English to Spanish Translation

I need to convert an English-language module created in
Captivate to Spanish. Is there a smart way to do this other than to
completely recreate the module in Captivate (Spanish
version)?

Hi pkaim
If all you care about is localizing the added Text Captions
and other textual elements of Captivate, you have a couple of
options.
In all cases, I would think the first step would be to click
File > Save As... and save as the Spanish version.
If you have Captivate 3, you could click File > Export
> To XML... and localize the XML file. Then you would reverse
the process by taking the localized XML file and click File >
Import > From XML... and pull in the localized XML file.
If you have Captivate any version, you could click File >
Export > Project Captions and Closed Captions. This would create
a Microsoft Word document. You could then localize the Word
document and import it back into Captivate.
If you also have to re-capture screen captures (because the
interface is also in Spanish) then you may be better off starting
over. But it depends on what is involved.
Cheers... Rick

Similar Messages

  • When I use Explored, ussually I diplay my pages in english, but Explore has a feature that you can point any word and it is translated from english to spanish (one one word at the time, not the complete page), does it is available in firefox?

    When I use Explored, usually I display my pages in English, but Explore has a feature that you can point any word and it is translated from English to Spanish (one one word at the time, not the complete page), does it is available in Firefox?

    I do not know the answer but if you look through the Add-ons under [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/search/?q=translation translate] you may find something suitable. There is of course also the well known Google translate [http://translate.google.com/#es|en|choose%20the%20language%20combinations%2C%20and%20can%20handle%20single%20words%0Awith%20some%20odd%20results service]

  • How do I translate a dynamic form from english into spanish?

    With your assistance, I was able to create a dynamic form with expandable text fields. Now I am being tasked with translating this form from English into Spanish.  I do not know how to edit the words in the text box captions so that the appropriate accents are added.  Currently, the text font is Myriad Pro.

    Hi,
    check my example.
    It explains how to design multiligual forms.
    http://thelivecycle.blogspot.com/2010/01/multiligual-forms.html

  • Best way to conditionally tag for translation from English to Spanish?

    Is it best/more efficient to conditionally tag for translation from English to Spanish in structured FrameMaker or in Robohelp?

    This is more info gathering at this point, full requirements are not yet defined. Definitely want the RH help translated; might also need the FM book translated, but not sure.

  • Translations of SAP Script from English to Spanish

    Hi All,
    I need to do translate one of the SAP script from English to Spanish. Could anyone please help me how to achieve this?
    Thank you in anticipation.

    Hi Nikhil,
    You can use transaction SE63 to do this: Translation->long Texts->SAPscript->Forms.
    Regards,
    John.

  • I am looking for a english to spanish voice translation app that does not need the internet.

    I am looking for a english to spanish voice translation app that does not need the internet. All the ones I find need the internet which have no value in a rural area. Google makes one for the Android but I need it for the Iphone4s. Thanks Steve

    See How to call Adobe Acrobat 9 APIs to OCR the PDFs through .NET reply 4.

  • Burning a window dub from FCP for spanish translation

    I need to burn a window dub of my program for a
    spanish translation company that needs to translate the english
    to spanish.
    Would this be done in FCP or in DVDSP?
    Thanks.
    Kevin

    You can do it in FCP using Video Filters > Video > Timecode Generator, you'll have more control and see your image before committing but you'll have to render
    or you can use Compressor and turn on the Timecode Generator in the Inspector, under Filters, for the MPEG-2 settings

  • Seeking volunteer for Spanish translation

    Hi,
    I am developing some educational software with our local high school on a volunteer basis (no fees, just satisfaction and appreciation). In about 10 days we will be giving a demo of the program. One of the features of the program is the ability to switch languages. In our demo, we'd like to demonstrate switching from English to Spanish. The code is Internationalized, but we need someone to translate our English strings in a .properties file into Spanish. (~50 strings). We also need to translate some associated text documents into Spanish: a total of perhaps 2000-> 5000 words depending on what we can finish in the time available.
    I'd appreciate it if anyone who is willing to help out would respond here and I can give more details.
    You need to have Microsoft Word, java 1.3 run time environment and plug-in, and the capability of entering Spanish text into Microsoft Word (fairly straightforward under Windows 98 or Windows 2000).
    Regards,
    Joe

    P.S.:
    lest anyone be scared off by the 2000-> 5000 words, this is really an upper limit. Anything would be helpful.
    Regards,
    Joe

  • Otr text Spanish translation

    Hi,
    I have translated few otr texts which are created in english   into spanish using se63.Now when i am loging in spanish,
    and when i run the application and check for the texts,i am still getting those texts in english.Please  let me know how to get the spanish texts.what chnages exactly i need to do to get those text in spanish.

    If you have translated your text you should get it in Spanish.
    Try to add spanish language to your browsers languages and run your application.
    Browser->Tools->Internet Options->Languages-> add Spanish
    Regards,
    Sreekanth
    Edited by: Sreekanth on Dec 24, 2009 1:00 AM

  • Any problem free English to Spanish Apps?

    I'm looking to find an App that'll help me learn Spanish. Will be installing it on my iPhone 3G. My concern is one that won't cause me any headaches with lockups and the like. Maybe someone out there that has an English to Spanish App can make a recommendation.

    its not an app but i bought the Michel Thomas guide to learning french from itunes - he is the king of learning new languages. His courses are expensive but in my mind well worth the money. I learnt enough french to get me around france and made the journey much more enjoyable - my boyfriend was really impressed when a waitress gave me the french menu but the people on the next table (who were speaking English) were given the english menu - she must have thought my accent was fab
    Good free app is talking spanish phrase book - is not learn spanish guide = is more for when you are in country to translate but may be good starting point

  • I changed from english to spanish and then back to english and now it does not recognise english when i type emails. how do i get it back to english?

    i changed the lan uage of my iphone 3gs from english to spanish and then back to english. now it does not recognise enghlish but seems to be using a mix of languages. how do i get it back to english please?

    Please check in Settings: General: Keyboard: International Keyboards how many there are and which.
    If there is more than one you can either delete the ones that you don't use, or if you want to type on different ones at different times you can change between them using the key with a world that appears when you are using the keyboard.

  • Is there a way to have transactions in both english and spanish

    What's needed to have transactions in both english and spanish.
    How do update all tables to have text also in spanish.
    All text documents to have spanish and english
    For Ex:
    How can you have all MM - SD transactions in both spanish and english
    Thanks
    Joe

    Hi,
    check which language is installed on your sap system using tcode SMLT
    if Spanish language is not installed then you need to import it.
    after that you need to specify the language whether EN - English or ES - Spanish during login.
    regards,
    kaushal

  • News available in English and Spanish

    We are long time users of the EP5 and now EP6. We are very much a bilingual company (English/Spanish) and have the following problems and are looking for solutions.
    we need to have the news generated in the portal available in English or Spanish.
    Currently the people who write up the news write the articles in English and in Spanish, i.e. essentially two different news items.  We know you can link news items to profiles BUT we need to link the news items to portal language.  Any ideas?
    Ideally we would like to have quick-polls available in both languages, ie, depending on the language of the portal the user is presented with the same quick-poll but in the relevant language. Any ideas?

    Hi Sergio,
    i18n isn't supported within the standard KM framework. In our business package easyWCM - http://www.easywcm.com - we have added this among other features (the main feature is: you only set the easyWCM iView into the PCD and do not give the concrete path as for navigation / news iViews, but this is done generically by the iView itself). It automatically takes the portal user language and switched between corresponding folders; in addition, it determins if the user is an editor or an end-user, so having the rights to edit/create news (or not).
    Hope it helps
    Detlev

  • I am a language intructor, can I use Adobe Presenter to work properly on both, English, and Spanish presentations with the same software?

    I am a language intructor, can I use Adobe Presenter to work properly on both, English, and Spanish presentations with the same software?

    It shouldn't be an issue. Ultimately, Presenter doesn't care what language the content or audio is in, it will deliver it just the same. The only issue I could see causing problems would be the player skin. It has Spanish lables, but they only show on a computer with the OS set to Spanish. If you want the student to view both and English and a Spanish version on the same computer, you may need to have two versions of the language.xml file where you have one that has the desired English lables in the "en" section and one where it has the desired Spanish labels in the "en" section. You would then swap these files in and out of the folder located at,C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Adobe\Adobe Presenter\Themes , as you need to publish an English or Spanish presentation.

  • How can I change the language of Photoshop from English to spanish

    I have a Photoshop CS6 and need to change the language from English to Spanish. Please help me!!!

    Languages are serial number specific. If you bought it in English, you will have to go through this:
    Order an Adobe product platform swap or language swap
    Trials will run in the system language, Creative Cloud in the one set in teh application manager.
    Mylenium

Maybe you are looking for