How to deactivate the rosetta option if it is not shown in information page

Question

Hi,
by accident or why ever I clicked the option "start with rosetta" on my eyetv.app. STRANGE now the option is no longer viewable in information field and I can't start the application inside of the application folder because I get then the message "EyeTV can't run under Rosetta-Emulation" please deactivate the Option via Menu Ablage and unmark the option. BUT I can't see this option in information field. AND if i try to start the eyetv.app in an folder outside of applications it works.
Anyone an idea

Answer 1

Hi,
thank you for the hint with command+i BUT THIS DOES NOT help of course, because I already wrote that I used this.
I solved it now in different way which leads to a general question that somewhere the osx seems to note versions of programs and how to open them.
Description of this issue now in detail:
- I installed EyeTV in Version 3.0 on OSX 10.6 and started it.
- a message appears that this program is not made for this OSX version (it was made for 10.5)
- stupidly Elgato has no direct access to update from 3.0 to 3.1.2 which works with 10.6 WHICH means EyeTV has a buildin update BUT is useless if you can't start this app
- OK this leads me to idea to enable the "Start with Rosetta option"
- Didn't work
- I took then an 3.1.2 Version from my TimeMachine Backup and copied it over the old ones
- tried to start it and the message appear "This cannot run in Rosetta Mode"
- HERE IT COMES the little option field where you can disable or enable Rosetta in the information of the eyetv 3.1.2 is not shown so I was unable to disable it of course
- so i copied the file to a different directory and it works there normally
- ..... AFTER 2 hours i remembered that I had set the "Start with Rosetta" option on version 3.0 and the Snow Leopard seems to have noted this somewhere and i need a trick to see this option and the only way is to use a version 3.0 file maybe the option will appear there again
- ok copied Version 3.0 over the 3.1.2
- AND AH the rosetta option appears and was enabled and I had here the possibility to disable or unmark it
- then copy back the 3.1.2 Eyetv version file and AH it runs
So imagine that someone else uses today an application which really needs rosetta, and a user activates this and after some month a Snow Leopard 64bit version comes and nobody tells the user to deactivate the rosetta version on old package before installing new one.... poor user, I guess the 64bit version will tell the crap "This application can't run under rosetta" and the user will never find the way to disable it.
Hope there is a better way to find out for which application in which version was set the "start with rosetta" option in the system.
IF ANYONE KNOWS PLEASE let me know