Language Display

Dear all,
system details: ecc 5.0 unicode sap aba 16, basis 16,appl 11,hr 19+MSSQL 2000 with collation bin2 (SP4) and windows 2003.
I imported arabic with smlt and also imported support package text translation part.
If i logon with arabic having secondary and supplemental language in english the field texts are displayed in arabic but some text like column headings are coming in English. how to translate this to arabic.
secondly, the users want that if the user input the data throug in arabic, he should be displayed the transactional data (not field text) in arabic.(English or Arabic as selected by user).
How to do this, is there anything to do with mssql.
Thanks
Imran Hasware

Hi,
here is the posting from your duplicate question in the SAP NetWeaver Administrator forum...
SE63 is the process to use here. My guess (not offical SAP) is that they is more focus on the business transtion screens than all of the admin transactions. You can translate any missing texts yourself.
Hi,
Not all langauges are delivered with complete translations. It would be nice to have this but the sheer volume of translations required for each release of each product means that languages are only shipped as complete as possible (and more complete with each successive release). This is probably why you see a mix on arabic and English in some mySAP ERP screens. If there is no Arabic text, then the English text is shown. This the correct process for supplimentation.
To help with translation of SAP delivered texts that may not be complete or for translation of customer developments' texts, SAP delivers a translation tool (see SAP online help for transation SE63 - help.sap.com).
I hope this helps,
Mike.

Similar Messages

Itunes 10: East Asian languages displayed as boxes in certain areas

I just got a new computer, and moved all my music to my new computer, and installed Itunes 10. But for some reason, if I try to edit my song's info (Right click on song, 'Get Info') the titles and everything that's in another language displays as boxes. The song title itself when in Itunes displays properly, but only in the 'Get Info' box does all my Chinese, Japanese, and Korean song information turn into little boxes. It's not my computer's problem, as it displays all these languages properly. The problem lies with Itunes, but none of the help topics really do anything. Can anyone help me out please?
If you didn't really understand my explanation, here are some pictures:
[IMG]http://i53.tinypic.com/35n0i02.jpg[/IMG]
[IMG]http://i55.tinypic.com/ojo1i0.jpg[/IMG]
As you can see, boxes in the info editing areas, but everywhere else, it displays properly.
Thank you for your help!

In case anyone else comes across this problem -
It turns out that the fontconfig.properties approach is a bit of a red herring (at least in this example).
I've resolved the issue by adding a method to my bean to specify a different font for english and chinese language users. For chinese language users I specify Font = "Simsun-18030" and for each AWT component explicitly setFont( new Font( "Simsun-18030", Font.PLAIN, 14 ) ) Now AWT components displaying chinese characters are rendered correctly with no need to modify any config files on the client PC.
- NB font appears smaller for pointsize than english fonts.
- Using "SimSun" as the font also works but text in english is not displayed very clearly
- On windows you must install east asian language support for this to work (Start -Run - intl.cpl - languages tab)

I would change the language displayed in the login window from u.s. to german

I would change the language displayed in the login window from u.s. to german in Lion (Mac OS X 10.7.2).
I use
sudo "/System/Library/CoreServises/Language Chooser.app/Contens/MacOS/Language Chooser"
Then I enter my admin password and choose german. It doesn't work
Then I use
sudo languagesetup
Then I enter my admin password and type 4 for german. It doesn't work
Still I habe the language u.s. at the login windows.
In the terminal appears following message:
System Language set to: German
2012-01-06 16:18:43.401 languagesetup[311:707] Warning: NSBundle NSBundle </System/Library/CoreServices/Language Chooser.app> (not yet loaded) was released too many times. For compatibility, it will not be deallocated, but this may change in the future. Set a breakpoint on __NSBundleOverreleased() to debug
What shell I do? Can you help me??

I found the solution!
One of the User in my MacBookPro was saved with an old version of FileVault. I deaktivated this old FileVault and aktivate the new FileVault and the language of the login Windows is sudenly german!

Korean language display problem

Most of the Korean language on my ipod touch display correctly, however some of it displays as strange combinations of characters that are not Korean such as apostrophes, upside down exclamation points, degree symbol, english letters with other countries' accent marks over them. What I see on the touch is the same as is displayed on my computer in Windows. Is the source of the problem with Windows or something else? Can I get around this manually and add my own text to replace what is displayed?

Can you tell me how I go about encoding the ID3 tags as Unicode?
You may be able to enter the tags manually in iTunes via File > Get Info. There is also an app called ConvertZ, but I think it only does Chinese and Japanese.
http://alf-li.pcdiscuss.com/e_index.html

Language display to particular customer

Hi ALL,
I created sapscript for billing document using the standard form RVINVOICE01.
for a customer sales order will be created, then delivery will be created and finally billing will be done.
suppose if i have some three customers such as A1, B1, C1.
if sale order, delivery, billing is created for C1 customer. so only for that particular customer I need to display script in french and rest of other customer i need to display the script in english. So how to do this?
Script can be seen from VF02. then after entering Billing document-->Issue output to.

Hi Vinoth,
Well if you are giving output in a particular Language the billing document has to be entered in NAST with that particular language. Please check the NAST entries with the output type and application = V3 and language = Italian this will give you the Italian language Billing Document number(s).
You can then go to VF03 and see the output of the Script.
Thanks
Anirban M.

Foreign language display?

Hi, I'm using a A305-S6898 and I want to view Japanese websites, but the characters come out in a bunch of square symbols. I know I was able to read it before I reinstalled the vista, but something happened and now I cant read them. Please help!

Sounds like you're really missing something. Try adding Japanese as a display language.
Install a display language
How does this site look?
http://www.yomiuri.co.jp/
-Jerry

Subtitle language displaying as 1103 (instead of Welsh) on DVD player?

Hi - I need some help...
I have built a DVD with English and Welsh subtitles - but when I use the subtitle button on the remote, the options displayed are 1: English and 2: 1103.
I have selected welsh as the language in the subtitle stream and have search the forums... Please can you help or make any suggestions?
Jay
Message was edited by: jayskibob

Hey, Thanks for your quick responce.
Here is some more info for you:
1> The problem is on set-top boxes yes.
2> I'm gonna briefly describe how I setup the subtitle stream 2 (Welsh). I imported an STL file pointing to sereval TIFFs. Then I used the drop down box to the left of the track to select Welsh as the language for that track. Then I turned off all subtitle tracks. This is because I have a language option screen as first play which sets the subtitle stream to either 1.Off 2.English or 3.Welsh.
3> After your advice I tested the DVD on 3 machines
machine1 - displayed '1103' as the 2nd stream subtitle option
machine2 - displayed 'Welsh' as the 2nd stream subtitle option
machine3 - displayed '*' as the 2nd stream subtitle option
Do you have any ideas? I'm stuck on this one... It's really confused me!
Jay

Multi Language Display in EP when integrated with MDM

Hi,
Here is the situation:
I log into MDM Import manager in English Language and load the data.
I can see the data in MDM data manager "Language Detail" tab in all other languages(DE, ES, CN etc...) also irrespective of what langauge I log into MDM Data Manager.
But, when log into EP in German Langauge, I can't see the data.
Is there any way that we can display the data in EP even when we log in with different language other than English.
ANy help on this is appreciated.
Thanks a lot in advance!!
RK.

Hi Eduardo,
I tried the options you suggested, but the result is the same.
And I tried the following options also:
Scenario 1
Backend language was set to Arabic,
JCOs were set in Arabic
User Lang was set to English
Result: ESS Iviews are still displaying in Arabic.
Scenario 2
Backend language was set to English,
JCOs were set in Arabic
User Lang was set to English.
Result: ESS Iviews are still displaying in Arabic.
Scenario 3
Backend language was set to English,
JCOs were set in English
User Lang was set to Arabic
Result: ESS Iviews are still displaying in English.
Regards,
Srinivas

Language display error.

Hi all,
I specified some values in the parameter "restrictedURLparams". When I run a form on the AS, it works fine for those URL without the specified values. But it displays ??? instead of my own language when the URL have the restricted parameter as an argument. How can I correct it? Can I custom the error page? I tried to modify the parameters of "baseHTML" and "baseHTMLjinitiator" but it doesn't work. Please advise.
Thanks in advance.
AC

>
Shawn Sunny wrote:
> Hi Experts ,
> I have a requirement where in I need to display the error messages returned in the return table of BAPI_BILLINGDOC_CREATEMULTIPLE in the logon language..Is there any function module to convert text in the return table to the logon language?..Any pointers on achieving this functionality would be of great help..Thankz in advance
Hello Shawn,
Messages are always displayed in the logon language so what's the big deal in it?
May be the translation is not maintained for this message in the logon language, hence the issue.
You maintain the translation from SE91.
Get the message details from the RETURN table --> Trxn SE91 --> Select the Message to translate --> From the menu bar : Goto --> Translation
BR,
Suhas

Language display not changing

Hi All,
I have displayed a transaction in a transaction iview. The transaction is SU3, in that when I go to default tab and change the login language and save it gets saved but I am not able to see the contents of the sap screen in that language. This is the case for both webgui and wingui. Please provide some inputs.
Thanks
Regards,
Preet

Hi All,
If I change the logon language from both portal or sap logon the value gets reflected in both but the display in sap logon is in the language selected but in case of portal its in english or if I change the browser language then it comes in that language. Kindly provide some inputs.
Thank you
Regards,
Jaspreet

Language display in Apps Store and ITunes Store

Hi,
since today, also my IPhone language settings are set to English, all content in Apps Store and ITunes Store are displayed in German. the bottom bar is displayed in English ( as it should be). Only the contents are in German. Any I idea how I can change this???
Thanks!

Thanks for your help, but my IPhone has been set to english from the very beginning to English. Never has changed. Everything is displayed in English accept the content of the two programs.
Might it be an account issue?

Language display problem in Dictionary

On my Nokia E63, before updating phone firmware to 501, Hindi language was displayed and speech correctly in dictionary. But after updation hindi is not displayed at all. I have reinstalled language pack many times but not working. What is solution?
LEARNING AND WISDOM ARE SUPERFLUITIES, THE SURFACE GLITTER MERELY, BUT IT IS THE HEART THAT IS THE SEAT OF ALL POWER . . . .

Hello sir,
I have E63 handset in india when i updat my E63 firmware then after download hindi language from nokia site and install it. And when language choose from English to hindi it but, hindi fonts is not showing. In my last update actually this was works fine.
Pl give me solution.
Thx.

Language display problem

the runtime environment:
jdk 1.5.0_04
windows2000 sp4(English edition).
we has installed the language package,but java display Chinese is wrong.and we also can't get the correct result to displaying Korean in Chinese edition windows2000 sp4,but it can display Japanese.
How can we resolve this problem?

You might get a better response on the Internationalization forum:
http://forum.java.sun.com/forum.jspa?forumID=16

Language display in smartform

Hi,
all.
how to display the contents of a form in chineese language in a smartform when i logged on with english language

Hi ,
In your sap screen in the end of the Application toolbar there is button called Customizing of local layout then goto the Character set then click on the simplified chinese or traditional chinese . Then you are able to see the chinese contents with the help of english log on language.
Thanks!
Please reward points if it helps you

Thai Language displaying in '#' in print preview

Hi experts,
By use of smartform, I am printing the address by fetching datas from tables which are of Thai language.
But in print preview, I am getting '#' characters instead of thai characters.
FYI: I used the Thai lang paragraph format only.
While debugging I can see thai language format correctly but only displaying print preview I am getting
the '#' characters instead of thai characters.
FYI:
I installed thai languages and also my system supports thai lang.
Kindly help me in this regard.

Hi,
If you are able to print it properly and not able to view it in print preview or not even able to print it, then you need to do some addition of adding them in the UNIX server i guess, usually basis people will know about this.
Another possibility could be, UNICODE issue. Let's say if you are using any OPEN DATASET commands, check the ENCODING used, whether it supports these characters or not.
Regards,
Santhosh.

Language Display

Similar Messages

Maybe you are looking for