CS5 not updating LR3 Catalog properly on return

Question

Hi, 
I'm going crazy with what looks like a bug in the SW - but may be operator error. 
Starting in LR3 Grid view that is filtered on a keyword, I select a JPG.   I want to create a PSD copy that has a text layer and have the PSD staked on top of the JPG in LR when I return from CS5.  I had been doing this in LR2 and CS3 but it does not seem to wrok the same with LR3 and CS5.  I can't recall exactly how I got this to work in LR2 & CS3 but I belive my steps were similar to the following.  The main difference is that in LR2/CS3 it worked and in LR3/CS5 I have the problem indicated below. 
Here are my steps...
1)  I right click on a JPG image (in the LR3 grid showing images filtered on a keyword) and select edit in Photoshop CS5.  I then select "Edit a copy" from the popup (I've also tried "Edit a cooy with LR adjustments")
2)  This creates a 2nd jpg file with "edit" in the file name on my hard drive and opens the image in CS5
3)  I add a Text layer to the photo. 
3)  I then close the image in CS5 and it asks if I want to update it and I say Yes
4)  I then get the "Save As" dialog and save the image as a PSD which saves a 3rd image on my HD as a PSD (does not have "edit" in file name)
5)  I then go back to LR and I see in the filtered grid that I now have my original jpg, and an "edit" jpg, marked as 2 of 3 and 3 of 3 - but no PSD
6)  However, if I unfilter the grid, I see all 3 images,  the original jpg (3 of 3),  the "edit" jpg (2 of 3), and an a psd (1 of 3) 
7)  Now, here's what's driving me crazy....  All 3 images have the exact Metadata, including the exact same keywords which means that all 3 should have been visible in the filtered view.
8)  OK,  so I now refilter the grid on the keyword that all 3 images in that stack have but only the 2 jpg's show up.  This is crazy.  All 3 should be visible.
9)  So, I go back and unfilter the grid again, revealing the PSD along with the two jpg's.
10)  Now, I remove the keyword from the PSD (uncheck it in the keyword list),  then add the same keyword back (check it in the keyword list), and again filter by that keyword
11)  Now I have all three images visible with the PSD on the top of the stack. 
Q1 - Why did I have to remove and re-add the keyword to get the PSD to show up in the filtered view?  Is this a bug?
Q2 - Is there a better way to go to CS5 and create a PSD hopefully without having a 2nd JPG created as well?
Q3 -  Is there a way to add a text overlay in LR3 directly to the jpg without having to go to CS5 at all?
Appreciate any help anyone has.
                   Thanks -- Dan

Answer 1

Thanks, but I guess PSE works differently.
I don't get a place to specify TIFF or PSD format when the image is passed to PS
Here is also some new info.
I applied all the latest "updates" to the LR3 and CS5  SW and now the symptoms are different.
1)  When I "edit in CS5"  I no longer get a jpg created on my HD
2)  When I "close" the image in CS5,  it asks me if I want to save it.  I say "yes" and it gives me the "Save As" dialog with PSD preloaded in the file type, the original folder preloaded in the location, and the file name is preloaded with the original name pluse "edit".
3)  After saving, I flip back to LR and my filtered grid and here is what I find.
a)  There is no image selected in the grid.  In other words the original jpg file is no longer selected (highlighted) and no other image in the grid is either
b)  All the info in the right panel seems to be for the psd.  For example, the File Type says "Photoshop Document" and the Metadata Date is seconds ago.
c)  All the keywords,rating stars, labels, title, caption, etc are present as well and the same as the jpg which is what I would expect.  This indicates that the LR catalog has been updated.
4)  Unfiltering the grid makes the PSD visible and it is 1 of 2 with the jpg being 2 of 2 which is correct.
5)  Both images have exactly the same keywords as evidenced by no "*"s in the Keywording section, and all the other keywords having a check mark (when both images selected) rather than a dash.
6)  Even after synchronizing the psd metadata from the jpg metadata, re-applying the grid filter which happened to be in effect when I went I sent the jpg to CS5, still does not show the PSD file in the grid.
7)  Howevr, filtering the grid by a different keyword that both images have in common does show the psd in the grid.
8)  The only way (so far) that I have been able to get the psd to show up in the grid when the grid if filtered by the orignal keyword is to unfilter the grid, then uncheck that keywork in the keyword list, then re-check it.  After doing that it now appears in the grid when filtered by that keyword.
It seems that the logic that decides which images to show in the grid based on the filters is ignoring the keyword that the grid was filteredby when the image was sent to and returned from CS5 - but is only ignored for the returned psd image. 
I'm pretty sure this is a bug.  Does anyone know how to report a bug to Adobe?
Thanks -- Dan