin -> Portal Content Translation -> Worklist Translation for following:
1) Load worklist for translation
2) Translate worklist
I am facing difficulty in Translate Worklist. The step by step method followed by me are as below:
I am clicking on Content Admin -> Portal Content Translation -> Worklist Translation.
I am searching Translation Worklist and selecting my Worklist
After this I am selecting following
Source Language - English
Target Language - Spanish
Then I am clicking on 'Load for Translation' button. New screen appears. In this screen, Translatable Text table is shown:
It shows following
Number
Source Text <EN>
Target Text <ES>
Status
Object ID
In Status I can see 'Not Translated'. I click on Next for three times as there are three line Number (0, 1 & 2)
The Status does not change. It remains 'Not Translated'.
When I am using following combination
Source Language - Raw Texts
Target Language - Raw Texts.
I click on Next for three times as there are three line Number (0, 1 & 2). The status changes to Translated.
I do not know what is going wrong with my process while selecting Source Language - English & Target Language - Spanish .
I have another question. I have to translate content of entire URL iView. How I can change the whole content of URL iView.
In the source text I can NOT see the contents of URL iView.
Thanks
Stuart

Hi Prakash,
Did you check whether the translation has been done completely in PCD inspector? Some times you would have translated using Portal translation but it will not be written in the locale of the iView property. Then we have to set it manually in the PCD inspector.
Follow the procedure.
1. navigate to System Administration -> Support -> Portal Content Directory -> PCD Inspector
This will open the PCD inspector.
2. "Browse Into" the iview where you have developed it.
3. Click on the "All Props" for the iView which you need to translate.
This will open the Properties in new window
4. Check the property "com.sap.portal.pcm.title" what is maintained in Chinese? if it still displaying in English text against Chinese, Then you need to Edit the property for chinese and have to give the actual chinese word.
Note : I hope you would have selected "Raw Text" for Source language and "Chinese" as Target language. Pls confirm on this.
Thanks,
Mahendran B.

Portal Content Translation - Unable to see the changed iView name, desc etc

Hi Experts,
I am using Portal Content Translation to translate the name of iViews, roles, iview description etc from English to Spanish. I have followed the method mentioned in the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have successfully executed all the processes mentioned in the document. It includes:
Creating Worklists and add content
Generate translation data
Release for translation
Search worklist and define source and target language
Load worklist for translation
Translate worklist
Make worklist as translated
Publish translation
I am able to publish the publish translation.
The above document says that "Publishing a translation means that the translated text strings are written back to the objects to which they belong (for example, the translated title of a role to the role object stored in the Portal Content Directory). "
In my case I have translated the name, description of an iView. After publishing am I supposed to see the name & description of iView in Spanish in the same iView (source iView).
I have not created any target iView. Am I supposed to create any target iView?
I am unable to see iView name, description in Spanish.
Can you please let me know what is going wrong?
Thanks
Stuart

Hi Stuart,
please set the user's language in UME. You can do this in the personalization dialog (see SAP Library section <a href="http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f8/64e93b3a612d52e10000000a11402f/frameset.htm">Setting Portal Preferences</a>. Assign the portal role "eu_core_role" to your user if you do not see the "personalize" link in the portal masthead.
In what language does the iview name appear if you do not select Spanish language?
Please check if the name of the iView appears in Spanish language in PCD after you switched portal language to Spanish.
Best regards,
Martin

Portal content translation with custom theme

Dear Gents,
I am experiencing a very strange problem.
I have tried to change some english iview names to arabic using portal content translation. Since I wont understand properly what each word means, I used hindi names instead of arabic.
So far so good.
For this test user, I am using a brand new portal desktop with copied framework page.
Everything works lovely when using SAP standard themes in my custom desktop But when I use my own theme, the theme does not load. I can see the roles and full navigation hierarchy, but without theme images or colors..
Has anyone faced the similar issue before? Please guide
Regards,
Ankur Agarwal

Hi Ankur,
so when you log into the portal by using your theme than you will see your desktop but without any images and colors of your theme, isn't it?
Are you sure you have define a proper desktop rule?
So this desktop rule switch to your Portal Desktop?
The desktop is assignt to the portal framework page and the theme?
And the theme itself is stored successfully during the saving process?
So perhaps open your theme once more and save it once more.
But wait until you have really saved your theme. This takes time.....
During saving of the theme all the needed css files will be created.
Best regards
Frank

Portal Content Translation - Transport

Hello
We created some worklist in Portal Content Translation to translate the texts in roles, worksets and iViews from English (source) to German (end user).
Now, we need to transport these worklists to the Test Portal and we tried to follow the steps as described in the help below:
[Performing Language Transports|http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/f8/a4c0b28ab7324d835176fdbbb28c3e/frameset.htm]
It did not work:
1) We created a Package with "text_only" property, filled it with the worklists and selected the language to be transported in "Language Transport" menu, but the deployment failed.
2) We created a Package without "text_only" property, filled it with the worklists and did not select any language to be transported. Once imported, the worklists were in the Test Portal, but the translation to german was not in them.
3) We created a Package similar to the one in step 2, but selected the language to be transported in the "Language Transport" menu. The result was the same we had in step 2.
So, what must we do to transport not only the worklists, but also the translations created in the Development Portal?
Thanks in advance, regards!
Jon

Hi,
I'm not sure if I did understand you correctly, but it seems that you want to transport the translation worklist? To transport the translated content, you'll have to do
1. create a translation worklist and assign the PCD objects (iviews, pages, roles)
2. translate the content
3. publish the translated content
4. create a transport package containing the PCD objects translated and transport this package (eg: text_only).
br,
Tobias

Portal Content Translation - missing items in worklist

Hello all, first post but I am sure not the last. Here is my problem:
I am trying to translate Portal Content in MSS from english to french using Portal Content Translation, but certain items that I need to translate don't appear in the worklist.
What is puzzling about this is that some of these items have a "Name" field attached to them when I go directly in the PCD...Why don't they appear in the worklist?
For example, one of the items I need to change is the folder name "Performance Management", which, in french, has an unacceptable title to the client (this name appears in portal navigation so it's a biggie). When I log in french and check the "Name" field directly, it of course has the english name in there and changing it will affect the english side.
The master language is set to english and the MSS role i am using is a copy of the standard delivered. I have tried using the standard role in the worklist, but I still get the same number of items.
How am i supposed to make the change?

Hi,
Please try in Portal Translation Worklist -> Translation Worklist Coordination
in the property editor of the worklist change Resolve References to yes.
More information is available at:
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/25/08174082fe1961e10000000a155106/frameset.htm
Best Regards,
Assaf Klieger

Portal Content Translation in multi language

Hi All,
In my compay there is requirement of displaying the BW report and ESS MSS in diffrent language
So please help me in this regards step by step guide is required.
If i am changing the user laguage for the particular language then only standard content are comming in that language but customized one is not comming so please help to do the same.
Regards,
Neeraj

Neeraj,
see the following link: [Portal Content Translation|http://help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/content.htm].
The translation of the iViews, Pages, WS and Roles names is very quick and easy. Hope this link will help you.
Regards, Mikhail.

Portal Content Translation

Hi All,
I have a PDK iview.I created a Worklist for translating the name of the iView and the text strings in the resource bundle.I changed the text in the resource bundle to German.Finally I Published the Worklist.
I also placed a small peice of code in my JSP using Java API for ResourceBundle and a print statement for printing the text from the resource bundle file in my project.This particual text i have already translated to German in the Worklist translation as explained above.
I then changed my browser language to German and refreshed the browser.I could see the the iView name which I had translated in German language but the text from the resource bundle still appears in English and not in German.
Could you please help me getting this text printed in my Browser language.
I urgently need help on this.
Warm Regards
Saurabh

HI Lukas,
Thanks for the reply.
I checked with another User ID where his Locale was set to english.I changed the browser language to German but everything still displayed in English.
Then I set the language for the User ID to blank.This time the text changed to German.
This means that in the Language hierarchy Component Locale is not set,Portal Mandatory Locale is not set and ofcourse the User Locale was already set to blank.So the Browser language setting took effect.
I then executed my iView.The iView name was displayed in German but the text string "Welcome" in my properties file (resource bundle)which i had translated to "Welcome German" using the Portal Content Translation still displayed as "Welcome".
I used the normal JAVA code for getting the resource bundle and the called it getString () method to display the Welcome string from my resource bundle.I have just one resource bundle in my par file.
I am not sure where it is going wrong.Is it the code which i have written is wrong ?
Wht should be the correct code?
Am i suppose to make some other configuration as well.
I have only one resource bundle in my par file.I suppose the Content Translation application in the portal would create another resource bundle for the languge in which i translated my text.
Is this the correct assumption or will i have to create additional resource bundles in my par file.
Warm Regards
Saurabh

Content displaying in 2 languages after content translation

Hi Experts,
I have made the content translation to Danish and publised, but after that the content is getting displayed in both English and Danish. As per the requirement it should only be displayed in danish when the user language is set to danish.Please suggest.

Hi ,
Have you checked the language settings in tools->Internet options ??
If English is present there , then remove it .
Regards
Mayank

Export/Import Process in the UI for Variations Content Translation is Generating CMP Files with No XML

We have a SharePoint 2010 Publishing Website that uses variations to deliver contain to multiple languages. We are using a third-party translation company to translate publishing pages. The pages are
exported using the export/import using the UI process described here: "http://blogs.technet.com/b/stefan_gossner/archive/2011/12/02/sharepoint-variations-the-complete-guide-part-16-translation-support.aspx".
Certain sub-sites are extremely content-intensive. They may contain many items in the Pages library as well as lists and other sub-sites.
For some sub-sites (not all), the exported CMP file contains no XML files. There should be a Manifest.XML, Requirements.XML, ExportSettings.XML, etc., but there are none. After renaming the CMP file
to CAB and extracting it, the only files it contains are DAT files.
The only difference I can see between the sub-sites that generate CMP files with no XML files is size. For example, there is one site that is 114 MB that produces a CMP file with no XML files. Small
sites do not have this problem. If size is the problem, then I would think the process would generate an error instead of creating a single CMP file that contains only DAT files. However, I do not know exactly what the Export/Import Process in the UI is doing.
This leads to two questions:
1.
Does anyone know why some CMP files, when renamed to *.CAB and extracted, would not contain the necessary XML files?
2. Second, if exporting using the UI will not work, can I use PowerShell? I have tried the Export-SPWeb, but the Manifest.XML does not contain translatable
content. I have not found any parameters that I can use with Export-SPWeb to cause the exported CMP to be in the same format as the one produced by the Export/Import process in the UI.
As a next step, we could try developing custom code using the Publishing Service, but before doing this, I would like to understand why the Export/Import process in the UI generates a CMP that
contains no XML files.
If no one can answer this question, I would appreciate just some general help on understanding exactly what is happening with the Export/Import Process -- that is, the one that runs when you select
the export or import option in the Site Manager drop down. Understanding what it is actually doing will help us troubleshoot why there are no XML files in certain export CMPs and assist with determining an alternate approach.
Thanks in advance
Kim Ryan, SharePoint Consultant kim.ryan@[no spam]pa-tech.com

I wanted to bump this post to see about getting some more responses to your problem. I'm running into the same problem as well. We're running a SharePoint 2010 site and are looking at adding variations now. The two subsites with the most content take a
while to generate the .cmp file (one to two minutes of the browser loading bar spinning waiting on the file). Both files are generated with a lot of .dat files but no .xml files. I was thinking like you that it must be a size issue. Not sure though. Did you
ever happen to find a solution to this problem?

Content Area contents translation

I created the content in the default language (English). I have a content area with a folder that contains a text item in English. I published this folder as a portlet and added it to my portal page.
How do I add translations for each of the other languages and make the portal pick that translation when I select a non-default language ? Please help. thanks in advance - Sathish

Since nobody has responded, why don't you try resetting Bridge preferences by holding down Ctrl as you start it, and OKing the resulting dialog?

Content translation depending on the location

Hi
I have got a requirement.When a user enters into the portal through internet, i want to change the entire content of the portal depending upon the location. And also the Portal Admin Should get the location of the entered user
i.e; when a user enters from germany, the entire content of the portal should be displayed to him in German(without the user clicking any link).Here in this case the Portal Admin should get the location of the user as Germany.
It would be very helpful to me, if anyone can throw some light on this
Thanks in advance,
Regards
Rajeev.

Hi
As far as I am aware you can only do this through the locale, as opposed to the physical location, as this isn't part of the Http request. If you use the locale then you can use the standard portal translation functionality. By doing this you can change all of the PCD Objects so that they are translated to the relevant language. Also, when creating the content you could use the Java resource bundles, as you would then create a resource bundle for each language you would like to have displayed.
I hope this helps a little
D

Portal content translation is not working in my portal

HI,
When i created translation text and released it is not working according to the target language .
I'm using EP 7.O sp11
Is there any problem with this package ,help me plz
regards ,
santhosh

Hi
Make sure that you have select your target language in browser
In the browser go to the tools general > Languages and select your language
Thanks and Regards,
Arun

PCD content translation

Hi,
I have created a translation worklist and included iview and workset.I did the following
1) genrating the translation data
2) releasing the translation data
3) In the worklist translation,I did all the translation and save all.
When I came back to translation worklist co-ordination for publishing the translation data, something strange happened:
Now I can't publish anymore
The message is:
Status of translation worklist is "In Progress". It is not possible to add new objects to the translation worklist.
"Publish Translation" button is disable, has any body experienced to enable the "Publish translation" button.
Best Regards
Sanjeev Mourya

Hi Sanjeev,
In your description, you didn't write that beneath saving the translations you have also marked the complete worklist as translated, see http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/73/481740198d8f5ce10000000a155106/frameset.htm for details. That is needed, of course.
Hope it helps
Detlev

Is it possible to translate MSS/ESS WDJ content without using NWDS?

Hi there, is it possible to translate MSS/ESS WDJ content without using NWDS? CTRL+Right Click allows only to hide the text element, portal content translation doesn't allow to translate Web Dynpro Java content.

Hi,
Using CtrlRight click you can modify the names, hide the text . on the ESS/MSS ivew's preview and cTrlright cllick.
then you will get options to hide,change the text . etc.
For deploying,changing the WDJ files you need NWDS. without NWDS it's not possible
regards
mahesh

BI Content Translation

Similar Messages

Maybe you are looking for