General Text translation problem

Hi SDN,
I have created general text through SE61 in English laguage, now i am trying to translate it into German language in SE63.
Please let me know how to translate it through SE63.
Regards,
Rahul Wagh

Hi All,
I found out the solution & i am marking this thread as answered.
Solution is:
In SE63 goto translation-> ABAP Objects> Long text > from tree select L5 F1 Help> TX General Texts
Here Source & Target languages need to be specified & it will work fine.
Regards,
Rahul Wagh

Similar Messages

General text translation - SE61

Experts,
I have a requirement where i need to create a general text in SE61 and need to have a french translation as well.
I have created text in EN. Now i tried to go with SE16>Utilities>Translation. But it doesn't take me to the right option where i can give french text. Can anyone please help me?
Regards,
Fasi

In SE63 you have to choose translation->ABAP -> Long texts-> F1 Help or Technical long text for the same
Nabheet

ITS Text translation problem

Hi,
I am facing problem in ITS text translation in ECC6.0. When i loging in eglish language the text appears in the ITS but it doesnot work for other languages.
Kindly suggest how do we do the text translation for ITS. GOTO->translation is disabled in my case. how do we enable this option if GOTO->translation is the answer.
thanks.
Edited by: neha gupta on Nov 4, 2009 11:09 AM

Since I don't use Verb-Ace, some other users will have to help you further. Or you can email the developer for help:
http://www.verbace.com/Contact

Translation Problem – Region Disappearing

Translation Problem – Region Disappearing
I recently started working on translating my application to German. When I apply my xlif file I have a problem with the contents of all my report regions using Vertical Report Look 2 disappear.
The report region is still visible, however the report contents (corresponding to the report template) have completely disappeared.
When I switch back to English (setting FSP_LANGUAGE_PREFERANCE) the report contents are once again visible.
I am using theme 7.
Thanks in advance.
-Immanuel

Hi Joel,
Dont worry about that last request, i have already fixed the problem.
If anyone else has this problem they can fix it by creating a custom report template with the following code:
Report template Before Rows:
<table summary="Vertical" class="t7vertical3" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
Include the following in your Theme.css (or theme_V2.csss in the case of theme 7):
table.t7vertical3 {border:0px #bbbbbb solid;border-collapse:collapse;background:#ffffff;font-size:8pt;}
table.t7vertical3 tr {border-top:1px;}
table.t7vertical3 td.L{font-weight:bold;vertical-align:top;padding:2px;white-space:nowrap;width:30%;text-align:right;border:0px #bbbbbb solid;background:#999999;color:#ffffff;border:1px #bbbbbb solid;}
table.t7vertical3 td{padding:2px;border:1px #bbbbbb solid;text-align:left;}
Cheers,
Immanuel

SE63 translation problems

Hi all
I am trying to translate a custom report with SE63 .. I choose in this transaction:
->Translation
--> ABAP Objects
---> Short Texts
ABAP Texts
Interface Texts
I set source and destination language and voilà ... I can see the texts/titles and so on in original language and a space left to insert translation. I wrote all translations and then I hit save and I saw a S green message in lower screen telling "50 test of 50 to process" ... I thought was strange because I inserted the translations .. so I tried the transaction logging in translated language, but I cannot see any of the translation I inserted ... I also tried to make translation via SE38 (goto -> translations .. that I see causes start of SE63) but got same problem. ... It seems I am missing something in SE63 ... can anybody please explain where is the problem?
Thank you
Gabriele

Hi ,
If its a Zreport the translation can be added through go-->translation and give the translation text . As soon as you hit save the red colour corresponding to the texts turn yellow and a message says "still n of n texts to be processed". Never mind tthe message . now you have to back and activate the text element and selection texts. ideally this is enough for text translation . I
Regards,
Ragesh

Text box problem or question

I'm having the text field problem. I have two text boxes (inside my .fla file) one i can add more text without the box expanding and can then select the text and croll down to view the missing text and the other one just gets longer the more text I add. I'm trying to duplicate the text box that does not expand the more text I add to it.
All the settings in the properties are the same on both and I've tried it in MX and CS3 and the both have the same properties in both.
I'm stumped can anyone help.
I'm attaching the file.
Thanks!

If you right click the textfield on the stage you can select the "scrollable" option for it. Another option to duplicate the textfield is to copy/paste it.

Question on the known solution to the "Three pixel text jog" problem

Hello,
I'm "browser-checking" my website using Dreamweaver CS4 tool for that. I've got in various places the "three pixel text jog" IE problem. I followed the link to solution proposed by DW. It says I should add an IE conditional statement in the <head> part, so that I can define the CSS zoom property for that particular element. Hence, something like that:

(assuming the problem occurs for a <p> inside my #Content div.)
My question is: can I replace this by

For another browser problem (prevent the browsers from using some of their own default settings), it was advised to reset the margin, padding and border properties using:
   border: 0;
   margin: 0;
   padding: 0;
(although in my case I had to later remove border: 0; because it would prevent default buttons of forms to be displayed as buttons.)
Does this * really mean "anything"? Is it valid as used above for fixing the three pixel text jog problem? If not, do I really have to define this zoom property for any single HTML element for which it occurs? (It currently occurs for some headers, <div>, "<div> <div>" sequence, some <p>.)
Any comment welcome...
Emilie
P.S.: I tried it and DW doesn't flag that problem any more, but I'm unsure how much I can trust it.

The behavior is unexpected. The file paths are
correct?

We bought an iphone 4s for our daughter. We transfered it to straight talk. She can make calls and text no problem. She can use the WiFi but is unable to use the internet or mms. How do we update the APN?

We bought an iphone 4s for our daughter. We transfered it to straight talk. She can make calls and text no problem. She can use the WiFi but is unable to use the internet or mms. How do we update the APN?

To clarify for anyone who is still having any problems doing this.
1. Unlock your phone with the carrier ( I know the process will work if it is jail broken but I am assuming you dont want to void the warranty on your phone) NOTE: even if you purchased the phone outright at Wal-Mart it is still locked to ATT so you will have to unlock the phone. If it's already unlocked skip to step 2. This works and will work even if you update the phone.
1a Here is the link to unlock a ATT iphone. Simply follow the instructions https://www.att.com/deviceunlock/client/en_US/
2. Get a T- mobile SIM. Even if you don't want the service, if you feign interest, they will send you one for free or 99cents. If you need it now you can get one at a T-mobile store too.
3. Once you have both your Straight talk SIM and your T-mobile SIM follow these instructions:http://www.youtube.com/watch?v=mFFf5uqk18M
4. If you have any remaining questions look at all the responses posted previously on this thread or check out the Howard Forums Wiki: http://wiki.howardforums.com/index.php/Straight_Talk_iPhone
Everything should work flawlessly at this point. If not let me know and I'm happy to help when I can. I hope this makes doing this very easy for everyone in the future. God Bless -J

Translation Problem in app Map

Hi, there is a translation problem in the new app Map. The Hong Kong City Hall is a place to perform art like dancing and drama, and its name in traditional Chinese is 香港大會堂.However, the map use a name of "中國香港特別行政區市政府" which means "China Hong Kong SAR government office" which is completly wrong polictically and logically. This is a very serious problem that Apple should fix ASAP in order to prevent users complaining on the simple mistake Apple just made.
Looking forward from your reply
Seravee

Apple does not monitor these forum for suggestions. I would follow the instructions here:
How to add a location or report a problem in iOS 6 Maps | iMore.com
You can also go here:
Apple - iPod touch – Feedback

Create hyperlink in a General Text Object

Hi,
using transaction SE61 I want to create a hyperlink to an external site in General Text Object BBP_PRIV_STMNT_EXTERNAL. The objective is to hav this link showing instead of the confidentiality agreement in the self-registration page.
Anyone kwows how to do that?
Thanks.

I'm in the same boat as you, inasmuchas I taught myself LC. I've tried to replicate your issue. I'm trying to understand where the issue actually lies.
First, I created a new document to test. I dragged the text field onto the document and stretched it to accomodate what I was going to type and entered: http://www.google.com/something
This works as intended.
Next I tried a link similar to yours in our own intranet: http://intranet/WebPages/support.aspx
That also worked.
Now, for what you're actually working with: a SharePoint document.
I tried to paste a link to a document that I created on our Sharepoint site. The link failed! I noticed that the end of the link was truncated (something like 7 characters). So, I tried a shorter link. That worked!
What else is happening when they click the link? Are they simply being asked to "check out" the document? Are you getting an error message like "an error has occured while opening the page"?
Message was edited by: jasotastic81 (apparently "lnik" is not a word)

Font / text edit problem in photoshop CS6

Hi there,
I have a strange text edit problem in Photoshop CS6 running on Mavericks.
Every time I use the text-tool in PS, write a sentence, mark it and change something like color, font size etc., the marked text vanishes.
I have to "undo" the last step and the changed text appears again.
Every time!
I have a clean installed CS6 with no plugins and no other than system fonts installed.
Everything on a new Mac Pro with OS X 10.9.5
Any clues? Thanks.

Do you have the latest updates for photoshop cs6?
You can use Help>Updates from within photoshop cs6 to check if there are any available.
Also, if you go to Help>System Info from within photoshop cs6, you can see the Photoshop Version in the top line.
You should be on version 13.0.6
See if turning off Dictation solves the issue.
Go to System Preferences ---> Dictation and Speech -----> select OFF radio button .

On my new iMac, mail has no sound after waking from sleep. If I select do not wake for network access in general preferences, the problem does not occur. Anyone have an idea on how to fix this?

On my new iMac, mail has no sound after waking from sleep. If I select do not wake for network access in general preferences, the problem does not occur. Anyone have an idea on how to fix this? Thanks --

Same here on an older iMac since Lion. Thanks for the uncheck wake for network access tip though, it doesn't do it either in that case, I will leave it that way.

SE63: Smartform Text translations Issue.

Hi,
I am working on ECC 5.0 for the first time and having a weird issue with Smartform text translations using SE63. After saving the text translations using SE63, When I change & activate the smartform tranlations are gone.
Can someone please throw some light on this issue?
Thanks,
Rajesh.

Hi Rajesh,
Maintain the translations.Then go to smartforms transaction in that particular language's login. Type the name of smartform and from top menu,click
<b>Smartforms-->Generate</b>. If ur translations are correctly mentained,then it will get generated successfully.Then when u again activate ur smartform u will not lose ur translations.
But if u change any particular window and activate ur smartform then also u will lose translations for that particular window.In that case u hav to maintain once again,the translations.
Reward points if this answer is useful.
Regards
Rudra

How to delete General Text version

Hi experts,
I created a general text, and there are three version for it, two raw version 001 and 003, one active version 002. now i want to delete active version 002 and raw version 003. in my requirement, i can not delete the general text, then create a new one.
So is there any FMs to delete or retrieve to the old version?
Thanks for your help.

i got it, thanks

General text field in invoice register

Hi,
Can anybody plz tell me how to fetch general text field from
vf03 transaction in SD. i am not able to find out its field name and table name.
vf03 --> goto --> header ---> header text.
regards
Fozia

Hi,
Check this sample code:
REPORT ZEXAMPLE.
TABLES: TTXID, ITCPO.
DATA: LANGUAGE      LIKE T002-SPRAS VALUE 'E',
      ACTION        LIKE TTXCT-FUNCTION,
      TEXTTITLE     LIKE TTXIT-TDTEXT.
DATA BEGIN OF TEXTHEADER.
        INCLUDE STRUCTURE THEAD.
DATA END OF TEXTHEADER.
DATA BEGIN OF TEXTLINES OCCURS 0.
        INCLUDE STRUCTURE TLINE.
DATA END OF TEXTLINES.
CREATE A ONE-LINE TEXT ELEMENT
PARAMETERS: P_OBJ LIKE TTXID-TDOBJECT DEFAULT 'DOKU' OBLIGATORY,
            P_ID   LIKE TTXID-TDID DEFAULT 'TB' OBLIGATORY,
            P_NAME LIKE STXH-TDNAME DEFAULT 'MARA' OBLIGATORY.
PARAMETERS: P_LINE LIKE TLINE-TDLINE,
            P_PRNFMT LIKE THEAD-TDTEXTTYPE,
            P_DEL AS CHECKBOX.
CLEAR: TEXTLINES, TEXTLINES[].
TEXTLINES-TDLINE = P_LINE.
APPEND TEXTLINES.
SELECT SINGLE * FROM TTXID WHERE TDOBJECT EQ P_OBJ
                             AND TDID EQ P_ID.
IF SY-SUBRC EQ 0.
CALL FUNCTION 'READ_TEXT'
       EXPORTING
            ID       = P_ID
            LANGUAGE = LANGUAGE
            NAME     = P_NAME
            OBJECT   = P_OBJ
       IMPORTING
            HEADER   = TEXTHEADER
       TABLES
            LINES    = TEXTLINES
       EXCEPTIONS
            OTHERS   = 1.
IF SY-SUBRC = 0.
    MOVE 'LOCL' TO ITCPO-TDDEST.
    MOVE 1 TO ITCPO-TDCOPIES.
    IF P_PRNFMT = 'ITF'.
      CALL FUNCTION 'PRINT_TEXT_ITF'
           EXPORTING
                HEADER = TEXTHEADER
                OPTIONS = ITCPO
           TABLES
                LINES   = TEXTLINES.
    ELSE.
      CALL FUNCTION 'PRINT_TEXT'
           EXPORTING
                HEADER = TEXTHEADER
                OPTIONS = ITCPO
           TABLES
                LINES   = TEXTLINES
           EXCEPTIONS
                OTHERS = 1.
    ENDIF.
    IF SY-SUBRC EQ 0.
      CALL FUNCTION 'INIT_TEXT'
           EXPORTING
                ID       = P_ID
                LANGUAGE = LANGUAGE
                NAME     = P_NAME
                OBJECT   = P_OBJ
           IMPORTING
                HEADER   = TEXTHEADER
           TABLES
                LINES    = TEXTLINES.
      CALL FUNCTION 'EDIT_TEXT'
           EXPORTING
                EDITOR_TITLE = TEXTTITLE
                HEADER       = TEXTHEADER
                SAVE         = SPACE
           IMPORTING
                FUNCTION     = ACTION
                NEWHEADER    = TEXTHEADER
           TABLES
                LINES        = TEXTLINES.
      CALL FUNCTION 'CREATE_TEXT'
           EXPORTING
                FID       = P_ID
                FLANGUAGE = LANGUAGE
                FNAME     = P_NAME
                FOBJECT   = P_OBJ
           TABLES
                FLINES    = TEXTLINES
           EXCEPTIONS
                NO_INIT   = 1
                NO_SAVE   = 2
                OTHERS    = 3.
      IF SY-SUBRC EQ 0.
        CALL FUNCTION 'SAVE_TEXT'
             EXPORTING
                  HEADER    = TEXTHEADER
             IMPORTING
                  NEWHEADER = TEXTHEADER
             TABLES
                  LINES     = TEXTLINES.
        CALL FUNCTION 'COMMIT_TEXT'
             EXPORTING
                  OBJECT   = P_OBJ
                  NAME     = P_NAME
                  ID       = P_ID
                  LANGUAGE = LANGUAGE.
      ELSE.
        IF P_DEL EQ 'X'.
          CALL FUNCTION 'DELETE_TEXT'
               EXPORTING
                    OBJECT   = P_OBJ
                    ID       = P_ID
                    NAME     = P_NAME
                    LANGUAGE = LANGUAGE.
          WRITE:/ P_OBJ, 'DELETED'.
        ELSE.
          WRITE:/ P_OBJ, 'EXISTS'.
        ENDIF.
      ENDIF.
    ENDIF.
ENDIF.
ENDIF.
Values for     ID , NAME ,OBJECT can be founf by displaying the document in change mode then goto the header texts..select the text and then double click the editor it will goto sapscript editor from there Goto->Header..in the popup screen u will get all the info.
Regards,
Joy.

General Text translation problem

Similar Messages

Maybe you are looking for