German Characters / Deutsche Umlaute bei Export falsch

When exporting pictures out of lightroom using Mac-OSX 10.5.6. some charcaters in the Caption are changed into strange characters. For example ä becomes %% and ü ä ö also.
What can I do?
Deutsche Umlaute (üöä und ß ) in der Bildunterschrift werden beim Export mit Mac-OSX verunstaltet. Was kann ich tun?
danke
martin jehnichen

Hello Lutz,
the export is done with a procedure using the UTL_FILE package.
I started the procedure from a ms environment
with a tool like toad, or plsqldeveloper, or golden,
I started the procedure from ms environment from a dos box using sqlplus,
and I started the procedure from a unix environment using a shell script.
The result was always the same. And meanwhile I think the export was always done right, using characterset NLS_CHARACTERSET AL32UTF8, so I exported using an UTF8 characterset.
My editor (where I opened the exported file) just hasn't
converted 'automatically' UTF8 -->ASCII
Now another question, if I like to export using another characterset e.g. we8iso8859p15
how can I change the characterset during / just for the time of the export ?
With ALTER SESSION SET NLS_LANGUAGE = GERMAN and
ALTER SESSION SET NLS_TERRITORY = GERMANY
I can change these 2 parameters during a session, but how can I change the characterset ??
Something like ALTER SESSION SET NLS_LANG = 'german_germany.we8iso8859p15'
or ALTER SESSION SET NLS_CHARACTERSET = we8iso8859p15 does not work.
How can I export using a specific character set e.g. we8iso8859p15 ?

Similar Messages

German Characters

I am trying to import some data using the data load, load text data function.
This data contains german characters like umlauts. When they have been imported, they get corrupted and display as squares.
What do I need to do to correct this. I tried changing the apex language to german in the shared components, but it still corrupted.
Cheers
Gus

Are you using the
Home>Utilities>Data Load/Unload>Load>Load Data
from the apex administration?
Did you try to use File Character Set Western European ISO-8859-1 ?
That works.
Denes Kubicek
http://deneskubicek.blogspot.com/
http://www.opal-consulting.de/training
http://apex.oracle.com/pls/otn/f?p=31517:1
-------------------------------------------------------------------

SAP special german characters(umlaut) like ü, ö, ä not displayed properly in XML output

Hello Team,
Here we are facing issues while converting SAP tables data to XML file.
the description is not converting properly for the special German characters like ü, ö, ä.
Actual output should be :Überprüfung nach § 29 STVZO
Output Displayed :Ã#berprÃ¼fung nach Â§ 29 STVZO
Can you please look into and help me in this to get correct output .
Thank you.

Hi,
Unicode or Non-Unincode System ?
Displayed where ? SAPGUI ? Print Preview ? Spool-Display ?
And how is the XML file written ? OPEN DATASET ? BAPI ?
At all of these stages it might be either that it is only a display system, like the selected display CHARSET in SAPGUI, when it is a non-unicode system, or simply not coded correctly like OPEN DATASET without specifying the cdepage when necessary.
And it might even be, that even "displaying" the XML File is simply done with the incorrect codepage while the data inside the file is correct.
If you are on Windows, you might even face funny results when saving a simple textfile from notepad with ANSI/DOS and both Unicode variants and then go to CMD.EXE ans simply "type" the content.
All 4 results will be different, allthough notepad will display the same stuff.
So first of all, makes sure which codepage is relevant at all stages from DB-table to "display"
- DB-Charset
- SAP system type (unicode/non-unicode)
- SAP codepage (1100 / 410x )
- crosscheck the test from report RSCPINST
- Codepage on Windows running SAPGUI
- Selected codpage for Sapgui
Good hunting
Volker

Problems with german characters in data migration

Hello,
I tried to migrate a Access 2002 mdb to Oracle 10g XE. In order to avoid errors I used Access 2000 exporter to generate xml and dat for table and data, imported the schema to Oracle database, generated data move scripts and imported the data with a batch-file.
I did it according to the steps explained here:
http://www.oracle.com/technology/tech/migration/workbench/viewlets/ofdm.html
http://www.oracle.com/technology/obe/11gr1_db/appdev/msamigrate/msamigrate.htm
All german characters in Table names were migrated correctly. But when I import the data, german characters are converted to weird signs like Ã¼.
If I open the dat-files with windows editor all german characters are displayed properly. If I open the same file with wordpad the german characters are displayed with the errors described above.
Environment
Win XP SP 3 German
Ms Access 2002 sp3 german
SQL Developer 1.5.0.53 german
Access 2000 Exporter 10.2.0.2.5
What am I doing wrong? I can't get it solved since two days.

Check if database characterset supports these special characters
check client's nls settings.
check client machine's language settings (converts characters in driver level)

Printing of german characters

Hello Friends,
I am new to SDN and would like to know something. I want to print special german characters via SAP like 2 dots on alphabet A and O. How can I get those printed on the document. Currently these special characters are not printed but a blank space is printed instead. Can someone help?
Regards,
Atul Lotlikar.

Hello Friends,
This is about a non-unicode system where I see that the european characters like the german umlauts ( ä, ö, ü ) are not printed. What could be the solution? Implementing a new codepage like ISO 8859-2 or can it be done with the existing codepage 1100? Can someone help me on this?
Regards,
Atul Lotlikar.

Unable to load German characters in NON Unicode Essbase Cube

Hi Guys,
This is what we want to do:
Build a Cube for Germany on our Essbase server in US. Our users will access cube using Excel Add-In from Germany. But since the Essbase server is in US, system environment variable ESSLANG is set to English_UnitedStates.Latin1@Binary.
The version of Essbase we are using is 7.1.3.
What we tried & failed:
To load German characters from our dimension build Text file, we added a header: //ESS_LOCALE German_Germany.Latin1@Default
at the beginning of the dim build Text file hoping the rule file will understand that the file contains German characters & load it correctly. Then using EAS I load the dimensions using its corresponding rule file.
Essbase loads the dimensions correctly, with NO Error, but when it encounters German characters it Replaces it with a Question Mark "?"
Some of the German characters are:ß Ü ü Ö ö Ä ä Å Ä Ö
Lastly, the reason we do not want to build Unicode cube is because Excel Add-In will not work with Unicode cubes.
Its urgent. Please help.
Thanks.

The simple and easy way to check
non-unicode character sets are not supported on unicode system any longer. Am I right?
Transaction code i18N
Select
trouble shooting --> printing test --> smartforms --> multiple scripts, select your output device and see print preview. it will display all supported characters.
I guess, above information will be useful for closing the thread.
Regards,
SaiRam

Special German characters not printing correctly on BI pub report

Hi
We have a BI PU Report which gets the XML from the 6i reprot, the titles on the report are dervied from a custom table where we store the label value for each language. THis is worked so for okay on NA, now we migrated this to Europe and having issues with the label value. when the XML is viewed from the unix server the value appears oaky (the value is : Abnahmeprüfzeugnis),
but when I copy the XML output and view it from the desktop, it appears as AbnahmeprÃ¼fzeugnis , bsically it replaces ü with Ã¼.
The pdf output also prints this wrong value (as AbnahmeprÃ¼fzeugnis). Not sure what's wrong with this. Please let me know if you have any ideas?
Thanks,
Ravi
Edited by: user8944246 on Jun 10, 2010 12:30 PM

Steve- I understand what you are mentioning about the ftp, the XML file looks okay on both server and the client except for the letter 'ü ' and the rest of the German characters prints okay. THe problem is that the BI reprot is printing the same wrong characters.
--Ravi

Output File : German Characters are not coming

Hi All,
In my output file german characters are not showing. All the german Symbols are coming as '?'.
Is there any way to get that?
Regards,
Sridhar

Hi,
Change the encoding in your File adapter to <b>ISO-8859-1</b>
In the receiver file adapter --> File Encoding.
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/bc/bb79d6061007419a081e58cbeaaf28/content.htm
Regards,
Bhavesh

Transformation of german characters using xsl

Hi,
I have an xml which contains german characters .. i apply an xsl on the xml to get an html output using xalan. and the german character is converted to "?". When i try converting this using a stand alone java client class it successfully transforms it and am able to see the german character but when the same code is deployed within the application server all the german characters are converted to "?" on the browser. can anyone help me out on this ? i am using an oracle application server (OC4J)
Pointers on how to move ahead for solving the issue would be real helpful.
Thanks in advance,

I'm doing this, and my XSL files include other XSLs. Here's the line of code I use:Templates t =
factory.newTemplates(new StreamSource(new File(getServletContext().getRealPath(xslFile))));where the String variable xslFile contains something like "Callers.xsl" and my Callers.xsl file is in the web application root. I don't doubt it would work just as well creating a Transformer.

German Characters issue while invoking Web Services via UTL_HTTP

Dear Forum Members,
I'm trying to invoke SAP CRM Web services from Oracle PL/SQL. I have used following code which is working fine.
-- call web service using Oracle UTIL_HTTP packages
DECLARE
http_req utl_http.req;
     http_resp utl_http.resp;
     lv_request VARCHAR2(32767);
     lc_response CLOB;
     lv_buffer VARCHAR2(32000);
     lv_name          VARCHAR2(256);
     lv_hdr_value     VARCHAR2(1024);
     l_xml XMLType;
BEGIN
     utl_http.set_persistent_conn_support(true);
     utl_http.set_transfer_timeout(600);
     http_req:= utl_http.begin_request
                                   ( url => 'http://xyz3ni92.server.xyz.com:8045/sap/bc/srt/xip/sap/crm_bupa_custid_qr/011/customersbycrmid/http_binding'
                                   , method => 'POST'
     lv_request := '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>'
     ||'<soap:Envelope xmlns:soap="http://www.w3.org/2003/05/soap-envelope" xmlns:glob="http://sap.com/xi/CRM/Global2">'
   ||'<soap:Header/>'
   ||'<soap:Body>'
      ||'<glob:CustomerCRMByIDQuery>'
         ||'<MessageHeader>'
            ||'<ID schemeID="?" schemeAgencyID="?" schemeAgencySchemeAgencyID="?"></ID>'
            ||'<UUID></UUID>'
            ||'<ReferenceID schemeID="?" schemeAgencyID="?" schemeAgencySchemeAgencyID="?"></ReferenceID>'
            ||'<ReferenceUUID></ReferenceUUID>'
         ||'</MessageHeader>'
         ||'<BusinessPartnerSelectionByBusinessPartner>'
            ||'<UUID schemeID="?" schemeAgencyID="?"></UUID>'
            ||'<InternalID>2200117598</InternalID>'
         ||'</BusinessPartnerSelectionByBusinessPartner>'
      ||'</glob:CustomerCRMByIDQuery>'
           ||'</soap:Body>'
     ||'</soap:Envelope>';
     /*set username and password*/
     utl_http.set_authentication (
               r => http_req,
               username => 'WS_USER',
               password => 'WS_PASSWORD',
               scheme => 'Basic',
               for_proxy => false);
     utl_http.set_header(http_req, 'Content-Type', 'application/soap+xml;charset=UTF-8');
     utl_http.set_header(http_req, 'Content-Length', LENGTHB(lv_request));
     utl_http.write_text(http_req, lv_request);
     /*Make HTTP call*/
     http_resp:= utl_http.get_response(http_req);
     /*read response text from response*/
     BEGIN
               LOOP
                         utl_http.read_text(http_resp, lv_buffer);
                         lc_response := lc_response || TO_CLOB(lv_buffer);
               END LOOP;
     EXCEPTION
               WHEN OTHERS THEN
                    -- ora-29266 end-of-body reached
                    IF SQLCODE <> -29266 THEN
                              RAISE;
                    END IF;
     END;
     utl_http.end_response(http_resp);
     l_xml := XMLType(lc_response);
     /*Log response for testing*/
     DELETE FROM webservice_log;
     INSERT INTO webservice_log (seq_id,xml_response) VALUES (sqe_Webservice_Log.NEXTVAL,l_xml);
EXCEPTION WHEN OTHERS THEN
          RAISE;
END;However, if there are any German Characters in SAP, then they are being replaced by JUNK data when they come to Oracle.
If I invoke the same web-service suing tools like SOAP-UI, then German characters are coming fine. I have also traced web-service requests/responses from SAP side, and there response is showing fine. When it comes to Oracle, they are getting corrupted.
I'm sure it's something to do with character-set, but I'm not able to find-out where and what I should fix/change.
Thanks for your help in advance.
DB: Oracle Database 11g Enterprise Edition Release 11.2.0.1.0 - 64bit Production
NLS_DATABASE_PARAMETERS
PARAMETER                      VALUE
NLS_LANGUAGE                   AMERICAN
NLS_TERRITORY                  AMERICA
NLS_CURRENCY                   $
NLS_ISO_CURRENCY               AMERICA
NLS_NUMERIC_CHARACTERS         .,
NLS_CHARACTERSET               AL32UTF8
NLS_CALENDAR                   GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT                DD-MON-RR
NLS_DATE_LANGUAGE              AMERICAN
NLS_SORT                       BINARY
NLS_TIME_FORMAT                HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIMESTAMP_FORMAT           DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIME_TZ_FORMAT             HH.MI.SSXFF AM TZR
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT        DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM TZR
NLS_DUAL_CURRENCY              $
NLS_COMP                       BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS           BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP            FALSE
NLS_NCHAR_CHARACTERSET         AL16UTF16
NLS_RDBMS_VERSION              11.2.0.1.0   Regards,
Hari
added further details by: Hari_639 on Apr 24, 2013 6:45 PM

Hello Both,
Thank you.
I ran following command from SQL Plus window after connecting to DB..
SQL> @[%NLS_LANG%]
SP2-0310: unable to open file "[AMERICAN_AMERICA.WE8MSWIN1252]"And also I have checked actual data using DUMP function, it looks like data stored is wrong.
I have updated one field in SAP such that it only contains German character ä. When I query corresponding data from Oracle I got following output..
SELECT xmlresponse.Notes,
dump(xmlresponse.Notes,1010) dump_text
FROM webservice_log,
Xmltable(Xmlnamespaces
                              ('http://www.w3.org/2003/05/soap-envelope' AS "env",
                               'http://sap.com/xi/CRM/Global2' AS "nm",
                               'urn:sap.com:proxy:DCT:/1SAI/TAS57DF0B317943DEAE3C49:702' AS "prx"
                               '/env:Envelope/env:Body/nm:CustomerCRMByIDResponse/BusinessPartner'
                               PASSING xml_response
                               columns
                               NOTES VARCHAR2(4000) PATH 'TextCollection/Text/TextContent/Text'
                         ) XMLRESPONSE;
/* Output */
NOTES -- DUMP_TEXT
Ã¤     Typ=1 Len=4 CharacterSet=AL32UTF8: 195,131,194,164But decimal notation for German character ä is different!
SELECT DUMP('ä',1010) dump_text from dual;
/*Output*/
DUMP_TEXT
Typ=96 Len=2 CharacterSet=AL32UTF8: 195,164Regards,
Hari

Problem in printing German characters

Hello Experts,
We have one issue regarding printing of German characters.
Issue : When an invoice is created an automatic printout is issued to printer and one is archived in Vf03 (path : invoice header data-> output -> edit -> diplay originals). In the automatic issued printout capital German characters like Ö are not getting printed in invoice. But if we see the same in VF03, the document which is archived, the German characters are appearing.
Could you please let me know what can be the reason for this ? It cannot be a printer issue because if we take a printout from VF03 the archived document it is printing absolutely fine. Problem is with automatic printout.
Any suggestions are appreciated.
Ravi Teja.
Edited by: Amaravadi on Nov 9, 2011 5:02 PM

Hi Saurabh,
Did you [Search|https://www.sdn.sap.com/irj/scn/advancedsearch?query=chinesecharactersin+Script&cat=sdn_all] before posting...
and also refer to this [link|https://www.sdn.sap.com/irj/scn/go/portal/prtroot/docs/library/uuid/00adf4da-76f1-2910-43aa-81ad2a67332c]
Regards!

How to handle german characters in case of Outbound JMS interface

HI all,
I am doing an interface which is an outbound JMS interface where the message from MQ and uploading it to a file server. The message contains german characters, JMS adapter while converting the message from binary format to XI message format is not able to handle that. So where can we have the option to change the encoding type.

Hi RamaKiran,
chk out his link
https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/go/portal/prtroot/docs/library/uuid/405a83e3-0132-2a10-d3ad-a94a604a0469
/people/thomas.jung3/blog/2004/07/13/bsp-150-a-developer146s-journal-part-vii--dealing-with-multiple-languages-english-german-spanish-thai-and-polish
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/7d/49ae0771924cf4a1fc7e2af7b2e18c/frameset.htm
Regards
Sampath

German characters not displaying correctly when redaing from URLConnection

I have a java file reading the contents of a generated jsp page and writing to an html file and I have the code below doing that. However a couple of German characters like �, � and � are being changed to � in the html file. I tried to set the encoding for the reader, the OutputStreamWriter and also for the URLConnection, but it does not seem to help.
The data is fine in the database.
Any inputs on resolving this will be greatly appreciated.
public void makeLiveHTMLfile(String uri, String HTMLFileName, String siteUrl, String siteDir) throws
Exception {
//Local vars
int i = 0;
try {
getConnection(uri);
Reader rd = getReader(uri);
FileOutputStream output_file = new FileOutputStream(
SystemProps.getInstance().getProperty( WEBTOOL_HOME_DIR )+"/html/" + HTMLFileName);
OutputStreamWriter output = new OutputStreamWriter(output_file, "UTF8");
while (i != -1) {
i = rd.read();
if (i != -1) {
output.write(i);
rd.close();
output.close();
this.sendFile(HTMLFileName, siteDir, "html", siteUrl);
} catch (Exception e) {
throw e;
private Reader getReader(String uri) throws IOException {
if (uri.startsWith("http:") || uri.startsWith("https:")) {
// Retrieve from Internet.
return new InputStreamReader(conn.getInputStream(), "UTF8");
} else {
// Retrieve from file.
return new FileReader(uri);
private Writer getWriter(String uri) throws IOException {
if (uri.startsWith("http:") || uri.startsWith("https:")) {
// Retrieve from Internet.
return new OutputStreamWriter(conn.getOutputStream(), "UTF8");
} else {
// Retrieve from file.
return new FileWriter(uri);
private void getConnection(String uri) throws IOException {
if (uri.startsWith("http:") || uri.startsWith("https:")) {
// Retrieve from Internet.
conn = new URL(uri).openConnection();
conn.setRequestProperty("Content-Type", "text/html; charset=utf-8");
conn.setRequestProperty("Accept-Encoding", "utf-8");
conn.setRequestProperty("Accept-Charset", "utf-8");
conn.setDoOutput(true);
conn.setDoInput(true);
Thanks,
Monisha

This web page says that the correct encoding code is "UTF-8", not "UTF8".
http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/api/java/lang/package-summary.html#charenc
Maybe there are aliases, and it recognises both.... but worth a try.
Also, when you open the web page with a browser and view the source, do you see Utf8 mentioned in the webpage ? Maybe it's not in utf8, and you're trying to force your app to read it as such.
Ps. we won the war... tell them to start speaking English !
regards,
Owen

Sort order of german characters in SQL statements

I've a problem concerning the sort order of the german characters 'd'. 'v'. '|' in SQL statements.
Environment : Oracle Server 7.3.4
SINIX 5.43
The statement comes from an Windows application over OCI to the database.
The result of setting the NLS_SORT param to 'German' is that these characters are treated the same as 'a', 'e' and 'u', and not like 'ae', 'oe' and 'ue', as it is expected.
e.g. ascending sort order :
Bube, Bulut, B|schgens, Butza
but expected is: (| = ue)
Bube, B|schgens, Bulut, Butza
Any idea ?
Thanks for any help in advance.

If two single quotes don't work, try backslash single quote, like \'
The backslash is often used as an escape character, meaning to treat the next character literally.
- tbob
Inventor of the WORM Global

German characters on Solaris

Hi,
I have problems using the german characters on Weblogic 6.0 and Solaris. If I
type one of the german letters (like ü) within the weblogic console it is changed
to a 'ý' when I press apply.
Does anyone have an idea how to solve this or what could be the reason? I suspect
that it might be the solaris that is configured wrong. How do I check the locale
setting on solaris?
Using Weblogic 6.0 and Solaris 2.6.
Thanks
Steen

Hi,
use
<%@ page contentType="text/html; charset=iso-8859-1" %>
good luck
Baluna, Frankfurt
Consulting for
Weblogic, Websphere, iPlanet
www.baluna.de

German Characters / Deutsche Umlaute bei Export falsch

Similar Messages

Maybe you are looking for