Bug with Cyrillic-UTF-8 encoding in Outlook messages sent from iphone

Some time, during replay or forwarding mails, written in Cyrillic form iPhone3GS (iOS 4.0), iPhone send a format of the message UTF-8 and did not field the charset field.
In such case most of the windows client(Outlook, The BAT, Firefox) cannot recognize the message encoding automatically. Advanced clients have to use manual setting of the encoding.
In older iOS in iPhone2G i have't met such problem

try this
-----------------------------------------------message I send:
Return-Path: <[email protected]>
Received: from FS011 ([10.10.10.11])
(authenticated user [email protected])
by mail.xxx.ru
for [email protected];
Wed, 28 Jul 2010 12:54:53 +0400
Message-ID: <12ED165C69BD4E59B70551BC5AF7A0F4@FS011>
From: =?koi8-r?B?8MXexc7Lyc4g88XSx8XK?= <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: TEST
Date: Wed, 28 Jul 2010 12:54:49 +0400
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=NextPart_000_043C01CB2E54.10472660"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Windows Mail 6.0.6001.18000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6001.18049
Sender: <support-owner@xxx>
List: <[email protected]>
List-Help: <mailto:[email protected]>
List-Post: <mailto:[email protected]>
List-Subscribe: <mailto:[email protected]>
List-Owner: <mailto:[email protected]>
List-Id: <support.xxx.ru>
List-Unsubscribe: <mailto:[email protected]>
Errors-to: <[email protected]>
X-BeenThere: <[email protected]>
Precedence: list
This is a multi-part message in MIME format.
------=NextPart_000_043C01CB2E54.10472660
Content-Type: text/plain;
charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=F3 =D5=D7=C1=D6=C5=CE=C9=C5=CD
=F2=D5=CB=CF=D7=CF=C4=C9=D4=C5=CC=D8 IT =CF=D4=C4=C5=CC=C1
------=NextPart_000_043C01CB2E54.10472660
Content-Type: text/html;
charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dkoi8-r">
<META content=3D"MSHTML 6.00.6001.18183" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DL>
<DT>------------------------------------------</DT>
<DT>=F3 =D5=D7=C1=D6=C5=CE=C9=C5=CD</DT>
<DT>=F2=D5=CB=CF=D7=CF=C4=C9=D4=C5=CC=D8 IT =
<SPAN=20
lang=3Dru-RU>=CF=D4=C4=C5=CC=C1</DT>
<DT>=EF=EF=EF «=E6=C9=D2=CD=C5=CE=CE=D9=CA =
=D3=C1=CC=CF=CE»</DT>
<DT>=F0=C5=DE=C5=CE=CB=C9=CE =F3=C5=D2=C7=C5=CA</DT>
<DD><FONT face=3DArial =
size=3D2>
</DD></DL></BODY></HTML>
------=NextPart_000_043C01CB2E54.10472660--
-------------------------------------------- message from iphone
Return-Path: <[email protected]>
X-Envelope-To: [email protected]
Received: from [192.168.0.82] ([10.10.10.10])
(authenticated user [email protected])
by mail.xxx.ru
for [email protected];
Wed, 28 Jul 2010 13:00:27 +0400
Message-Id: <[email protected]>
From: =?koi8-r?B?8MXexc7Lyc4g88XSx8XK?= <[email protected]>
To: =?koi8-r?B?8MXexc7Lyc4g88XSx8XK?= <[email protected]>
In-Reply-To: <12ED165C69BD4E59B70551BC5AF7A0F4@FS011>
Content-Type: multipart/alternative;
boundary=Apple-Mail-1--794833101
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Mailer: iPhone Mail (7D11)
Mime-Version: 1.0 (iPhone Mail 7D11)
Subject: Re: TEST
Date: Wed, 28 Jul 2010 12:59:18 +0400
References: <12ED165C69BD4E59B70551BC5AF7A0F4@FS011>
--Apple-Mail-1--794833101
Content-Type: text/plain;
charset=windows-1251;
format=flowed;
delsp=yes
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=CE=EA
=D1 =D3=E2=E0=E6=E5=ED=E8=E5=EC
=D1=E5=F0=E3=E5=E9
28.07.2010, =E2 12:54, =CF=E5=F7=E5=ED=EA=E8=ED =D1=E5=F0=E3=E5=E9 =
<[email protected]> =ED=E0=EF=E8=F1=E0=EB=20
(=E0):
=D1 =F3=E2=E0=E6=E5=ED=E8=E5=EC
=D0=F3=EA=EE=E2=EE=E4=E8=F2=E5=EB=FC IT =EE=F2=E4=E5=EB=E0
--Apple-Mail-1--794833101
Content-Type: text/html;
charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><body bgcolor=3D"#FFFFFF">=D0=9E=D0=BA
------------=
=D0=A1 =
=D0=A3=D0=B2=D0=B0=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC
=D0=A1=D0=
=B5=D1=80=D0=B3=D0=B5=D0=B9
28.07.2010, =D0=B2 =
12:54, =D0=9F=D0=B5=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=BA=D0=B8=D0=BD =D0=A1=D0=B5=D1=80=
=D0=B3=D0=B5=D0=B9 <<a =
href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]> =
=D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BB(=D0=B0):
</di=
v>
<dl>
<dt>------------------------------------------</dt>
<dt>=D0=A1 =D1=83=D0=B2=D0=B0=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC</dt>
<dt>=D0=A0=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=
=8C IT <span =
lang=3D"ru-RU">=D0=BE=D1=82=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0</dt>
<dt>=D0=9E=D0=9E=D0=9E =C2=AB=D0=A4=D0=B8=D1=80=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=
=8B=D0=B9 =D1=81=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=BD=C2=BB</dt>
<dt>=D0=9F=D0=B5=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=BA=D0=B8=D0=BD =D0=A1=D0=B5=D1=80=D0=
=B3=D0=B5=D0=B9</dt>
<dd>
</dd></dl>
</body></html>=
--Apple-Mail-1--794833101--

Similar Messages

TS1347 iPhone 5 with USB cable won't sync Outlook calendar events from iPhone calendar

I have my iPhone 5 connected by USB to my computer. When I sync the calendar events I manually placed in my iPhone calendar will not transfer/sync to my Outlook 2010 calendar on the computer. Everything else syncs. What am I doing wrong?

I have my iPhone 5 connected by USB to my computer. When I sync the calendar events I manually placed in my iPhone calendar will not transfer/sync to my Outlook 2010 calendar on the computer. Everything else syncs. What am I doing wrong?

My wife and I each have an iPhone 4S. With the upgrade to ios6 all text messages sent from my phone show up on hers to include responses from my text. text that she sends from her phone appear as if from mine. How do we stop it?

My wife and I each have an iPhone 4S. Ever since the upgrade to ios6, text messages sent from my iPhone also appear on hers? All response to those text also show up on both devices. Likewise, text sent by her appear to others as having been sent from my iPhone. I have tried turning group messages off but nothing works. How can I correct this on both phones? Appreciate any help.

Rectory wrote:
Please can someone tell me how I can change this so when I send a mail from my phone and from the IPad that it reads from me.
You need a separate email address but you've already ruled out that solution.

Is it easily possible to synchronize mails sent from iphone 3GS with MacBook Pro retina

is it easily possible to synchronize mails sent from iphone 3GS with MacBook Pro retina

Read through this:
http://clients.websavers.ca/whmcs/knowledgebase/115/Keeping-your-Sent-folder-in- sync-across-devices.html

I have recently bought a second I phone4 and have the same apple ID on both of them, strangely I noticed the messages sent from one phone appearing the other one along with any pictures I sent from one of my Iphones. Is it possible to see the same msgs.

I have recently bought a second I phone4 and have the same apple ID on both of them, strangely I noticed the messages sent from one phone appearing the other one along with any pictures I sent from one of my Iphones. Is it possible to see the same msgs.

You need to setup different Receive At addresses for iMessage.
If you don't want the same pics on each, turn off PhotoStream.
User Guide

Bug with Cyrillic encoding in Outlook messages forwarded/sent from iphone/ipad

When forwarding mail that is written in Russian from iPhone or iPad using mail.app, the message turns to unreadable and the recipient needs to change the encoding manualy(if he/she knows how).
The only solution is to use a third-party app, such as ibis mail. Or if you prefer to use the mail.app by Apple,therefore, you need:
To add a symbol like "י" letter in hebrew to your signature (you can add a hebrew keyboard in iOS for this and uninstall it when you are done) and that's it.all your messages that you write or forward from iPad/iPhone will be decoded correctly on any mail client the recipient has.

If the user prefers something other than Hebrew, I think the same result can be had by adding a dingbat. These can easily be found in an app like Unicode Map. ✈✌✩❄➳

Bug with Cyrillic encoding in Outlook messages forwarded/sent from iPad

When forwarding mail that is written in Russian from iPhone or iPad using mail.app, the message turns to unreadable and the recipient needs to change the encoding manualy(if he/she knows how).
The only solution is to use a third-party app, such as ibis mail. Or if you prefer to use the mail.app by Apple,therefore, you need:
To add a symbol like "י" letter in hebrew to your signature (you can add a hebrew keyboard in iOS for this and uninstall it when you are done) and that's it.all your messages that you write or forward from iPad/iPhone will be decoded correctly on any mail client the recipient has.

If the user prefers something other than Hebrew, I think the same result can be had by adding a dingbat. These can easily be found in an app like Unicode Map. ✈✌✩❄➳

Change encoding of input message sent by J2EE Adapter

Hi all,
I get a input message with a wrong encoding (Sender SMTP Adapter). Within XML prolog, there's a declaration of UTF-8. Having a look at the message, it's ISO-8859-1 encoded. That mean's I've to do one of the following options:
a) change encoding declaration in XML prolog to the correct one: ISO-8859-1
b) reencode the entire message from ISO-8859-1 into UTF-8, so that the message encoding matches the XML prolog
I've found two possible solutions, but I don't know if they're working:
1. usage of XMLAnomyzerModule: reading the documentation, it seems to be that I cannot use that module in a sender adapter, right? If I'm wrong: what does the module do? Does it just exchange the encoding declaration in the prolog or does it reencode the message?
2. running that small XSLT mapping before my own mapping: would it change the encoding declaration from UTF-8 to ISO-8859-1 in the XML prolog?
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" encoding="ISO-8859-1"/>
<xsl:template match="/">
<xsl:copy-of select="*" />
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
BR
Holger

Hi Stefan,
thanks for your reply. Unfortunately it's not my application who's sending the wrong message and it's not possible to change it on sender side. I don't know why but it's like that
So it's exactly like you've mentioned: when using special characters where ISO-8859-1 codepage differs from UTF-8, we've a problem.
When I understand you correct there's a adapter module TextCodepageConversionBean which changes the encoding, right? Then I could use it to encode the inbound ISO-8859-1 message to UTF-8 (which is declaration in XML prolog).
Where can I find more information how to use it? Searching SDN I've just found one other thread where the same module is mentioned, but without further hints.
BR
Holger

Mail message sent from PI comes with weird characters at Subject

Hi folks,
I've a Scenario where I must send a e-mail with some process data. To do that, I'm using emial Package to build the email Message.
The email Package XML Looks like this:
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<ns:email xmlns:ns="http://sap.com/xi/XI/emial/30">
<Subject>HEY THIS IS JUST A LONG PLACEHOLDER SUBJECT TO HELP ME TO FIND OUT THE ISSUE OF MY MESSAGE</Subject>
<From>sender</From>
<To>rcpt</To>
<Content_Type>multipart/mixed; boundary="--JrSnBoUnDaRy"</Content_Type><Content>----JrSnBoUnDaRy
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Disposition: inline
Lorem Ipsum Dolor Sit ...
</Content></ns:email>
When the message arrives at my emialbox, the SUBJECT looks like this:
"HEY THIS IS JUST A LONG PLACEHOLDER SUBJECT TO HELP ME TO FIND OUT THE I SSUE OF MY emial MESSAGE"
Instead of:
"HEY THIS IS JUST A LONG PLACEHOLDER SUBJECT TO HELP ME TO FIND OUT THE ISSUE OF MY emial MESSAGE"
As you can see, there`s a "space" between the I and SSUE word. Looking closer at a Hex Editor I can see that I'm dealing with two special characters, first one LF (0xA) and later a TAB(0x9).
Doing some test I've found out that it just happens at the 72th position of the Subject string.
Is there any limitation for email fields while using email Package or Receiver email Adapter?
Thanks in advance,
José Nunes
Edited by: Jose Nunes on Mar 11, 2010 1:39 AM

Hi José,
SMTP has a line length limit and any long header line needs to be split in multiple lines, where each subsequent line must start with a single TAB.
It is strange that your mail client couldn't decode these multiple lines back to the original single line.
It might be that the mail adapter did not split the original line into valid multiple lines.
TCPGateway attached in the SOAP adapter note can capture the SMTP traffic and save it into a binary file.
You can check if the mail adapter correctly did the splitting.
This is not directly related to your issue. But you should avoid using the mail package if you have some format sensitive content. XML parsing inevitably changes the original physical representation (refer to whitespace handling in the XML specification). The issue can be avoided if the base64 encoding option is used within the content encoding. But you should switch to the adapter specific message attributes (ASMA) approach if you are configuring a new scenario.
Best regards, Yza

Outlook appointments disappear from iphone calendar

I have a reoccurring problem with appointments that are set in Outlook that will appear immediately on my iPhone calendar, but when I check back later sometimes the event has been deleted from my iPhone calendar but not from my Outlook calendar. It's driving me mad. Some of the times it does this is when I send an invite through outlook for an event to another user. The event will appear on my iPhone calendar but once the other person accepts my event invitation it will disappear from my iPhone calendar, but remain on my Outlook calendar. It doesn't do this everytime, but seems to be when I notice this happening the most.
On my phone settings I have the outlook calendar set as my default calendar. My iPhone is also synched with two gmail accounts a Hotmail and an icloud account. The only calendars I actually use however are my Outlook and the the iPhone calendar.
Any ideas?

One of the things I always suggest our users do in a situation like this is check the cache file on the Outlook desktop client. It has an *.ost extension. I've found it can get out of date and affect the calendar on mobile devices. You can turn off caching in Outlook, then delete the cache file, then turn caching on and let it be rebuilt. Microsoft also has a number of calendaring "best practices" its important to implement.
http://office.microsoft.com/en-us/help/outlook-meeting-requests-essential-dos-an d-donts-HA001127678.aspx
We've struggled with issues like this for a while. The steps above are good for a starting point. In addition, you want to minimize the number of delegates, the number of instances of clients running against the Exchange mailbox, and accept all appointment notifications. If any one notification is deleted, Outlook, in the past, anyway, has deleted the appt. from the calendar even if all other recipients accepted their notification. Hopefully you receive the notification on your device and accept it.

All of a sudden tonight when I went to sync with my iTunesMacPro, I received an error message that the iPhone could not be sync'ed because it needed 6.25 GB more space

I have a 16 GB iPhone 4S. Tonight when I went to sync with my iTunes on my MacPro, I received an error message that the iPhone could not be sync'ed because it needed 6.25 GB more space. I still have 2.5 GB free. I sync'ed last night fine. How could I need 8.75 GB (6.25 +2.5) more space on a 16GB iPhone. I have added nothing but audio podcasts to my iTunes library on my Mac in the last two days and I have not change the sync setting on my iPhone. Something has gone haywire. Any ideas. Mahalo, Oahu Guy

I resolved this after some analysis. Turnes out that iTunes was not recognizing that my music was already installed on my iPhone, so when I tried to sync, iTunes was attempting to load all my music a second time, and there was not enough room on my iPhone for that. I did a restore from backup today and this appears to have resolved the problem. I initiatied an iTunes sync and it worked fine. Not sure where the glitch was. Could have been in the latest update of the iTunes software. Not sure. Anyway, I'm good now.
Oahu Guy

Help: Removal of automated message (Sent from my BlackBerry smartphone with SprintSpeed)

I am getting the following automated message when I send outbound emails from my 8830 Blackberry:
"Sent from my BlackBerry® smartphone with SprintSpeed"
Is there a way to take this automated message off?
Thanks in advance.

this is the sprint bis site, you can login from your computer web browser. you should know your username and passwrd can be retrived by clickin on forgot password link and requesting passsword by entering pin numb of your devcie
http://www.sprint.blackberry.com
Click on KUDOS to appreciate our efforts and mark the thread RESOLVED if your issue is resolved.

Huge Bugs with Many Legs Still Living in Premiere Pro - (Border from Sharpening & Flickering from Adjustment Layer)

I haven't edited video in awhile. While working on a new project I've run into a bunch of what I suppose are well known issues in Premiere Pro CC 2014. It seems Adobe has know about these issues for some time, but that for some reason, nothing is being done about them. Here is my most recent experience with editing a video using PP:
1. Found that color correction tools in Premiere Pro for setting White Balance Suck for folks who don't edit video 8 hours a day.
Searched on web to find solution find that Adobe has no fix but random humans have found hack solution: White Balance in Premiere Pro CC on Vimeo
The dude shows you how to use the Cyroce Color Neutralizer plugin from After Effects - but sure enough the current version of the plugin that ships with AE CC 2014 doesn't work with premiere any more so you have to download the old version from dude's website here: http://www.sternfx.com/tutorials/136
Thanks to the DUDE!
2. Found out that adding an Adjustment layer can cause flickering in footage.
Searched on web to find solution find that Adobe has no fix but random humans have found hack solution: PP CC 2014 - adjustment layers flickering problem : Adobe Premiere Pro AND Re: image flickering from adjustment layer
Added mask to control flickering. More specifically, I turned each effect in the adjustment layer on and off until I found the particular effect that was causing the flickering. Then I created a mask in that effect which covered the entire frame. Mystically the flickering disappeared. Learned that if you make any changes to adjustment layer effects, flickering will return and you have to delete/recreate the mask once again. Ridiculous.
3. Thought all was good and that I could now peacefully continue to finish my project. I was wrong. Found that adding sharpening in adjustment layer causes a small border to form around the entire frame. The pixels seem faded or translucent or something.
Searched on web to find solution find that Adobe has no fix but random humans have found hack solution: Sharpening bug Premiere Pro - - Fourmedia
So now I've learned that the sharpening effect needs to go on it's own adjustment layer. Awesome.
Flickering returns because I made a change to adjustment layer 1. Re-mask. Sweet.
That's it. Pretty sure this post will help folks out, but man I am going to run out and give another NLE a shot. None of these operations should be this difficult. Makes me wonder if Adobe even attempts to use their own programs. I don't see how anyone could possibly let a huge tool like Premiere Pro suffer from these issues -- and for so long a period of time. Absolutely ridiculous. Adobe truly seems to be asleep at the wheel. This is some amateur crap here.

Thanks for this post. It would be cool (since Adobe doesn't seem to use their products) if there were more posts like this that I could read before I upgrade. I'm having the flickering w adjustment layer problem you mentioned in #2 - and this post is over month old! Aghh

Pop3 email won't delte from outlook when deleted from iphone

When i delete an email from my Iphone, it doesn't delete from Outlook on my home computer. It is a pop email account.

Maybe you've already tried this but have you checked what your SMTP and (in case of) IMAP settings are? Which ports you are using etc.? I had the same problem with my email from my website/domain but it appears that not every provider uses the same ports. (standard in Mail is 25, i needed 2525 for example)
Hope this helped.

Calendar events sent from iPhone goes into Outlook 1 hour late

Dear all,
I've got a strange problem:
- when I send out an invitation (calendar event) from my iPhone to other people - they get my appointment in Outlook 1 hour late to what I set initially
- the same appointment is reflected in my outlook on time I set it on my iPhone - correct (it's all others see it 1 hour late in their outlook calendars)
I was checking time zone settings in both - my Outlook and my iPhone (in Clock settings and in Calendar settings) and they are identical
I did a hard re-set of my iPhone, but it did not helped.
When someone sends a meeting request to me- I see it correctly in my Outlook and iPhone calendar. So the issue appears only when I create and send out event from my iPhone.
This issue drives me crazy and I'm out of any ideas on how to fix it.
Please give a good advise!
Alexey (Moscow)

I'm actually having a similar issue with ical. Previously, I could put a URL into the field on ical and it would transfer to my phone. This no longer works anymore and I'm using all up to date apple products. Perhaps they mistakingly took this feature off of the Iphone? My notes seem to transfer over though. Not sure if that's exclusively an Outlook thing or not...

Bug with Cyrillic-UTF-8 encoding in Outlook messages sent from iphone

Similar Messages

Maybe you are looking for