Creating help in different languages

Hello,
What is the easiest way to create same help in different languages?
Let's say I create help in English, and than I want to create that same help in some other language. How to do it?
Also, I don’t translate it my self, so what is the easiest way to sent the content of help to translator and import it back into RoboHelp.
Thanks for answers

Hello,
Professional translators use tools (like Trados Tag Editor... but there are others) that separate the text from the tags. This way, only the text is translated and sent to a Translation memory for further reuse. Tags are protected during the translation process.
You just need to send them the *.htm files. They'll send you translated htm files that you'll just have to reincorporate into your help project.
You must also send the HHK and HHC files if you want the index and TOC translated. We prefer to recreate them from scratch in the translated project.
We use one help project per language. If you have RH8 and your help content is not too big, you might want to consider using the new multinlingual feature: having a single project but one output per language. I've not had a look at it yet so I can't tell you what it's worth.
Hope this helps.
Dominique

Similar Messages

Online Help in different languages

Hi,
How can i install online help in different languages(German,Dutch,Spanish)and how to configure it so that the users in different countries can see online help in their native languages.
regards
Kapil

Hello,
Professional translators use tools (like Trados Tag Editor... but there are others) that separate the text from the tags. This way, only the text is translated and sent to a Translation memory for further reuse. Tags are protected during the translation process.
You just need to send them the *.htm files. They'll send you translated htm files that you'll just have to reincorporate into your help project.
You must also send the HHK and HHC files if you want the index and TOC translated. We prefer to recreate them from scratch in the translated project.
We use one help project per language. If you have RH8 and your help content is not too big, you might want to consider using the new multinlingual feature: having a single project but one output per language. I've not had a look at it yet so I can't tell you what it's worth.
Hope this helps.
Dominique

My friend changed the language on my phone I then changed it back to english, and for some apps I download it is in a different language, i have tried restoring my phone and it is still doing this, know how to help?

My friend changed the language on my phone I then changed it back to english, and for some apps I download it is in a different language, i have tried restoring my phone and it is still doing this, know how to help? It only seems to happen for some apps and I have spent a long time trying to fix it.

Oops...my phone is running 6.0.1

After I tried to update my Ipad mini, it kept saying hello in different languages on my lock screen and then when I slide across, it says connected to itunes but it's not doing anything!! Please help!!! And by the way it's plugged into the laptop to itune

After I tried to update my Ipad mini to the newest update, it kept saying hello on my lock screen in different languages and then when I slide the screen across, it says connected to itunes but it's not doing anything!! By the way my Ipad mini is plugged into my computer and connected to itunes!! Please help me!!

FORCE IPAD INTO RECOVERY MODE
1. Turn off iPad
2. Turn on computer and launch iTunes (make sure you have the latest version of iTune)
3. Plug USB cable into computer's USB port
4. Hold Home button down and plug the other end of cable into docking port.
DO NOT RELEASE BUTTON until you see picture of iTunes and plug
5. Release Home button.
ON COMPUTER
6. iTunes has detected iPad in recovery mode. You must restore this iPad before it can be used with iTunes.
7. Select "Restore iPad"...
Note:
1. Data will be lost if you do not have backup
2. You must follow step 1 to step 4 VERY CLOSELY.

How to create DVD recovery on different language?

I bought Satellite 655-149 with windows 7 64bit turkish, I would like to install windows XP russian. How to create DVD disk with drivers?

Hey,
I agree with the user above. The recovery disk that you create, contains the same language as preinstalled OS.
For example if an English version is preinstalled, the recovery disk contains only English language.
If you want another language you have to buy a new version of Windows 7.
Last but not least on Windows 7 Ultimate you can use different language packs:
http://support.microsoft.com/kb/972813

Just updated to iOS. Can't open ANY OF MY IBOOKS. Some books now have titles in different languages. Help!

Just updated iPad to iOS. Can't open any of my iBooks, and some of the titles are now in a different language. Help!

Hi cmccloud,
What is the error message you get? If it's telling you to upgrade Numbers but you already have updated, then that means you probably are trying to open the document with the old version, which is still on your Mac, in a sub folder within Applications named iWork '09. Open the document with the Numbers that is in your Applications folder (not the one in a subfolder). It's easy to confuse the two, because the icons are similar.
If you're getting some other error message, could you post specifics?
SG

Create Instruction Manual with same style, different languages?

How to create a book with graphs and tables (instruction manual) in one language and create afterwards many different linked copies where just the language should be manually changed? While editing the original (graphs etc..) the copies now should change the same way except the language.
Best regards,
andreas

Layers seems okay, but I'm not sure to work practical on this in fact the book has 400 pages?
So if I unterstand you correctly, you meant that I should create one layer for every language and within e.g. Layer EN I will create every english textfield and so on.
I'm just not sure how to handle the different size/length of the different languages within the same document, to don't destroy formatting.
For example width of tablecolums: FR (language) wording is longer than EN wording.
For one language I need one extra line at the end of one passage..
best regards!

I have "@mail.ru" tool bar(i think) under the address bar. Its in a different language. I am not able to remove that. Please help me to remove that

I have "@mail.ru" tool bar(i think) under the address bar. Its in a different language. I am not able to remove that. Please help me to remove that. Its not listed under 'Extensions', plug-ins,add-on too..
Thanks

Please look at another post I have just made relating to mail.ru, and post back with how you get on.
* [/questions/924267#answer-323108] <-- clickable link -- (blue) --

How can I create 2 catalogues (same design but different languages)

Hello,
I have to launch 2 catalogues (32 pages) in Indesign, with an equal layout but different languages. My client will need to start them both and won't wait for a agreement on a Master file. He'll update the layout all along the realisation (color, pictures and graphic design). To avoid waisting time by correcting twice, would you have a tip to link both composition and enhance automatically the background layout and ajustements over and above the languages ?
What would be the best method ?
Thanks a lot for your advices !
Caro.

Welcome to the discussions.
In the Accounts tab of Mail's preferences, you can set the Full Name (I don't know how it will be labelled in French - it is the 3rd field in Account Information). This is the name that will be displayed in the From column of the recipient's mail client.
But if the mail accounts are for two different users, it would be better to set up a separate login account on the mac for each of them, and then set up the mail preferences for the separate users.
AK

How to send email notification in different languages in Workflow ?? Urgent Help Needed

Gurus,
How to send email notification in different languages in Workflow? Can anyone send me some useful guidelines or link where it is mentioned.

There is no profile option available to specify whether send or not send email notification.
But after login, in preferences youcan set the notification preference value by which you can configure whether to send or not
to send email notifications.
If you select ''Do not send me mail' or 'Disabled' it will not send.
For other values it sends the notfication in different formats like text, html, attachments etc...
Edited by: sarojak on Jun 27, 2011 7:18 AM

Help on Writing Java Application to be used in a different Language.

Hi. I want to write application which can be used in different languages.Currently my application uses English as its default Langauge.
I want to give the user a option to change the language.
I think it can be done using a resource file. But I am not sure where to exactly start. Could some one give me any Ideas how it is done. Guide me please. Or give me a link to any tutorial or something.
Thank you

Hi,
you would need to put string constants in a file ending with .properties. From out of your application you replace all string constants with calls to a ResourceBundle class you'd have to instantiate for the .properties file.
ResourceBundles use a certain namin convention combining an arbitrary name with a locale such as _de for a german system for instance.
See the API docs at http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/api/java/util/ResourceBundle.html
You can see an open source example of an application running in different locales at http://www.lightdev.com/dev/sh.htm
HTH
Ulrich

Same article, different languages help!!!

Hi,
I have a project for a client which requires one article per folio (4 folios in total), each article has two language optins, English and Chinese.
The problem I'm having is that when you get to the end of the first article, (lets say the English version), if I continue to scroll the Chinese version automaticaly apperas. What I need to happen is the language options to only be chosen via the language buttons I've set up. So in essence hiding one language article from the other until it's called for.
Does anyone know how I can achive this?
Cheers
L
P.S this is my first project with DPS so bare with my lak of knowledge.

Hi Christophe,
Thanks for your reply.
The design is a very simple, it's simply two identical articles but in different languages.
So it's not really buttons, the problem is that I need the English article not to continue into the Chinese article while scrolling.
But thanks I will look through the tips link you sent and see if I can solve it.
Cheers
L

HT5100 Hi, help my ITunes and App store is in a different language

Hello my ITUnes and App store are in different language how can I change this pls?

As far as I know the language of the two stores (iTunes and the App Store) can't be changed - they will be in the language of the country where your account is based (if they aren't correct then try logging out of your account on the iPad by tapping on your id in Settings > Store and then log back in).

Material description for different language

Hi SAP Gurus,
Please advise how to pull material description maintained in different language ?
I need to download this material descriptions maintained in all languages for a certain type of materials of one plant.
Thanks for your help.
Regards,
Manoj

you either create a quickview by joining MARC and MAKT tables for this.
or much easier. you press F4 in a material number field.
then you go to search help W plant material.
there you erase the language from the selection pop-up and execute
in the hitlist do a right mouse click and you can directly download

Upload positions-text in different languages?

Hi folks,
we have to enter positions in different languages. To enter new positions we use a flexible upload - method. We have got one upload-file for EN and another one for DE.
The problem:
if we upload the EN-file, the text of the positions in DE gets blank,
if we upload the DE-file then, the text of the positions in EN is blank.
So one of the fields (either DE or EN) is empty and would have to be entered manually.
What can we do to upload both DE and EN - text for the positions?
Is this possible at all?
Thanks for your help,
Thomas

Hello folks,
it´s possible to upload different languages!
It´s easy if you know how to do it:
create an upload-method with (at least)
Positionplan and language in the header
Position-nr and text (short, medium, long if you want) in the body
--> NO further information (hierarchy, type or whatsoever)!
Create a file with information above
Import the file
--> if positions are available the new language will be filled in
--> if you accidently address a new position you will get an upload error (as no hierarchy-info is available).
Hope this will help others as well,
Thomas Kejik :-)
PS: special thanks to Tanja Ritter who provided this trick.

Creating help in different languages

Similar Messages

Maybe you are looking for