Export a subtitle track

Hi
I made the subtitle track (In Russian Language) into DVD Studio Pro, now I need to pass the text to a translator to create the other two language planned for this work (English and Italian). My problem is now that I do not know how to export the russian text with the properly time in a external file, for example word or Excel.
does sombody know how to do it?
I'll apreciate the help, you can also send me an e-mail: [email protected]
Thanks in advance
Maurizio

Try Subtitler:
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/26322
Can be a bit flaky but it works
Steve Kirkham

Similar Messages

  • Link Menu Buttons to Subtitle Track in Encore DVD 2.0?

    I desperately need help with subtitles in DVD 2.0. I did: “Timeline > Add Subtitle Track” on each of my 10 timelines. I added a few subtitle texts to check how it works. So far so good. I created a submenu with “Select Subtitle, etc.” Then I tried to ‘link’ the Subtitle Button on this menu to subtitle track #1 – but it wasn't available in the Subtitle Button’s Properties panel’s Link drop down menu (and the Override drop down menu was grayed out).The Adobe Encore DVD 2.0 Manual says (on p. 222) that “You can set the audio or subtitle track with any link control (such as End Action or Override) in the Properties panel.” This doesn't seem to be the case unless I am doing something wrong (most probably). Also, on the same page, the manual says that “2. Select a button to set … the subtitle track… 3. In the Properties panel, choose Specify Other from the Link pop-up menu.” There is no “Specify Other” selection in the list. (One comment: The subtitle track does not show up in the Project panel – may be this is the problem?) I would appreciate any help. Thanks, Laci.

    HI Bill, I have another subtitle question. I finished my first (big) Encore DVD 2.0 project yesterday (). I build the DVD image but when I tried to burn it to a DVD disk it turned out that the project has about 122 million more bytes than what would fit on the disk (). So, with PE 7, I edited some of the 9 movies in the project (exported them with same name, to the same place as during the first time) and I opened the Encore project.  I noticed that it used the old (imported by Encore) avi files. Then I did something not very smart: deleted the old (and long) avi. files from the project and imported the edited (and shorter) new avi files. At this point, I noticed, that my laboriously created subtitles disappeared  .
    Do these subtitles still exist somewhere? There is a file in the project, called "SpuSplit.ses" in the SubtitleDataFiles folder but I do not know how to open it or if it would help at all. More important: What should I do next time to save the subtitles (or audio for that matter) if I still want to make some (minor) editing on my project after building the DVD?  (I assume that I have to create the subtitles in script files and then import them as many times as I want. Am I right?)
    Thanks for any help, Laci.
    (BTW, I uploaded my picture and it is in 'My Profile' but does not show up with these massages.)

  • Adding a 2nd subtitle track to new timeline in DVD Studio Pro

    I have made a video with English subtitles in FCP and Using DVD Studio Pro. Now it is time to add spanish subtitles and also enter redited timeline. I haven't managed to find a way to import the english subtitle track into a new project, or export it over to a new project. Apple training program for DVDSP has no guidance. Anyone know how to avoid having to renter manually english subtitles?  Thanks, Laura

    The subtitles are made in DVD Studio Pro, not FCP Pro. It is easy to add a 2nd subtitle track to an existing project. What I need to do is have a NEW project so I can use my NEW re-edited timeline. The question is how do i copy/import/export my english track that is already in a .dspproj file, so I can use it in a new project (it is a new timeline) to create a new edition of my dvd. Again, the subtitles are not in FCP.  Is there really no way to use the english subtitles already created in DVD STU Pro. As I said, there are no istructions in the help manual, nor are there in the Apple DVD Studio Pro training book/dvd.
    Thanks, Laura

  • Record a selected Video, Audio and Subtitle track in low res for proof.

    I am moving my DVD Authoring from Spruce Maestro to DVD Studio Pro.
    The DVDs I create have 25 languages on them that need to be proofed by 25 different people all over the world. In the Spruce system I could just manually record the output with whatever video, audio and subtitle track that needed to be proofed in a WMV file format and then email the proof version before final burn.
    Now in DVD Studio Pro and can not seem to get an analog output to do a manual record. I have purchased an additional video card for my Mac Pro that has S-Video and that does not work. I have the DVI to S-Video converter cable but I can not select that output when it is active. I have tried the export function but that only changes the m2v file into a mpg file, so that does not work.
    Do you have any other suggestions - this is very important for my operation.
    Thank you, Ron Cole 209-604-5415

    very interesting. I do a lot with translation, though my maximum has been 16 languages on a single disc.
    There are a couple things you could do.
    1) One is just to do a screen capture using something like Screenflow to capture and process the single streams you want to output.
    2) I think the first approach is a little arduous. Better would be to use the power of Final Cut even before you get to DVD SP. Unfortunately I don't know your entire workflow. But subtitles can now be done in Final Cut and then carry forward into DVD SP. I'd lay out my edit and soundtrack and subtitles in FCP, and then export a file of my choice and size and have it automatically uploaded. This could be done right out of FCP or by creating a batch in Compressor. Changes, as they came back, would be applied in FCP. Once you had final approval (golden words), I'd move into Compressor to create M2v and ac3 files.
    My projects are done with similar workflows. I then have to ship off translated graphics for the DVD menus. That can be dealt with at the end in a finalized disc or preferably sending off stills for an early approval.
    Make sense?

  • How can I export an audio track with just the effect signal without the audio?

    I want to export dry audio tracks and their effects signals as separate tracks. For instance a track with a reverbed snare would be one track with the dry snare and one with just the reverb.
    I know from people who use Reason that it's just a box you need to tick, but I'm struggling to find out how to do it in Logic. Surely it must be a way?

    I don't remember Reason being that straight forward, but the obvious way to go, is to mute all sends and bounce.
    Then solo the reverb channel, in aux, checking it isn't shared by other sources, and bounce. You should have a dry and a reverbed signal, at your convenience. 

  • How can I export a single track in Soundbooth CS5?

    Greetings,
    I have built up a single track in Soundbooth composed of several repeated clips. I wish to export this single track.
    How can I do this in CS5 Soundbooth?
    Thanks,
    folsombob

    Sorry nobody has answered this. I haven't been in this forum in a couple of weeks.
    If you have all the tracks right where you want them, are you able to save the file as an mp3?
    Are you looking to export it for web use?
    For video tracking?
    I'm not sure why you'd want to export it as opposed to saving in one of the many available formats.

  • HD-DVD created with DVDSP will not use more than one subtitle track

    I have made an HD-DVD with DVD Studio Pro 4.1.2, and added 4 subtitle tracks. When I play the dvd on a Toshiba A1, Apples DVD player and in the emulator I can change the subtitle track in the way that I can see the country code is changing, but no matter what it will only show me the subtitles from the first subtitle track. If I try to change the subtitle track using the remote, I can only turn the first subtitle track on and of, not switch between the different subtitle tracks. I'm a skilled dvd author, and have had several other authors look into the project finding no errors in my programming, so could this be a bug in DVD SP? Does it not allow more than one subtitle track?

    Could be a bug in DVDSP. Also could be a bug in the players firmware. DVDSP never really made it has a fully functional HD DVD authoring tool.

  • Exporting multiple video tracks as 1 file with different effects on each track.

    I am currently trying to export 3 video tracks as 1 mp4.
    Each track has exactly the same footage, but with different effects to achieve a certain aesthetic.
    When I view the sequence it in premiere all 3 tracks are displayed correclty.
    The exported version appears to only export the uppermost track, track 3.
    Track 2 and 3 have opacity set to 47%.
    Track 1 opacity is set to 100%.
    I have tried exporting a test project that has multiple layers and there was no problem.
    I have NOT tried exporting a test project with exactly the same opacities and effects, as it's a bit time consuming. I will do so if I can't get a stisafctory solution from the forums.
    The problem, I believe, is down to the layering of effects. In this case on track 3 I have procamp, which is boosting the red in 1 layer. This is the image I get once the final piece is exported - track 3's.
    So..
    How do I get the effects of each layer to show properly in the export?
    and
    Why is the exported version missing tracks (or the effects of tracks) 1 and 2?

    You didn't answer probably the most important question: whether you're using hardware or software Mercury Playback Engine (MPE). However, since you've set Maximum Render Quality on, it's largely irrelevant.
    When you're using hardware MPE or have the MRQ flag set for your export, rendering is performed with linear color. Linear color processing affects how color channels and alpha channels are composited--anything less than 100% opacity is subject to linear color processing. Check out this article for more information on linear color/linear light: Linear Light - Artbeats
    Since it sounds like you're seeing the results you expect in the Program Monitor, but not export, I'll wager you're not using hardware MPE. Only by disabling the Maximum Render Quality flag on export will you be able to get results that match what you see in the Program Monitor (within reason, of course). The only way you could see the effects of linear color within Premiere would be to either use a qualified GPU that enables hardware MPE, or go into your Sequence Settings and check the "Maximum Render Quality" option and then render previews.
    Please let me know if that helps resolve the issue, or at least provide a little insight into the problem.

  • Maximum number of Subtitle Tracks for 16:9 video??

    Can anyone confirm that DVD Studio Pro can do 32 subtitle tracks with a 16:9 video? It appears other DVD authoring are limited to 16 or less tracks. We need to help a client but would like to get concrete verification before we commit. Thank you.

    Yes

  • How to select subtitle tracks?

    I have a project with 10 subtitle tracks. Now, How do I set this up so viewers can choose which language they want? I was thinking I would create a menu that would have buttons to select, but if I right click a button to target, there is no option to choose a a subtitle track. Obviously, there is something right in front of my face that I am completely missing, and I can't find anything in the maual.
    Thanks for the help.

    This is really simple and you have 2 possibilities to deal with the problem. If you did not mark each subtitle stream with its corresponding language, this is the time to do it. Either at the left of each subtitle stream or in Inspector, there is a drop-down menu that lists languages defined by DVD-Video Spec.
    Once your languages are marked, you can leave the situation as it is and trust the user to find the right subtitle stream by pressing "Subtitle" button on their remote.
    The other possibility is to make a set-up menu with buttons which will set the correct subtitle stream. The setting is in the Advanced tab of the Inspector for each button. Look at the commercially available DVDs from any major American studio for inspiration.

  • Unexpected problem; recently upgraded to version 3. Export of multiple tracks makes each file length same as longest file. Didn't do that in Vers2

    Unexpected problem; We rrecently upgraded to version 3. Export of multiple tracks in a multitrack session makes each file length same as longest file. Didn't do that in Vers 2 of soundtrack

    Hmm... Ok, so I took that project and tried importing it to a new project, still with no luck. Then I tried taking that project and creating a new timeline by dragging one of the stills to the new item icon so that I'd get whatever PrPro decided was the best timeline, and still no luck. Then I tried creating a new project and importing different footage and it worked. Tells me perhaps there's something wrong with the stills? I know not to use overly-large stills in a project, but they're all around 4k resolution or smaller... so surely that's not too big, right? 412 stills total 1.5GB which means an average of about 2.5 MB per file... certainly not too big. I even had a couple video clips in the timeline that were shot with a point-and-shoot still camera, and I tried taking those out just in case it was something in those, and still no success.
    So, ultimately this project got exported without CUDA, and I'm okay... but I also am wondering what caused the problem? I do a fair amount with stills (not a lot, but enough) and I need it to work... do I just go on with life, assuming that it was some weird fluke? Or do I try a complete wipe and reinstall of OS and Programs?
    Oh, one other tidbit... whenever PrPro crashed and closed, the application itself wouldn't close. I have to go into the program manager and force quit it...
    Thoughts? Recommendations?

  • Multiple language / subtitle tracks?

    m4v files can have multiple audio and subtitle tracks, I have been told. But when I stream these from my iTunes to my ATV2, I cannot select subtitles, not even turn them on/off. Am I missing something?

    Subtitles come up fine for me on ATV2. I also use Handbrake (v0.95) and got my subtitles by chosing the non-Bitmap English Text closed captions.
    I've seen some movies have multiple bitmap tracks and wonder if those are for scenes where a character is speaking a foreign tongue (like when a monster talks to Han Solo).

  • HT2499 How can I watch a movie and have two subtitle tracks at once?

    How can I watch a DVD using Mountain Lion's DVD player with multiple subtitle tracks, such as english and chinese, simultaineously?

    This will depend on the media player. I do not believe DVD Player in OS X offers this, and don't think even versatile players like VLC or MPlayer support it. Most give you the option for one subtitle track at a time.
    One option is to use a transencoder like Handbrake to rip the DVD and "burn in" one of the subtitle tracks but include the others. This way the burned in one will always display, and you can then enable the second one. It's a bit of a workaround, but will ultimately do what you're looking for.

  • Can you export all the tracks to protools?

    Even the virtual drummer or do you need logic

    the texas governor wrote:
    Can you export all the tracks to protools?
    http://www.bulletsandbones.com/GB/GBFAQ.html#openinprotools
    (Let the page FULLY load. The link to your answer is at the top of your screen)

  • Trying to export German Subtitles

    We have a movie that is going to be screening in a Film Festival in Berlin, Germany, and we have German subtitles that i put in using DVD stuido pro. The ones putting on the festival just asked us to send them a movie file that would have the whole movie with the German subtitles on it. It seems simple but i am having a hard time trying to figure out how to do that since in DVD studio you can't export the Subtitles to something like final cut or export the whole thing as a movie file. Does anyone have any suggestions?

    Hi - welcome to the discussions.
    If I understand you correctly, your client wants you to burn in the subtitle to your .mov asset, right?
    The only way that you are going to do this is by extracting the subtitle from your DVD (you are right - DVDSP does not let you export the subtitle as a nice neat file) and then add it to FCP as a title into the lower third, or wherever.
    There are many folk who use DVDSP to add subs and then find out later that they can't manipulate them - your best bet really is to create them externally and then import to DVDSP as a text file. You can then at least use the info in other ways if you have it in .txt format.
    Have a look through the forum for 'subtitler' or 'extract subtitles' and you'll probably find a whole range of posts. Hopefully, Steve Kirkham will see this post and dive in to help - he has certainly been doing a lot of subtitles for DVD and should have a good answer for you.

Maybe you are looking for