DVD Studio Pro translated subtitle files (Spanish) - which format?

I have an option to receive one of the following subtitle file formats from a subtitler/translator for DVD Studio Pro:
- Spruce Text .stl file (text-based file, it will have font size information but you can edit if necessary; color is not specified – you can edit on your end)
- .stl navigation file with TIFFs or BMP files – the .stl file will contain time code information for each of the TIFFS or BMP (bitmaps). You will not be able to edit the text, font, color, etc. since the TIFFS or BMP files are set graphic images.
Which is the best path?
Thanks,
Chris

Chris,
Both are good or bad - it depends on what you intend to do.
With the text files you're way more flexible, but the quality of the subtitles is a bit below rendered titles and some fonts do either not work with DVDSP or kerning is not that nice. Rendered titles text can't be changed easily except they are 'Layered TIFFs'.
I always would go the text route as it takes less space and is more flexible.
In any case you should have a good subtitle editor as a change of timing or text is no real fun within DVDSP.
I do have an app called TitleExchange which allows to use subtitles both with FCP and DVDSP and you can use FCP to make new timing, text changes, font changes, size changes and view that real time and then send it to DVDSP as an STL text file.
But there are other apps out there which can do something similar.
Hope this helps
Andreas

Similar Messages

DVD Studio Pro recognizes video file as audio only

Dear all,
After encoding a file in Compressor using the HD DVD 60 min encoding setting (H.264 format), DVD Studio Pro recognizes this file as if it's audio, while it is in fact a video (I've checked and tested that).
The strange thing is that I encoded a file a few weeks ago using the same settings and then everything went well.
Any idea what this could be? I'm using DVD Studio Pro 4.2.1 and Compressor 3.0.5.
Thanks in advance and best regards,
Tim Metz

It is very likely that your conversion choices involve CODEC's, that PrE cannot handle.
Can you convert to a DV-AVI Type II, in the conversion program, as a test?
If not, then please run your final converted file through either G-Spot, or MediaInfo, to determine which CODEC was used for the problem video.
Good luck,
Hunt
PS - some players, like VLC, contain many CODEC's for playback, that are not installed on the system, and many of those, even if installed, would not work with PrE.

How to export MPEG2 from DVD Studio Pro with subtitles?

Does anyone know how to export MPEG2 from DVD Studio Pro with subtitles?

You cant do that...
We might be able to help you more if you are trying to do something specific,
-Jake

After upgrade to leopard dvd studio pro 4.5 quits on build format.

After upgrade to leopard dvd studio pro 4.5 quits on build format.
Any suggestions?

Let's try to clarify some things.
1. There is no DVD SP 4.5. The latest UB version is 4.2.1. Which do you have?
2. Did you do an upgrade install of Leopard, or a backup/clone of boot drive and then a clean install. Unless you do the latter, there are issues with the pro apps. And certainly an archive and install is not the way go.
Let us knw.

DVD Studio Pro Dual Subtitles...

How to make two lines subtitle ?.... in DVD Studio Pro
Ex.
S1. EN
S2. Chi
When I create a button for playing the videotrack I must then make and include a script that tells which subtitle to show (combine S1 or S2.)?
- help!
Thank you.

Not as you think.
This is just an example that I find. To keep things simple.
Apologize.

DVD Studio Pro - is Subtitle button remote hardwired?

When I press the Subtitle button on my menu remote, is what appears on screen determined by the HARDWARE, or can it be configured in the software?
For example, let's say I have English and French and Chinese subtitle streams on my DVD.
Can I display "Francais, Anglais, Chinoise" on screen when the subtitle button is pressed on the remote, or is it the hardware that totally determines what appears on screen?
I know that in DVD Studio Pro, you can have it jump to a specific menu you define when that button is pressed, but I ant to change subtitles on the fly.
thanks,

Heya, Bansaw:
"Hardware" would be the closest answer. It would be more accurate to say that the behaviour of the Subtitle button on a remote control is "spec" driven, meaning DVD spec. If I remember correctly, you can expect the Subtitle button to show and hide the current subtitle stream. There's a variable that sets the stream while the title is playing and that's what'll show until the stream is changed. And, changing the stream is typically menu driven (you have a "Setup" menu, right?).
And, as RatVega™ mentioned, there's no guarantee that the DVD remote will even have the button.
While I've never tried it, you could probably code the number buttons to change the variable which would change the subtitle stream; however, the user would have no way of knowing that you've cutomized the title to play in this manner.
-Warren

DVD Studio Pro not importing files

I am using FCP 6.0.1 and trying to import files from compressor to DVD Studio Pro.
I am able to import mp4 files using the latest version of compressor, however unable to import mv2 (mpeg2) files. Also I am only able to import certain mp4 files but not all.
Typically, I used FCP to directly output the files into mv2 files- and those are able to be imported by DVDSP. However, if I use compressor, then the files don't import.
Anyone know what's going on and why my DVD Studio Pro is so picky?

Not really what you want to hear I suppose but maybe invest in a test system to tryout updates before updating crucial systems. Not sure leaving Windows will solve all your problems...
I am running FCS2 on a MacPro and everything is holding up ok so far, its actually running a lot better after the updates touch wood.
Hope you get some answers to help you out. Have you tried other assets to make sure the assests aren't the problem? and so on...
-Jake

DVD Studio Pro Burning HVDVD_TS File Disk

I have been having trouble burning a HD DVD from DVD Studio Pro. It continues to burn a data disk with the HVDVD_TS files instead of a DVD with a menu to play in a DVD player. What am I doing wrong?

Don't do this. Why? Because HD DVD lost out to BluRay in the high def DVD wars (like Betamax lost to VHS back in the day). The only devices that will play those DVDs are Toshiba HD DVD players that have been discontinued for about 4 years. And Macs with Superdrives. That's it. Regular DVD players won't play them, BluRay players won't play them.
If you want high def DVDs, you're going to have to invest in a BluRay burner, and software that will author BluRay disks, like Toast. Compressor will author BluRay, to regular DVDs no less (so I hear), but they have to be under 10 min. And then those will only work in BluRay players.

DVD Studio Pro locks up - crashes on selecting Format

I searched for this one but couldn't find anyone. having this problem. I believe it's Mountain Lion-related. Mountain Lion is not my friend. I just open the program, hit format and I get a spinning ball. Trashed preferences. This is starting to get me down.

I am very happy to report that DVD Studio Pro has been restored to health. It was an accident. I took someones advice on how to fix a sleep wake issue on the Mac Pro.
This is what I did.
1. Boot up holding down the CMD and R keys to get to Disk Utilities.
2. Run Repair Permissions.
3. Run Repair Disk.
4. Close out of the Disk Utilities and boot the machine.
5. Open the Finder. Hold down the Option key, choose GO from the menu and select LIBRARY.
6. From the Library drag the CACHE fold and the COOKIES folder to the trash.
7. Delete the trash.
Probably recognizable by many of you. This fixed sleep. It fixed DVD SP. Muxing/build and format. It also seems to have fixed problems with opening Toast 11, Squeeze 8.5, Compressor 3.5.3 and Disk Utility without locking up. The last group I mentioned has been very contentious. Want to test some more before a final verdict. It did not fix a skipped frames issue when monitoring BlackMagic audio in FCP 7.

Dvd studio pro- get black screen after build/format

hi all i need help, have made dvds before using dvd studio pro now it wont work.
in simulate the menu buttons and video work perfectly but once i build/format and mount it in toast the menu wont load, i get a black screen. i tried to unisnstall then reinstall and it hasn't helped.?
any thoughts?!
latest version of fcp studio

Replied in the [other thread|http://discussions.apple.com/thread.jspa?threadID=2373333&tstart=0] and see you did have it working before. Have you changed something in the system recently?
Did you remove receipts/packages to make sure the reinstall was done and/or did you delete preferences? Can you burn DVDs from DVD SP still?

Using compressor DVD Studio Pro 4 will only accept ac3 format in the burn process. ac3 makes a nnsense of the good sound delivered, 30% reduction in volume, auto volume levelling giving unwanted volume variations. Used to be able to burn using AIFF/WAVE,

AS Above. Edited in FCPX. Excellent sound file. Using Compressor 4 to DVD Studio 4. Wanting AIFF or WAVE sound for acurate sound.
Previously DVD Studio 4 has accepted AIFF etc and delivered sound as reuired. Now, during the burn process everything other than ac3 is declined as 'video bit rate too high', but will burn if the AIFF format is replaced with ac3 (which I presume meanss the 'video bit rate too high' is referring to the sound file)
The issue with ac3 format is the huge reduction in original volume and worse, the 'auto volume levelling' that makes a nonsense of the original soundtrack - with simply aweful unwanted variations in volume Throughout the the dvd.
I have tried everything I can think of to get around this. The 'volume gain' in compressor doesn't make any difference. Exporting just AIFF and the Video to DVD 4 doesn't make any difference, it always declines anything but the aweful sound ac3 delivers.
I have customers awaiting a musci DVD, not with thei quality I can't.
Cheers
Phil

The total video bit rate is determined by audio & video. Depending on what rate your video file was encoded at will determine how much room is left for audio. PCM(aiff/wav) audio requires a bigger piece of the pie. Video bit rate too high means your overall(video+audio) rate is going above 9Mbps which the format won't allow. The only way to use aiff would be to lower your video file's data rate. The length of your program is also a factor in all of this.
I had some problems in the past with using aiff instead ac3. Although there shouldn't be any issue I experienced playback issues on some players that couldn't be explained but were cleared up by ac3. I have been using the same specs as Dave's suggestion for almost nine years and have not had any issues with mix, quality, or levels.

DVD Studio Pro saying m2v files are incompatible

I have a ProRes 422 QT file that I have compressed using the DVD presets (Best Quality 90 Min) in Compressor. I have used the same preset with no problems on other similar files, but now DVDSP refuses to import the file claiming it is an incompatible format.
Using DVDSP v4.2.1
compressor v3.0.5

Thanks for the help Drew13,
I figured it out.
The file would play fine in QT which was made it so confusing to me.
Here's what I think the problem was. The original ProRes 422 .mov files were saved with a strange start time (was showing up in the Compressor inspector as"-20:-8:-57:-36")
I edited the timecode to start at 01:00:00:00, and that appears to have solved the problem.
Apparently that timecode was corrupting the m2v file and DVDSP didn't like it.
Very strange.

DVD Studio Pro 3 Subtitle Issue

I'm authoring a few discs that are meant to be auto play and auto looping. I need to watermark the programs for copyright reasons, so I used the subtitle a subtitle. I clicked the box to force display and then applied to stream. When the program begins the watermark/subtitle is there. If I push stop and then push play again, the subtitle is disabled. If I click the menu or title button, it takes me back to the beginning of the program and the watermark is there again. What is causing the subtitle do become disabled. Aside from going back into FCP and waiting a long time for the files to render or to be limited to 4 second title clips in imovie, I am out of options. Any help would be greatly appreciated. I can be contacted on here or at [email protected]
Thanks
DJ

The problem with placing the video in a menu to solve the problem as suggested is you could hit the 1Gb limit on menus...
Not surfe how you've placed your subtitle - is it one long subtitle? If not what might be worth trying is set your subtitle to say 3 seconds long then slectit in the time line and do Cmd+D (if memory serves) to duplicate it until it fills up the timeline. It will "drop out" when you fast forward but then drop back in when it hits the next 3 second interval...
Hope that makes sense.
Steve

How to export subtitles create in DVD Studio Pro into a Quicktime file?

Hi,
My film was edited in Final Cut, then exported to DVD Studio Pro to make dvds. Subtitles were added in DVD Studio Pro.
I need now to make a Quicktime file of the film for web streaming and the file still needs to include the subtitles (or the option to make them appear)
but how can I export the subtitles (dvd studio pro type of files) to my Quicktime file, for streaming?
I read that this is possible but how?
Please help!!
Thanks!
Paula

A DVD uses VOBSUB aka. idx/sub format subtitles which are bitmap images. QuickTime itself does not support this format but Perian can sort of allow them to work. However firstly Perian is Mac only, and secondly I would not expect this work in a web-browser. In fact I don't think there is anyway to control subtitles in a web-browser.
If you have the subtitles in a text format, preferably .SRT format, then you may have more options but again I would think you would still have problem in a web-browser.
In general terms, the best utility for adding text subtitles to a QuickTime compatible file is iSubtitle details are available here http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html
What would be possible would be to 'burn' permenantly the image of the subtitles in to the video. This means they would always be visisble even in a web-browser but could not be turned off. You would also be limited to a single language. There are several tools that could do this including Handbrake (to convert directly from the DVD), and SubMerge also from Bitfield.
There are some tools for Windows that use OCR (Optical Character Recognition) to convert the bitmap subtitles in to text ones.

Importing subtitles into DVD Studio Pro 4 that were created FCP Studio 6

Greetings!
So in all the DVD Studio Pro 4 documentation, I couldn't find any work flow that allowed you to create subtitles, via *Text or Boris 3D Titles* in Final Cut Pro Studio 6 and then export or import your work into DVD Studio Pro to be used in the subtitle fields... Is that possible?
After painstakingly entering in subtitles for a feature film line-by-line, timing them perfectly to picture and making them look beautiful with crisp-text & a slight drop-shadow... It would be wonderful to import those files (as graphics files? DVD Studio Pro can import those...) in our DVD for release, with optional subtitles-- Instead of making/encoding 2 versions; with & without subtitles.
What is the best way to export these files, created for the film subtitling in *Text or Boris 3D Titles* so that we can import them into DVD Studio Pro 4 subtitle tracks... Could they be exported with an Alpha Channel so that the background is transparent? And will this then be excepted into DVD Studio Pro 4 to be placed in the subtitle fields?
Please help us conquer this seemingly-necessary procedure... I would really hate to think that to achieve this task we'd have to re-enter, re-design & re-time ALL subtitles to make our DVD... All of your suggestions would be most appreciated.
Thanks,
Jason

OK-- I love that I've found a way to answer my own question on this forum (but actually I must credit my buddy James for finding out about 'TitleExchange Pro') It looks pretty cool and should do exactly what I've asked about: Exporting/ Importing subtitles made in FCP to DVD SP...
TitleExchange Pro is a unique tool which makes complicated things simple.
If you ever wished to get your titles out of FCP into DVDSP (or another DVD authoring application), get titles into FCP from another source like DVDSP or STL, or ceate a QT with all your FCP subtitles without the need of rendering (and get automatic selection of language) or just "equalize" your FCP titles TEP will be the right tool.
There's a slight catch but it might be worth it, if this works as well as it states...Cost 135 EUR:) You can download a limited demo version that works for 30 days & 50 titles...If anyone wants to give their feedback on this software, please post it here-- We'd all be interested.
Download & more information about this process at: http://www.spherico.de/filmtools/TitleExchange/
Also, check out this video tutorial on the product... It explains exactly how to do the task-at-hand... http://www.studiodaily.com/main/minisites/finalcutpro/f/mtutorials/6851.html
Hope this finds you all well--
Peace,
Jason

DVD Studio Pro translated subtitle files (Spanish) - which format?

Similar Messages

Maybe you are looking for