Importing Romanian Subtitles into DVD SP

I'm not able to import Romanian subtitles into DVD SP correctly. I can see them correctly in a program on my computer called Jubler, but when I import them into DVD SP, non-English characters don't import correctly. Any thoughts?
Thanks,
Gary

Hi Nick,
I appreciate your reply, though it didn't help. After working on it for several hours, I did figure it out however. I'll include here what I figured out incase someone else runs across the same problem.
I found out I can do it in both Jubler (which is a free program) and TextEdit.
I Jubler, I needed to import the .stl file encoded as ISO-8859-2, and save it out in UTF-16.
In TextEdit, I had to open it as Central European (ISO Latin 2), and save it out in UTF-16, manually changing the extension to .stl. The way to get that option in TextEdit is to go to Preferences, then Open and Save. Under 'Plain Text File Encoding' where it says 'Opening files', click on that tab. If it's not one of the options, then select 'Customize Encoding List...' at the bottom of the list, which will open up a ton of other opions. Check Central European (ISO Latin 2), and select it in the tab beside 'Opening files'. Next time you open up a file in TextEdit, that will be the default for the 'Plain Text Encoding'. When you do 'Save As', you'll need to change it to Unicode (UTF-16) and change the extension to .stl.
That took me about 5 hours to figure out.
Hope this helps someone else out.

Similar Messages

Importing subtitles into DVD Studio Pro 4 that were created FCP Studio 6

Greetings!
So in all the DVD Studio Pro 4 documentation, I couldn't find any work flow that allowed you to create subtitles, via *Text or Boris 3D Titles* in Final Cut Pro Studio 6 and then export or import your work into DVD Studio Pro to be used in the subtitle fields... Is that possible?
After painstakingly entering in subtitles for a feature film line-by-line, timing them perfectly to picture and making them look beautiful with crisp-text & a slight drop-shadow... It would be wonderful to import those files (as graphics files? DVD Studio Pro can import those...) in our DVD for release, with optional subtitles-- Instead of making/encoding 2 versions; with & without subtitles.
What is the best way to export these files, created for the film subtitling in *Text or Boris 3D Titles* so that we can import them into DVD Studio Pro 4 subtitle tracks... Could they be exported with an Alpha Channel so that the background is transparent? And will this then be excepted into DVD Studio Pro 4 to be placed in the subtitle fields?
Please help us conquer this seemingly-necessary procedure... I would really hate to think that to achieve this task we'd have to re-enter, re-design & re-time ALL subtitles to make our DVD... All of your suggestions would be most appreciated.
Thanks,
Jason

OK-- I love that I've found a way to answer my own question on this forum (but actually I must credit my buddy James for finding out about 'TitleExchange Pro') It looks pretty cool and should do exactly what I've asked about: Exporting/ Importing subtitles made in FCP to DVD SP...
TitleExchange Pro is a unique tool which makes complicated things simple.
If you ever wished to get your titles out of FCP into DVDSP (or another DVD authoring application), get titles into FCP from another source like DVDSP or STL, or ceate a QT with all your FCP subtitles without the need of rendering (and get automatic selection of language) or just "equalize" your FCP titles TEP will be the right tool.
There's a slight catch but it might be worth it, if this works as well as it states...Cost 135 EUR:) You can download a limited demo version that works for 30 days & 50 titles...If anyone wants to give their feedback on this software, please post it here-- We'd all be interested.
Download & more information about this process at: http://www.spherico.de/filmtools/TitleExchange/
Also, check out this video tutorial on the product... It explains exactly how to do the task-at-hand... http://www.studiodaily.com/main/minisites/finalcutpro/f/mtutorials/6851.html
Hope this finds you all well--
Peace,
Jason

Importing Motion Project into DVD Studio Pro

I'm new to Motion and I'm using it to create an animated DVD menu. I have an overlay layer for the DVD highlights in my Motion project. Now, I understand that I'm importing my Motion project as an asset. How do I tell DVDSP to use that overlay layer or do I need to export the layer as something else and import it into DVDSP?

You need to export your overlay as a still image, then import that image into DVDSP, drag it onto the menu, and select set overlay. Make sure you turn off the visibility of the overlay back in your Motion project so it doesn't appear as part of the menu.

Can't Import MP4 Files Into DVD Studio Pro

I'm trying to start a DVD Studio Pro 4 project, and have .mp4 video files. When I import them with the Assets>Import tab, they come in as MP4 audio files only, not movie files. The users manual says the integrated encouder auto encodes Quick Time assets into DVD compliant formats with default Compressor settings ... but that is not happening. The MP4s play fine when I double click and open them in Quick Time Player, or post them on line they work fine in a browser. I'm confused, how do I import them to work in DVD Studio Pro? BTW, I did not create them in FCP, nor do I know how to use Compressor yet. I have MPEG Stream Clip but don't know how it would help. Thanks, Tom, Miami.

Use compressor to convert them to m2v and ac3 files before bringing them into DVDSP.
x

How can I import .mov file into dvd studio pro?

Hi,
I have a .mov file and want to but a dvd with menu and chapters. But when I try to import the .mov file into dvd studio pro it says Incompatible format. How can I import my .mov file in to dvd studio pro?

Two ways…
Transcode into a codec like Pro Res, import into DVDSP and let it do the encoding.
Or better yet:
Import into Compressor, choose a DVD preset and let Compressor encode. It will make two files, separate video and audio files. Import those into DVDSP.
Good luck.
Russ

Importing .ts files into DVD Studio Pro

Hi,
I've downloaded a MPEG2 file which has a file extension of .ts
DVD Studio Pro and Compressor don't seem to like this file extension. Can anyone tell me the best way to get it into DVD SP please?
I tried importing it into MPEG Streamclip, but there doesn't seem to be a MPEG2 export option there.
Any help much appreciated!
Thanks,
Simon

It could be a muxed MPEG file, in which case, you'd need to use MPEG Streamclip to convert to and elementary MPEG-2 (.m2v) video file and an AC3 or AIF audio file. Import the resulting two files into DVD SP.
-DH

Importing FCP subtitle into DVDSP using TitleExchange

Has anyone tried this converter? It converts XML file (exported from FCP) into STL, which let you import the subtitle of the FCP track that you choose into DVDSP.
However, when I import the subtitle file from DVDSP, only 51 out of 450 segments were imported into DVDSP subtitle timeline, and not placed in correct timing with the video.
Does anyone have any solution?
Thanks

You have to buy the Pro Version. € 135.
I did and it works fine.
Pieter

Importing IMovie File into DVD Studio Pro 4

I used to be able to import the index file from an IMovie project into DVD Studio Pro quite happily.
Today the application freezes on the import progress window, with no files appearing in the asset window.
I have to force quit the application to get out of it.
Can anyone advise how to resolve this issue ?
Power Mac G5 - Dual 2GHz Mac OS X (10.4.2)

If you haven't changed anything on your system, then it would appear that you have one of two things.
Most likely, your preference files have be come corrupt, or second, your Application or application resource file for DVD SP have become damaged.
Try first to toss your DVD SP preferences, if this doesn't do it, then you should uninstall DVD SP and then reinstall with all of the updates before trying again.
If you have tried creating a new project from scratch and the problem persists, then read on.
If that doesn't do it, then there's a very slight possiblility, that there may be an issue with the QucikTime files of the OS, and keep in mind, (this is a very remote possibility) you may have to wipe the drive and reinstall the OS and apps. from the original disks, but only after everything else fails, (THIS IS A DRASTIC LAST DITCH EFFORT.)

Trouble Importing Motion Projects into DVD Studio

I’m in the process of creating a Demo DVD and I was looking to use Motion to create menus and transitions in DVD Studio Pro. Every time I try to import a project I get an “Incompatible Format” error. My roommate’s iMac G5 imports Motion projects with no problems. I called Applecare to get help and was told Motion was bad and to reinstall it. I did and it didn’t work. (It was also suggested that my video card might not be good enough. Doesn’t make sense though because my roommate’s iMac does the trick.) I called back like I was told and was informed by another guy that I don’t have support available to me because the complimentary phone support expired last year. What is the world is wrong? Does anyone have any suggestions? I’m game for a complete hard drive wipe if it’ll fix the problem? My specs are below. Here are the specs of my roommate's computer:
Processor: 2.1 GHz PowerPC G5
RAM: 1.5 GB DDR2 SDRAM
Video Card: ATI Radeon X600 XT, 128 VRAM
Software: Final Cut Studio Academic
Please help me!!
~Thanks

One more thing, I tried opening up my project no DVDSP on my roommate's computer and it worked. His own project worked too. I brought the same files over to my computer (I opened the files both time off my thumbdrive, so they're the same files, not copies) and I got the same "Incompatable Format" error.
I also cannot import Motion projects into FCP either, but both my roommates can.
~Jeff

Importing Compressed Video into DVD studio Pro: PROBLEM WITH SYNC

Hello,
This post regards software from Final Cut Studio 3
So, I have made a 2 minute clip in FCP7, exported it, compressed it using compressor, and then opened up dvd studio in order to burn it.
I have made sure the lengths of the audio and video were equal in FCP.
The problem is that when i drag the M2v and AC3 files into the DVD studio pro timeline, The audio is slightly longer than the video track.
I am creating a loop and want to duplicate the tracks within DVD studio to make use of the full dvd....so after i have added the files into the timeline a few times, there is a noticable lag, due to the discrepency between the length of audio and the length of the video.
I have even tried to change the length, under 'duration'in the track menu, but this makes no difference.
any help much appreciated.
THanks, Bradley

Bradley Zero wrote:
The looped clip in question is APPROXIMATELY 2 minutes. Infact, the DVDs are for an art installation, with numerous clips all Approx 2 minutes long, set to loop using dvd studio to around 20 minutes. (snip) However the loop is fine tuned so cutting frames to allow for the different frame rates of Ac3 and M2v is not an option.
So far I have only made a test batch, next time to avoid these problems I will Loop the files within FCP7 before exporting and compressing to avoid frame rate discrepancies. good idea??
I'm not surprised to hear that the clips are for an Art installation. I once helped my partner with multiple looped VHSs for a Degree Show & believe me DVDs make life a whole lot easier!
In conclusion I would recommend that you do a separate sound & vision edit, so to speak. Once you have finished your vision edit, lay down the single (compressed) vision clip on a track in DVD SP. Loop it to taste, and make a pencil note of the number of loops. Go back to FCP & duplicate your original final edit (ie the 'lock down') & loop the sound to match. Play out just the complete soundtrack at the new ~20 minutes and encode the resulting mix to AC3. Add it into DVD SP3. Voila! Really this is no different from making a movie; when the sound is going to be worked on by a whole different set of people from the pictures and both added together when complete.
... is there an alternative sound format to export in that is compatible with dvd studio pro that will sync perfectly in the sequence?
Of course uncompressed .aiffs don't suffer from the frame-based problem and are compatible with DVD SP. However using uncompressed sound is not recommended as this can lead to playback problems - especially with DVD-Rs - because of the high bit-rate.
BTW where is the show? Regards, Stedman.

Importing vob files into dvd studio pro 4

hi
any help please ?
i have a project ,where i have a dvd already made and i now need to ad extra features to it,
with the original dvd i have only the video ts folder to go with.
i cant inport the vob files ,i changed the extensions to mpeg,mpg,mv2
all were not able to be imported,tried idvd no luck.
seeing that the vob files are mpeg2 i would expect that dont need to be converted ,but is it something to do with the audio files needing to be separated?
cheers
i find this forum wonderfully useful

The files do need to be demuxed/reconverted into a usable format.
There's a free program people tout all the time when people ask this question: MPEG Streamclip.
I use Cinematize as I feel it has more 'finessing' options: http://www.miraizon.com/products/products.html

Different ways to import 24fps video into DVD SP?

Hello.
I am making a NTSC HD DVD with 1280x720 24fps video clip, and there are few things that's not clear to me...
In the mannual, it says that 'if you import 24fps MPEG-2 assets, they are handled correctly and remain 24fps when you build the project.' 'If you import 24fps QuickTime assets, they are encoded as either 29.97fps or 25fps MPEG-2 files, based on your project's video standard, and no longer 24fps when you build the project.'
If I want to keep 24fps, should I definitely encode to MPEG-2 with Compressor? Or those are just the 2 different ways to result in the same end since 24fps will be played with 3:2 pull down in DVD player? Will there be any quality difference between the two method?
Also, I did a test HD authoring, and I made an 720p mpeg2 with 23.97fps. Yet, when I import it to the project, Frame Rate in Video Asset says 59.94... I am sure that I select 23.97 for encode setting in Compressor. Does anybody have any clue for this?
Many thanks in advance.
Dual 2.3 GHz PowerPC G5 Mac OS X (10.4.3)

Cinematize works great. You can select portions or the entire DVD. It will not read encrypted DVD's so assuming you are using media that you have rights to it will do fine.
You can import in several compressions. If you like you can import only the audio, only the video, etc. It will give you a QT file at the end.
http://www.miraizon.com/products/products.html

How to import idvd templates into DVD SP4?

How can I use idvd templates in dvd studio pro 4??? How do i import them?
Thanks,
Steve from NY

Versions iDVD5 and forward will not import.

Importing iPhoto Slideshow into DVD SP3

Sorry if this is a basic &/or repeated question. I've designed and built a slideshow in iPhoto 5.0.4 and set it for iDVD/TV output (4:3). When I bring the resulting quicktime mov file into DVDSP, it horizontally squishes the movie. Is this because the nature of square versus rectangular pixels? I've tried bringing the file into quicktime pro and adding some horizontal length to compensate for this (720 to 760), and though it saves the file to that size, it decidedly doesn't show that way in DVDSP (still views as 720). I've looked in the manual and self-help books for DVDSP 3 & iPhoto to no avail. Probably an easy answer I'm missing. Thanks for any ideas you can offer. -M.
Powerbook G3 667 - 1GB RAM Mac OS X (10.3.9)
Powerbook G3 667 - 1GB RAM Mac OS X (10.3.9)

Thanks for replying. 720 x 480 is indeed the specs I'm using to export the slideshow from iPhoto. Yet for some reason, when viewing it in DVDSP, it horizontally compresses the movie. (Squishes it.) Is there something I'm missing on the DVDSP end?

Importing DVD media into DVD Studio Pro 4

Hello all. Here's my quandy.
I recorded some material to a series of DVD's from Betacam masters. The DVD's were recorded on a Sony DVD recorder (dont' know the model off hand) on DVD-R media. I would like to import the material into DVD Studio Pro 4 so I can create a single disc containing all material.
For some reason I cannot import the files from the disc. I used the import command and received confirmation that files were imported but when I tried to play them in the preview window the clip would play for a couple of seconds and then stop cold.
I'm a novice here, so take that into account when telling me what stupid pilot error mistake I'm making. Deal? Thanks.
Marc

What Aldershot said...
If the DVD-R with your clips on was recorded and made into a disc that you can watch in a DVD player then you need to extract the MPEGs from the folders on that disc, which you can then import into DVDSP.
You need to use elementary streams - that is video and audio separate. If you are using MPG files it is likely that they are combined audio and video and will need splitting apart. MPEG Stream clip is one option, another is bbDEMUX which I tend to use more frequently. There are other tools available as well - hunt through Version Tracker or just google for them.
Welcome to the world of DVD!

Importing Romanian Subtitles into DVD SP

Similar Messages

Maybe you are looking for