General text translation - SE61

Experts,
I have a requirement where i need to create a general text in SE61 and need to have a french translation as well.
I have created text in EN. Now i tried to go with SE16>Utilities>Translation. But it doesn't take me to the right option where i can give french text. Can anyone please help me?
Regards,
Fasi

In SE63 you have to choose translation->ABAP -> Long texts-> F1 Help or Technical long text for the same
Nabheet

Similar Messages

General Text translation problem

Hi SDN,
I have created general text through SE61 in English laguage, now i am trying to translate it into German language in SE63.
Please let me know how to translate it through SE63.
Regards,
Rahul Wagh

Hi All,
I found out the solution & i am marking this thread as answered.
Solution is:
In SE63 goto translation-> ABAP Objects> Long text > from tree select L5 F1 Help> TX General Texts
Here Source & Target languages need to be specified & it will work fine.
Regards,
Rahul Wagh

SAP CRM Se61 - General text - Link - Format Character disable.

Hi,
I have enabled text in sap gui log on screen ( where we enter user id and password). Here i have a URL which i need to make as a link, wright now its like a character not a link, can any one help me how to make this as link.. in the sap gui log on scree..
Iam trying to do this via.. Se61-general text- Zlogin.....
Thanks,
Arun

I dont think SE61 will help.. rather you will have to change the screen element properties on the SAP GUI screen where you want this link.
Regards
Priyanka

Smartform and SE61 General Texts - Still no answer!!!

Hi,
This is in regards to General Texts created in SE61.
In the smartform, is creating a text as include text the only way to extract data from the SE61 general text object?
Is there a FM available to do this or is the above method the only possibility?
Please help.
Thanks,
John
Edited by: John Damion on Feb 19, 2008 12:41 AM

Hi John,
you need to use INCLUDE TEXT only.
Regards,
Atish

Create hyperlink in a General Text Object

Hi,
using transaction SE61 I want to create a hyperlink to an external site in General Text Object BBP_PRIV_STMNT_EXTERNAL. The objective is to hav this link showing instead of the confidentiality agreement in the self-registration page.
Anyone kwows how to do that?
Thanks.

I'm in the same boat as you, inasmuchas I taught myself LC. I've tried to replicate your issue. I'm trying to understand where the issue actually lies.
First, I created a new document to test. I dragged the text field onto the document and stretched it to accomodate what I was going to type and entered: http://www.google.com/something
This works as intended.
Next I tried a link similar to yours in our own intranet: http://intranet/WebPages/support.aspx
That also worked.
Now, for what you're actually working with: a SharePoint document.
I tried to paste a link to a document that I created on our Sharepoint site. The link failed! I noticed that the end of the link was truncated (something like 7 characters). So, I tried a shorter link. That worked!
What else is happening when they click the link? Are they simply being asked to "check out" the document? Are you getting an error message like "an error has occured while opening the page"?
Message was edited by: jasotastic81 (apparently "lnik" is not a word)

Maintain custom text in SE61

Hi all,
I designed a custom program which sends out mails.
The customer wants to maintain the body text in a table. Is it possible to maintain this text in SE61 and read it from the DB. If yes, how can I read the text ?
tia

Long Text Editor Settings
Use
You can adapt the long text editor so that it meets your specific requirements by maintaining settings for the long text editor. The default settings are defined in accordance with SAP recommendations.
Features
You can maintain the following long text editor settings:
·        Save and Next
If you select this checkbox, you exit the long text editor when you save. If you use sequential processing, you access the next object in the worklist that needs to be processed.
·        Line Numbering
If you select this checkbox, line numbers are displayed for the source and target texts on the left side of the split screen editor. This can be useful whenever you need to find a specific part of a text.
·        Lined
If you select this checkbox, the source and target texts are displayed in the split screen editor as if they were on lined paper.
·        Technical Display (Standard Long Texts Only)
If you select this checkbox, the technical history of long text objects written in SE61 is displayed to the right of the source and target texts in the split screen editor. The following information is shown:
¡        Source text:
§         Original language
§         Version
§         Status (this shows you whether the long text has been saved as a raw or active version). For more information, see Saving Long Texts as a Raw/Active Version.
§         Created by
§         Date (on which object was created)
§         Release (for which the object was created)
§         Changed by
§         Date (of last change)
§         Release (for which the object was last changed)
¡        Target text:
§         Version
§         Status (this shows you whether the long text has been saved as a raw or active version). For more information, see Saving Long Texts as a Raw/Active Version.
§         Created by
§         Date (on which object was first translated)
§         Release (for which the object was first translated)
§         Changed by
§         Date (of last change)
§         Release (for which the translation of the object was last changed)
·        Number of Visible Source Text Lines
This field enables you to determine the number of source text lines you can see in the split screen editor. You can specify a value between 10 and 19. The standard is 10. You can also control this setting directly in the split screen editor by clicking the More Source Text Lines and Less Source Text Lines icons above the input area for the translation.
Activities
To define your long text editor settings, choose Utilities ® Settings and select the Long Text Editor tab page. You can then enter the settings described above. Otherwise, the standard settings are used instead.
<REMOVED BY MODERATOR>
Jagadish
Edited by: Alvaro Tejada Galindo on Apr 8, 2008 3:57 PM

SE63: Smartform Text translations Issue.

Hi,
I am working on ECC 5.0 for the first time and having a weird issue with Smartform text translations using SE63. After saving the text translations using SE63, When I change & activate the smartform tranlations are gone.
Can someone please throw some light on this issue?
Thanks,
Rajesh.

Hi Rajesh,
Maintain the translations.Then go to smartforms transaction in that particular language's login. Type the name of smartform and from top menu,click
<b>Smartforms-->Generate</b>. If ur translations are correctly mentained,then it will get generated successfully.Then when u again activate ur smartform u will not lose ur translations.
But if u change any particular window and activate ur smartform then also u will lose translations for that particular window.In that case u hav to maintain once again,the translations.
Reward points if this answer is useful.
Regards
Rudra

How to delete General Text version

Hi experts,
I created a general text, and there are three version for it, two raw version 001 and 003, one active version 002. now i want to delete active version 002 and raw version 003. in my requirement, i can not delete the general text, then create a new one.
So is there any FMs to delete or retrieve to the old version?
Thanks for your help.

i got it, thanks

General text field in invoice register

Hi,
Can anybody plz tell me how to fetch general text field from
vf03 transaction in SD. i am not able to find out its field name and table name.
vf03 --> goto --> header ---> header text.
regards
Fozia

Hi,
Check this sample code:
REPORT ZEXAMPLE.
TABLES: TTXID, ITCPO.
DATA: LANGUAGE      LIKE T002-SPRAS VALUE 'E',
      ACTION        LIKE TTXCT-FUNCTION,
      TEXTTITLE     LIKE TTXIT-TDTEXT.
DATA BEGIN OF TEXTHEADER.
        INCLUDE STRUCTURE THEAD.
DATA END OF TEXTHEADER.
DATA BEGIN OF TEXTLINES OCCURS 0.
        INCLUDE STRUCTURE TLINE.
DATA END OF TEXTLINES.
CREATE A ONE-LINE TEXT ELEMENT
PARAMETERS: P_OBJ LIKE TTXID-TDOBJECT DEFAULT 'DOKU' OBLIGATORY,
            P_ID   LIKE TTXID-TDID DEFAULT 'TB' OBLIGATORY,
            P_NAME LIKE STXH-TDNAME DEFAULT 'MARA' OBLIGATORY.
PARAMETERS: P_LINE LIKE TLINE-TDLINE,
            P_PRNFMT LIKE THEAD-TDTEXTTYPE,
            P_DEL AS CHECKBOX.
CLEAR: TEXTLINES, TEXTLINES[].
TEXTLINES-TDLINE = P_LINE.
APPEND TEXTLINES.
SELECT SINGLE * FROM TTXID WHERE TDOBJECT EQ P_OBJ
                             AND TDID EQ P_ID.
IF SY-SUBRC EQ 0.
CALL FUNCTION 'READ_TEXT'
       EXPORTING
            ID       = P_ID
            LANGUAGE = LANGUAGE
            NAME     = P_NAME
            OBJECT   = P_OBJ
       IMPORTING
            HEADER   = TEXTHEADER
       TABLES
            LINES    = TEXTLINES
       EXCEPTIONS
            OTHERS   = 1.
IF SY-SUBRC = 0.
    MOVE 'LOCL' TO ITCPO-TDDEST.
    MOVE 1 TO ITCPO-TDCOPIES.
    IF P_PRNFMT = 'ITF'.
      CALL FUNCTION 'PRINT_TEXT_ITF'
           EXPORTING
                HEADER = TEXTHEADER
                OPTIONS = ITCPO
           TABLES
                LINES   = TEXTLINES.
    ELSE.
      CALL FUNCTION 'PRINT_TEXT'
           EXPORTING
                HEADER = TEXTHEADER
                OPTIONS = ITCPO
           TABLES
                LINES   = TEXTLINES
           EXCEPTIONS
                OTHERS = 1.
    ENDIF.
    IF SY-SUBRC EQ 0.
      CALL FUNCTION 'INIT_TEXT'
           EXPORTING
                ID       = P_ID
                LANGUAGE = LANGUAGE
                NAME     = P_NAME
                OBJECT   = P_OBJ
           IMPORTING
                HEADER   = TEXTHEADER
           TABLES
                LINES    = TEXTLINES.
      CALL FUNCTION 'EDIT_TEXT'
           EXPORTING
                EDITOR_TITLE = TEXTTITLE
                HEADER       = TEXTHEADER
                SAVE         = SPACE
           IMPORTING
                FUNCTION     = ACTION
                NEWHEADER    = TEXTHEADER
           TABLES
                LINES        = TEXTLINES.
      CALL FUNCTION 'CREATE_TEXT'
           EXPORTING
                FID       = P_ID
                FLANGUAGE = LANGUAGE
                FNAME     = P_NAME
                FOBJECT   = P_OBJ
           TABLES
                FLINES    = TEXTLINES
           EXCEPTIONS
                NO_INIT   = 1
                NO_SAVE   = 2
                OTHERS    = 3.
      IF SY-SUBRC EQ 0.
        CALL FUNCTION 'SAVE_TEXT'
             EXPORTING
                  HEADER    = TEXTHEADER
             IMPORTING
                  NEWHEADER = TEXTHEADER
             TABLES
                  LINES     = TEXTLINES.
        CALL FUNCTION 'COMMIT_TEXT'
             EXPORTING
                  OBJECT   = P_OBJ
                  NAME     = P_NAME
                  ID       = P_ID
                  LANGUAGE = LANGUAGE.
      ELSE.
        IF P_DEL EQ 'X'.
          CALL FUNCTION 'DELETE_TEXT'
               EXPORTING
                    OBJECT   = P_OBJ
                    ID       = P_ID
                    NAME     = P_NAME
                    LANGUAGE = LANGUAGE.
          WRITE:/ P_OBJ, 'DELETED'.
        ELSE.
          WRITE:/ P_OBJ, 'EXISTS'.
        ENDIF.
      ENDIF.
    ENDIF.
ENDIF.
ENDIF.
Values for     ID , NAME ,OBJECT can be founf by displaying the document in change mode then goto the header texts..select the text and then double click the editor it will goto sapscript editor from there Goto->Header..in the popup screen u will get all the info.
Regards,
Joy.

Partner general text

Hello everybody,
from which table can I read the partner general text ?
Thankx !
Luca

Hi,
You can't read them directly as they are stored in Pool Tables.
You need to use function module to read the texts.
Thanks,
Ramesh

ITS Text translation problem

Hi,
I am facing problem in ITS text translation in ECC6.0. When i loging in eglish language the text appears in the ITS but it doesnot work for other languages.
Kindly suggest how do we do the text translation for ITS. GOTO->translation is disabled in my case. how do we enable this option if GOTO->translation is the answer.
thanks.
Edited by: neha gupta on Nov 4, 2009 11:09 AM

Since I don't use Verb-Ace, some other users will have to help you further. Or you can email the developer for help:
http://www.verbace.com/Contact

Full text translation software - wanted!

hi there,
i´m looking for a full text translation software (eng, ger, nl) which is compatible with mac. for microsoft office X using and not to high-priced
thanx

I use the Translate extension available here (scroll down till you find it):
http://sidetree.com/extensions.html#Translate
I don't know is it works with Lion, but probably does!

Mass OTR texts translation

Hi all.
I need to translate a lot of OTR texts. First I uploaded a file with the aliases, original OTR texts and all the translations to internal table. I tried to use batch input for transaction se63 (translations), but it doesn't work. Please suggest any other ways for mass OTR texts translation.
TIA,
regards, Nikolai.

Hi NIk,
Hi,
Trasaction for the OTR is SOTR_EDIT .
following steps:
1: Go to Transaction SOTR_EDIT
2: Put the Alias name and display
3: Go to Change menu (Edit>Context>Change)
4:Do not choose anything in the popup. Just Hit Enter.
5: You will be in change mode. Now select the language (e.g. DE)
6: Blank out the Length field. Enter the text in Text field.
The length will come automatically. (Or you can also specify the max value here).
7: Now Press Save button. The text has been saved.
8: Now select other language from dropdown
(E.g. EL Greek) and change the Text and blank out the Length field
(you can also specify Max length here as per your choice)
And press Save. In similar way,
you can just create the OTR for Multilanguageu2019s.
9: At last save and come out. Enter another Alias and repeat the procedure.
Hope this will Help You
Thanks
Kalyan

Text translation in sap-script

Hi
I am using sapscript for PO printing . I need to translate some texts in the PO depending upon the language . I have the translated text in all languages . How to go about it . putting condition on language would be a tedious job . Is there some better way to perform these translations .
Awaiting response . Would reward any sort of help .
Thanks

Instead Create A TExt Element and euate the text element to the corresponding field which u r transferring to the S. Script.
Suppose ur displaying : &VA_DESCRIPTION& in the SAP Script...
Then Do like this:
VA_DESCRIPTION = TEXT-001.
Now using TRANSLATION TOOL LOAD THE TEXT-001 for all useful languages with the description u already have...
Hope this is clear... For any query write back to me....
Lastly: Don't forget to give POINTS.. as we are putting extra efforts by seating late in office and trying to help u...
Darshan Patel

Morse Code to Text translation

Ok, here's my latest problem. I need to write a program that translates from one text file into another, the first being english and the second being in morse code., with a command something like:
$ java TranslatorProgram TEXTfile MORSEfileFirst things first, I have no idea how to read out of an existing text file, nor how to write into a new one. A little push in the right direction?
As for the rest of it I imagine an Iterator and a Text to Morse Map will be something I'll have to tinker with...

You might want to use a map with all the letters and punctuation with their corresponding code. Use this map for your encoding part of your program. Then use a TreeNode for your decoding segment. For the tree, place the letters in it by following the dots and dashes of each letter's code. For example, 'A' would be put in the tree by looking at each character in the code, so you would put it in by going left on the tree because of the '.' then right because of the'-'. Get my point yet? Though StringTokenizer is helpful, I wouldn't recomend you using it.

General text translation - SE61

Similar Messages

Maybe you are looking for