Blank pop-up messages

Question

Hi All,
I purchased my iMac i5 in June 2011.
Since day one, whenever a pop up message appears, it comes up blank and it's driving me INSANE! See image below.
I have no possible way of seeing what this is actually asking me to do.
When I install a new application, the password block that pops up is also blank. The only reason I know it's asking me for a password is because there is a space to type something..
ARGH!!!!
Can someone please tell me what's going on and if I can fix it??

Answer 1

Please read this whole message before doing anything.
This procedure is a test, not a solution. Don’t be disappointed when you find that nothing has changed after you complete it.
Step 1
The purpose of this step is to determine whether the problem is localized to your user account.
Enable guest logins and log in as Guest. For instructions, launch the System Preferences application, select Help from the menu bar, and enter “Set up a guest account” (without the quotes) in the search box.
While logged in as Guest, you won’t have access to any of your personal files or settings. Applications will behave as if you were running them for the first time. Don’t be alarmed by this; it’s normal. If you need any passwords or other personal data in order to complete the test, memorize, print, or write them down before you begin.
Test while logged in as Guest. Same problem(s)?
After testing, log out of the guest account and, in your own account, disable it if you wish. Any files you created in the guest account will be deleted automatically when you log out of it.
Note: If you’ve activated FileVault in Mac OS X 10.7 or later, then you can’t enable the Guest account. Create a new account in which to test, and delete it, including its home folder, after testing.
Step 2
The purpose of this step is to determine whether the problem is caused by third-party system modifications that load automatically at startup or login.
Disconnect all wired peripherals except those needed for the test, and remove all aftermarket expansion cards. Boot in safe mode and log in to the account with the problem. The instructions provided by Apple are as follows:
Be sure your Mac is shut down.
Press the power button.
Immediately after you hear the startup tone, hold the Shift key. The Shift key should be held as soon as possible after the startup tone, but not before the tone.
Release the Shift key when you see the gray Apple icon and the progress indicator (looks like a spinning gear).
Safe mode is much slower to boot and run than normal, and some things won’t work at all, including wireless networking on certain Macs.
The login screen appears even if you usually log in automatically. You must know your login password in order to log in. If you’ve forgotten the password, you will need to reset it before you begin.
Test while in safe mode. Same problem(s)?
After testing, reboot as usual (i.e., not in safe mode.) Post the results of steps 1 and 2.