How to translate field names in SAP R/3 (SE63)?

Hi gurus,
I actually have an unsolved with my translation job in SAP R/3. It's urgent and I just can't find a solution for that:
I'm using the translation menu with transaction SE63.
Though I have translated the object types domain (DOM), data elements (DTEL) and table descriptions (TABT), I get no translated field name (e.g. in selection screens for summary tables).
Which object type do I have to translate? Or is there another SAP transaction or a table where I can translate the field names?
Thank you for answering!
Best regards
T. Duong

Dear T. Duong,
In SE63 -> Repository Texts.
Also, visit Note 585116.
WebAs Support Package 25 converts the SAP translation environment (SE63) to a Unicode-enabled version for short text translation. This conversion requires some system adjustments before translation can continue.
If you never translated in your system before Support Package 25 was imported, you can simply ignore this note because your system does not contain any translation data that needs converting.
Please download the current documentation attached to this note:
Choose file UC-SE63_DE.PDF or UC-SE63_EN.PDF if you want to read the end user documentation.
Choose file UC-TransAdmin-DE.PDF or UC-TransAdmin-EN.PDF if you want to learn more about translation system setup and coordination.
If your system does not yet run on a Unicode basis, you must make the
technical adjustments described on the first page of the documentation.
If yours is already a Unicode system, create an OSS message and assign it to the component BC-DOC-TTL.
Should you have to translate from a Business Warehouse (BW) environment, please refer to the Quick Guide to generating worklists in transaction SLWB attached to this note (files QuickGuideTransAdmin-DE.PDF or QuickGuideTransAdmin-EN.PDF).
Regards,
Naveen.

Similar Messages

Searching field name in sap screen

Hi, is there any easy way to search for a field name in sap screens, like control+F in ms applications. i am searching for "calc formula" in qs21 screen. how to find the same field in qs21 screen.

Hi,
we are not clear what you are looking for.
QS21 is a transaction to create Master inspection characteristic.and in the initial screen there will not be any field like Cal c formula.
If that charateristic has to be created as Calculate characteristic,then we need to check teh radio button in control indicators inside Qs21.then the we need to assign the formula.
Please explain what exactly you want.

How to give field name to Receiver File Name.

Hi ,
In my source target structure there is a field name
"job id" .
I need that value coming in that field name to be given to
Receiver File Name.
Thanks in Advance

Hi,
You could use the field name to the File Name. For that you could go ahead with variable substituiton in receiver communication channel.
In receiver Communication channel use variable substitution as
In file name -- %Var1%
In Variable substitution parameter give Var1 ---> payload:<field Name>
Refer
SAP Network Blog: An interesting usage of Variable Substitution in XI
/people/sameer.shadab/blog/2005/09/23/an-interesting-usage-of-variable-substitution-in-xi
variable substitution
http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/en/8e/464442c1a1c253e10000000a1550b0/content.htm
Also see the below links to use the dynamic variable substitution
/people/michal.krawczyk2/blog/2005/03/29/xi-error--unable-to-convert-the-sender-service-to-an-ale-logical-system
/people/michal.krawczyk2/blog/2005/11/10/xi-the-same-filename-from-a-sender-to-a-receiver-file-adapter--sp14
Also
/people/jayakrishnan.nair/blog/2005/06/20/dynamic-file-name-using-xi-30-sp12-part--i - Dynamic File Name Part 1
/people/jayakrishnan.nair/blog/2005/06/28/dynamic-file-namexslt-mapping-with-java-enhancement-using-xi-30-sp12-part-ii - Dynamic File Name Part 2
Thanks
swarup

How to identify field names and table names as per the client requirement

Dear All,
i am preparing reports for my client of their own requirement, but in sap how can i find the field name, table names like for eg: doc.no, issue,revision no, revision date, date of issue,date of completion, job card no,identificatin no, part no , accept,inspected,testedby, remarks, issue, process.
so please tell what is the path to find the field names and table nae

Hi,
You can select the field which field name and table you want to know, just press F1 button, one more window will open. There you need to select the technical information icon, then you will get the required field name and its table.
Regards,
V. Suresh

How to find Field Name and Table Name

Hi All,
I got some output values from the legacy system with me but need to know whats the actual field name and table name to which i need to transfer these values. How can i do it, since which theres is not field name or despcription given for the data.
Is there any way i can do it.
Points will be rewarded for all useful answers.
Regards
AB

Hi All,
I got some output values from the legacy system with me but need to know whats the actual field name and table name to which i need to transfer these values. How can i do it, since which theres is not field name or despcription given for the data.
Is there any way i can do it.
Points will be rewarded for all useful answers.
Regards
AB
Hi Abuser,
now u have legacy data. now u want to do upload this data from legacy to r/3 by using one sap transaction. yes ok na..
first of all u want to know the data is relevant to the which transaction...
without knowing the transaction u cant trasfer the data..
then open transaction put cursor on i/p field and click on f1
and find out the field name & table..
this is one method to find the field name and table name.

How to extract field name, length, descrip & field type out of repository

How can I extract field name, length, descrip & field type out of repository? Or is it possible?

Hi Victor,
To get any info about any field you should know the code of that field that we specify in console while creating field.
Using this code you will get property whatever you defined in consloe.
RepositorySchemaEx repositoryschema= MetadataManager.getInstance().getRepositorySchema(usrCtx);
where usrctx is usersession context that you create to access yr repository
FieldProperties fProp = repositoryschema.getField(tableName,fieldCode);
where tablename is tablecode in which field belong
field code is code of field that you define in console for that field
if you check with frop then it will show the general properties like type etc.
suppose yr field of type text field then you can acces all properties that is coomon as well that is respective to text type field.
FixedWidthTextFieldProperties textField = ( FixedWidthTextFieldProperties) fProp
if you have other field type then that use thta properties . you will get in java api docs on help.sap.com whatever the properties MDM supporting.
Hope ot helps you get the solution
thanks,
sudhanshu

How to populate fields in standard SAP Screen

Hi,
There is one client requirement in <i>Create: Customer</i> transaction. (<b>T Code: XD01</b>)
Go to transaction XD01. You get pop-up screen (Customer Create initial screen). Enter the details required like account group, company code, etc.
Now you get Create Customer General data screen. In this screen there will be tab like address, control data, Contact person etc. Initially control will be in Address tab.
In address tab Language will be defiantly displayed (egs: English). (Screen details as in 1* below.) If you dont find on screen scroll down the tab.
Enter all the details and then you go to tab contact person. There you will enter one person as contact person and then you click on Home address Push button (which is below the tab strip.)
On clicking home address push button one pop-up screen will be displayed.(Screen: Contact Person: Home Address Create )
In this screen there is also a language field (Blank now, mean no value..) (Sceen details as in 2* below.)
Customer wants that this field is to be populated with the data of tab Address tab.
How to do this. Could you please reply to this query ASAP. If I need to ask SD Consultant for any requirement please tell me what to ask. To them.
Screen details: (got by technical help.)
1*:
Table Name        ADDR1_DATA
Field Name        LANGU
Data Element      SPRAS
DE Supplement     0
Parameter ID      SPR
Screen Field      ADDR1_DATA-LANGU
Program Name      SAPMF02D
Screen Number     7000
2*
Program Name      SAPLSZA7
Screen Number     0501
Program Name      SAPLSZA7
Status            ADDR0500
Table Name        ADDR2_DATA
Field Name        LANGU_P
Data Element      SPRAS
DE Supplement     0
Parameter ID      SPR
Thanks in advance. Please reply ASAP. Please let me know idf you need any further details.
Regards,
Vidyaprasanna.

Hi Prasanna,
You need to modify the code.
you can do it in two ways.
1 - in the PAI of 1st screen you can use SET PARAMETER for parameter SPR.
Then in the next screen popup, it will automatically show the langu value.
2 - in the pai of the popup screen, you can use GET PARAMETER statement to get the value of parameter SPR and then set this value to the screen field.
In both the cases you need to modify the standard program.
Hope this helps.
Sajan.

Mapping of Business One Field names to SAP R/3 Field Names

Hi experts,
We are downgrading from SAP R/3 to SAP Business One. I am having difficulties in mapping the SAP R/3 fields to Business One fields. Hope you could help me by providing the field names in R/3 linked to Business One field names.
Thank you very much

Hi,
I have ever used SAP R/3 and I knew that there is a feature to export data from SAP R/3 to excel.
I suggest export it first if you want to migrate data from R/3 to SAP B1. The data in the excel file could be used to enter into data transfer workbench (DTW) excel template file. DTW is an addon to import data into SAP B1 database system.
You could open this folder :
C:\Program Files\SAP\Data Transfer Workbench\Templates\Templates
after full installation of SAP B1 (begin from server tools, server application, application client, SDK, DI API, DTW).
To know more about the column template definition and location in SAP B1, you could use SDK help center file. This file is only available if you installed the SDK. This helpfile could be used to know the fields name and meaning in all SAP B1 tables
Rgds,

How to view field name for a field in Oracle form?

I was told you can do this but I forgot how.
If you want to build a report, but don't know what the field name is in Oracle, you can open up the Oracle form and find the screen with that field name and do a trick that tells you the Oracle field name. Any help?

Try this....
REPORT ZZDYNAMIC_FIELD.
DATA: BEGIN OF it1 OCCURS 0,
printer(10) TYPE c,
paper1(20) TYPE c,
paper2(20) TYPE c,
paper3(20) TYPE c,
END OF it1.
DATA: descr_ref TYPE REF TO cl_abap_tabledescr,
      i         TYPE i.
FIELD-SYMBOLS:
<key_comp_wa> TYPE abap_keydescr,
<field>       TYPE ANY.
it1-printer = 'MUC123'.
it1-paper1 = 'KBLOGO'.
it1-paper2 = 'BLANK'.
it1-paper3 = 'DINA5'.
APPEND it1.
it1-printer = 'MUC123'.
it1-paper3 = 'KBLOGO'.
it1-paper2 = 'BLANK'.
it1-paper1 = 'DINA5'.
APPEND it1.
TRY.
    descr_ref ?= cl_abap_typedescr=>describe_by_data( it1[] ).
CATCH cx_root.
ENDTRY.
LOOP AT it1.
i = 0.
WHILE 1 = 1.
    i = i + 1.
    ASSIGN COMPONENT i OF STRUCTURE it1 TO <field>.
    if <field> is not assigned.
      EXIT.
    endif..
    IF <field> IS ASSIGNED AND <field> EQ 'KBLOGO'.
      READ TABLE descr_ref->key INDEX i ASSIGNING <key_comp_wa>.
      WRITE <key_comp_wa>-name.
      exit.
    ENDIF.
ENDWHILE.

How to control field length in SAP query's report output

HI everybody,
I have one scenario in SAP query in which there are two fields in the report output:
Milestone descrition and milestone description Long Text.
In CJ02 (WBS element overview), these two fields are populated with some text.
If description is exactly same as LOng text, long text is NOT getting displayed in output.
If long text is having more characters than description then only long text gets displayed in the output.
Do we need to change infoset or query settings? I haven't handled SAP query programming before.
PLease give some suggestions how to achieve this or I have to write custom report.
Any inputs on this will be highly appreciated.
Regards
Kaushal

Hi,
Refer to this link..Additional field in SAP Query
[Creating Additional Fields |http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/d9/9958e0c50a11d396f80000e82de14a/frameset.htm]
[Code|http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/d9/9958e0c50a11d396f80000e82de14a/frameset.htm]

Translate field name using auto-generated xlf resource for a view

Hi,
as i already know a resource file (xlf), is automatically generated for each view, message pool, etc. But textAccessor seems to work only for messages in the message pool. What if i want to translate the name of a field in a view? Do i have to repeat it's name and translation in the message pool in order to show the field's name correctly translated?
The problem arose when i was trying to display an error message bound to an input field trying to append the field's name in the current language.
Greetings
Nicolás

Hi Nicolas,
For your WD views you are getting separate XLF files wich contains localizable text. So, if you have view with name ViewCV you will get ViewCV.wdview.xlf. Copy it with name ViewCV.wdview_de.xlf (german example), open in NWDS and change all UI text elements.
Best regards, Maksim Rashchynski.

In sets (t-code GS01-04): How to change Field name

HI,
I have created sets for rule in validation by t-code GS01. Where I have given Tbale name BSEG and Field name KOSTL(Cost Center No). Now, I want to change field name SAKNR (GL NO) instead of cost center. When I am trying to change field name t-code GS02, there is field name is in display mode and no way to change it.
As I have lot of entries in each set, so that creation of new sets is very hard job again. Further when I trying to create new sets by reference it didnt change the table name and field name.
Please provide me a solution.
Khalid

Hi,
Hope it is not possible, logically total field is changing and the dependent entrie will not stay as it is. I don't think this is possible.
Eventhough the values are same but the fields are different.
VVR

HOW TO KEEP FIELD NAMES IN GUI_DOWNLOAD

Hai,
can u answer this.

HI ravi,
pass all the column names in an internal table and pass the internal table in the field names parameter of the FIELDNAMES of tables parameters..
IMPORTING
FILELENGTH                      =
TABLES
    DATA_TAB                        = itab
FIELDNAMES                      = it_fieldnames
PLS CHECK THE SIMPLE CODE BELOW...
data: begin OF itab occurs 0,
      matnr like mara-matnr,
      end of itab.
      data : begin of it_fieldnames occurs 0,
             name(100),
             end of it_fieldnames.
it_fieldnames-name = 'MATNR'.
APPEND IT_FIELDNAMES.
select matnr from mara into table itab UP TO 10 ROWS.
CALL FUNCTION 'GUI_DOWNLOAD'
EXPORTING
BIN_FILESIZE                    =
    FILENAME                        = 'C:\Documents and Settings\sampath\Desktop\flatfile.txt'
    FILETYPE                        = 'ASC'
APPEND                          = ' '
WRITE_FIELD_SEPARATOR           = ' '
HEADER                          = '00'
TRUNC_TRAILING_BLANKS           = ' '
WRITE_LF                        = 'X'
COL_SELECT                      = ' '
COL_SELECT_MASK                 = ' '
DAT_MODE                        = ' '
CONFIRM_OVERWRITE               = ' '
NO_AUTH_CHECK                   = ' '
CODEPAGE                        = ' '
IGNORE_CERR                     = ABAP_TRUE
REPLACEMENT                     = '#'
WRITE_BOM                       = ' '
TRUNC_TRAILING_BLANKS_EOL       = 'X'
WK1_N_FORMAT                    = ' '
WK1_N_SIZE                      = ' '
WK1_T_FORMAT                    = ' '
WK1_T_SIZE                      = ' '
IMPORTING
FILELENGTH                      =
TABLES
    DATA_TAB                        = itab
   FIELDNAMES                      = IT_FIELDNAMES
EXCEPTIONS
FILE_WRITE_ERROR                = 1
NO_BATCH                        = 2
GUI_REFUSE_FILETRANSFER         = 3
INVALID_TYPE                    = 4
NO_AUTHORITY                    = 5
UNKNOWN_ERROR                   = 6
HEADER_NOT_ALLOWED              = 7
SEPARATOR_NOT_ALLOWED           = 8
FILESIZE_NOT_ALLOWED            = 9
HEADER_TOO_LONG                 = 10
DP_ERROR_CREATE                 = 11
DP_ERROR_SEND                   = 12
DP_ERROR_WRITE                  = 13
UNKNOWN_DP_ERROR                = 14
ACCESS_DENIED                   = 15
DP_OUT_OF_MEMORY                = 16
DISK_FULL                       = 17
DP_TIMEOUT                      = 18
FILE_NOT_FOUND                  = 19
DATAPROVIDER_EXCEPTION          = 20
CONTROL_FLUSH_ERROR             = 21
OTHERS                          = 22
IF SY-SUBRC <> 0.
MESSAGE ID SY-MSGID TYPE SY-MSGTY NUMBER SY-MSGNO
        WITH SY-MSGV1 SY-MSGV2 SY-MSGV3 SY-MSGV4.
ENDIF.
hope this helps u a bit,
all the best,
regards,
sampath
mark helpful answers
Message was edited by:
        sampath pilla

How to find field name for BDC

Hi,
to find out the field name for BDC ,
1. press F1 for that field
2. click technical info
3. use SCRREN FIELD name given in Field desc for batch input.
NOw what to do if SCREEN field name in "Field desc for batch input." is not given...Even During BDC recording if we input values in those fields,values are saved in appropritae tables but not inn BDC recording fields

Hi again,
1. ABSOLUTELY Sure.
2. Container (Container Control)
   is nothing but an EMPTY control
   to place controls inside it.
    eg. Its a FRAME
    inside which, there are contros!
3. Container does not have any INPUT VALUE !
regards,
amit m.

How to find field name based on screen field name

Hi all,
I need to find field name at run time based on screen field name for doing some check.
Eg, if i have P_CUST on screeen which refers to KUNNR . Then i should be able to find KUNNR based on screen name ie P_CUST during run time.
Thanks in advance.
Thanks and Regards,
Taranam

Hi
ex:
PARAMETERS :
p_carrid LIKE spfli-carrid,
p_connid LIKE spfli-connid.
DATA:
T_DYNPRO TYPE
STANDARD TABLE
        OF DYNPREAD
      WITH HEADER LINE,
W_PROG LIKE D020S-PROG,
W_DYNP LIKE D020S-DNUM.
CLEAR: FIELD_VALUE, T_DYNPRO.
FIELD_VALUE-FIELDNAME = 'P_CARRID'.
APPEND FIELD_VALUE TO T_DYNPRO.
w_prog = sy-repid.
w_dynp = sy-dynnr.
***TO READ VALUES on screen
CALL FUNCTION 'DYNP_VALUES_READ'
       EXPORTING
            DYNAME                   = W_PROG
            DYNUMB                   = W_DYNP
            TRANSLATE_TO_UPPER       = 'X'
       TABLES
            DYNPFIELDS               = T_DYNPRO.
Reward if helpful.
Best Wishes,
Chandralekha

How to translate field names in SAP R/3 (SE63)?

Similar Messages

Maybe you are looking for