Language Translation in SAP ERP 6 (ECC6.0)

Dear Experts,
We are doing an implementation and rollout of SAP ERP 6 (ECC 6.0) and Enterprise Portal 7 (EP7) for over 18 to 20 countries for one of the client.
Since local language is to be proivded to few countries, employee master data will be uploaded in local language for those countries. Hence employee master data will exist in various languages in the SAP System. The objective is to view data in a single language selected by the user during the time of login. I understand that field names etc. are displayed in the language selected during the login but I am not sure about the language in which the employee master data will be displayed. I would like to know whether the employee master data will also be translated to the language selected during login. The unicode functionality available in SAP ERP 6 would be providing this funcitonality but appreciate if you can confirm the same.
E.g. Employee Master data exists in English, Italian, Spanish & French. When a UK user logs in R/3 or a Manager logs in MSS using English language, will SAP system automatically translate the employee master data in English or will the data be displayed in the local language? If the data is displayed in the local language then what can be done to view the data in English (i.e. the language selected during login).
Thanx in advance for the response.

Hi Radha;
U have stated that u have maintained data in the table for multiple languages. Then there should be a language key in ur table.Based on that u can see data for any language.
In program when u will be fetching data from this table, in the same select query make use of the condition zlang = sy-langu in the where condition.
Then based up on ur logon language u can see the respective data, if u are making use of that program for displaying data from the stated table...
Hope it helps...reward points if helpful....

Similar Messages

How can we make language translation in sap script?

Hi expert,
Based on language i have to display text in sap script form.
please i like to know how to maintain language translation in sap script.
manually i am handling the language text in print program.
like below.
if language = 'EN'
text in english.
endif.
if language = 'DE'
text in German.
endif.
good points will be given for proper answer.
Thanks and regards,
Pavan.

Hello there!
If those texts are static, you can use the following procedure (to translate your text elements):
Go to SE63, then in the menu follow this path:
Translation->ABAP Objects->Other Long Texts->FS (forms and styles)->FORM (Forms)
This will transport you for a screen where you can choose the script (Object -> field Object Name). Press Enter. If says object not found, it's because the source language is wrong (box below named translation -> field source language --- press F4 to change it)
After this, you'll navigate (after pressing Enter with correct language in source and choosing a correct one in target) to the transaltion screen. You'll have you text elements, original on top, your transalation below.
If those texts are dynamic, I believe you have to do the way you are doing.
Hope this helps.

Language Packages for SAP ERP 6.0 EHP 4 (NW 7.01)

Hello,
I have installed EHP4 + NW 7.01 on a running ERP 6.0 system with SAPEhpI.
Now I am not really sure if the implemented languages are also "upgraded" successfully.
The following languages are implemented additionally:
Serbian (latin)
Slovakian
Ukrainien
Romanian
Hungarian
1st question:
When I execute SMLT, there I can see the languages with a green traffic light.
But when I look in the "Detail Information" I can see some warnings (screenshot: http://img175.imageshack.us/img175/2291/ehp4system.jpg) for example:
"System component: EA-APPL 604 <- 600".
Is the language-part of this component still on release 600?
In cause of that I have to implement the specific packages?
2nd question:
I also execute the report "RSTLAN_IMPORT_OCS" in SE38.
Here it displays some "red marked" components which I must implement and some "yellow marked" components which I could import for this language.
The red marked components are sometimes old releases for example ST-PI 2005 but 2008 is already installed.
Is it needed that I reimplement all of this displayed packages for the language?
Thank you for your help.
Michele

Hi,
Please kindly check the SAP note 1402868.
This note refers to language on EHP4.
After the EHP, some packages are delivered, and for those packages, the
Language Supplementation is required.
Please refer to the sap attached note 330104.
This note explains about the packages that need supplementation after
the EHP.
Regards,
Paul

Need to process version 4.5 blocked idoc in SAP ERP ECC6.0

Hello,
We are in the process of upgrading from version 4.5 to ERP 2005.
We have been telling all users that all blocked idocs of version 4.5
have to be cleared before the upgrade as old 4.5 idocs will not be
compatible in ERP2005 version and hence cannot be processed.
say for eg: idocs of message type WMMBXY or DESADV.
Question is - what if we miss few idocs and they remain in blocked status
in 4.5 during the upgrade? Is there anyway we can get those porcessed after thenupgrade or sap standard program to convert such idocs into ERP2005 version or would be just loose those idocs?
Thanks for any help.

Hello Markus,
Apologies for late reply.
Yes we have few changes, like we have Z extensions to the standard message type.
We have set the compatibility mode (3.x).
Do you know what error message would system show after the upgrade when we try to re-process such idocs?
Thanks in advance for your reply.
Best Regards,
Wagle.

Language Translation for SAP Scripts

I was trying to translate the form (F150_DUNN_01) from language EN to ZH through SE63 transaction. But it is not working. Can anyone make it for me please.
Thank You.

Instead of trying in se63 transaction try in Se71 by getting in to the form after converting into 'EN' language In the menupath utilities->convert original language.From there in TO ORIGINAL LANGUQAGE give 'ZH'.
Try it.

SAP ERP ECC6.0 SR3 EHP4 IDES Installation Questions

I have downloaded some IDES SR3 EHP4 installation files from SWDC.
I installed Windows 2003 Server 64 bit, Oracle 10.2.0.4 and Java 1.4 on VMWare.
Now I don't know how to proceed from here because I have some doubt.
1. What Dics Number should I download? Currently I have downloaded 50096277, 51031678, 51036767 UC and Non UC, 51036905, 51036971, 51036972, 51037093, 51037095, 51037622, 51037623.
2. I've seen some post saying ABAP + Java stack cannot be installed in the same SID. If I installed using different SID will it incur additional hard disk space? What need to be done to install both stack in the same machine with different SID?
3. Can anyone provide me a brief installation guide if he successfully installed IDES EHP4 before?

Hi,
1. What Dics Number should I download?
Please check that you would need the following disk for the installation.
Installation master DVD, Export DVD for the IDES,Oracle client ,Kernel DVD, database for oracle DVD(RDBMS) and you shall need the Java software component DVD for the installation.
2. I've seen some post saying ABAP + Java stack cannot be installed in the same SID
I think you will have to go with the Mcod installation and the SID fo both ABAP and JAVA should be different .
3. Can anyone provide me a brief installation guide if he successfully installed IDES EHP4 before?
Go to service market place and you shall find the installation guide for the perticular os and the Db for which you are going for the installation.
Thanks
Rishi Abrol

How to install SAP ERP 6.0/NW 7.01 Language VI, LT, LV, ET on CD51037843

Dear Expert !
Please help me about how to install SAP ERP 6.0/NW 7.01 Language VI, LT, LV, ET on CD51037843. I hope, you are going support for me as soon as possible !
Thank and Best Regards,
Tru Hang

Hi,
Go through the below links they have defined very good procedure to import languages.
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/67/237bd395da11d384bb0060975b04f3/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/67/237bd395da11d384bb0060975b04f3/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/a3/30ad5296b511d384bb0060975b04f3/content.htm
-Srini

What is the Current ABAP Kernel version for SAP ERP 6 (ECC6)..?

What is the Current ABAP Kernel version for SAP ERP 6 (ECC6)..?

Hi,
Login to http://service.sap.com/swdc using your S user-id
Serach for kernel
Check for your relevent kernel patch (unicode/non-unicode , NW release etc.)
Regards,
Rajneesh

Main advantages of SAP ECC6.0 over SAP ERP 4.7

Hello All,
I'm looking for some basic and important differences between SAP ECC 6.0 and SAP ERP 4.7 Versions from purely technical perspective.
Also please list some major advantages of using ECC 6.0.
Please do not paste any reference links or any website for the same.
I'm expecting answers like:
- ECC6 is available with Net-weaver WAS JAVA+ABAP.
- It supports Adobe forms.
- While executing debugging in report, 2 sessions are opened. 1 for program and another for debugging mode.
Regards,
Sushil.
Moderator message: please search yourself for available information/documentation.
Edited by: Thomas Zloch on Jan 11, 2011 12:26 PM

Look at [Transition and Upgrade to SAP ERP|https://websmp209.sap-ag.de/~form/sapnet?_FRAME=CONTAINER&_OBJECT=011000358700000063452008E] (look also at [SAP ERP Upgrade on service.sap.com|https://websmp209.sap-ag.de/upgrade-erp])
Regards,
Raymond

MII ignores SAP ERP logon language settings

Hi everybody,
I have currently a problem with the logon language of MII (to sap erp).
I call a function module with rfc and I get standard error messages in englisch which is not really a problem for me but the messages are saved and a user has to look at them.
What I did: I changed the logon language in MII SAP server editor to "DE" but the messages are still in english. If I call the function module direct in SAP with my user with the german logon language the error messages are saved in the german language.
Thanks for your help.
Regards,
Matthias

Michael,
yes they are set to DE (we tried it also without an language setting - default of our SAP system is DE).
The BAPI_MESSAGE_GETDETAIL helps us a lot, thank you for that, but it is not very nice. We don't need it in a different language we always want it in the german language.
As a workaround we will now ask if sy-langu = 'E' call BAPI_MESSAGE_GETDETAIL in our function module with language 'DE'. That is not really nice but it works.
So if you have another idea what there could be wrong it would be glad to hear from you.
Regards,
Matthias

ISU or ECC6 SAP ERP Career advice

Dear All
I need to select a project between IS-U and ECC6 SAP ERP implementation, I need advice on which has more value addition to my career esp. with respect to overseas job market.
I will appreciate the relevent reply...

hmmm...not so easy 'Q' to answer!!! Both has their own strengths....Not sure of your location...If you are in Europe, there are very many Utility Cos' going for implementation..US utilities market too is good....Coming to FI/CO, there may not be many implementations....but it is good...wud be ever green always....but FICA is very good to learn compared to FI/CO
Hope this helps
Rgds
Rajendra

SAP ERP Installation

Hi
i would like to install SAP ERP 6
Could you help me which files i need to download from market place?
I have dowloaded
SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 1 of 6 to 6 of 6 ;
ERP 6.0 SR3 Upgrade Master Windows Server on x64 64bit ;
SAP ERP 6.0 SR3 Components ;
SAP ERP Central Component 6.0 SR3 Language DVD Hebrew
But where is the sapinstall.exe `?!?!
I need it till tomorrow, i hope you could help me...
I dont have any SAP - System installed on this system. On another i have the crm 7, but we want it seperate.
Is ERP and ECC the same one?
regards

Hi
Below are the things you needed for installing ECC6 on windows 64bit sytem
www.service.sap.com/swdc
-->Download
-->Installations and Upgrades
-->Search for Installations and Upgrades
and enter the label name provided below
EXE 51033500_1 SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 1 of 6
RAR 51033500_2 SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 2 of 6
RAR 51033500_3 SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 3 of 6
RAR 51033500_4 SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 4 of 6
RAR 51033500_5 SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 5 of 6
RAR 51033500_6 SAP ERP 6.0 SR3 Installation Export 6 of 6
ZIP 51033525 SAP ERP 6.0 SR3 Components
ZIP 51033526 BS 2005 SR3 Java Components
ZIP 51033508_15 NW 7.0 SR3 UC-Kernel 7.00 Windows Server on x64 64bit
ZIP 51034992_13 ERP 6.0 SR3 IDES Inst. Master Windows Server on x64 64 bit
IDES ERP 6.0 ECC 6.0 SR3 Note 1244548
http://www.saptechies.com/ides-erp-60-ecc-60-sr3-note-1244548/
Regards
Uday

Extracting Data from SAP ERP using BODI/Data Services 4.0

HI,
I am trying to extract data from SAP ERP via SAP extractors using BODI/Data Services 4.0.
I do not have my own ERP system so I am renting remote access from one of the many available on the internet.
I am able to connect BODI to the ERP system and import the extractors metadata.
The problem I am experiencing is that when I run job to extract the data I get the following error:
Vendor-supplied function module <Z_AW_RFC_READ_EXTRACTOR> not found. Ensure that you can execute the function module in SAP via transaction /nSE37.
How do I create the function? Or is the function a SAP standard function?
SAP ERP system being used is: ECC6 EHP4
User has SAP FULL and DEVELOPER authorizations.
Any assistance would be appreciated.

You might have better luck in the (somewhat misnamed) [Data Integration and Data Quality Management|Data Services and Data Quality; forum:
This forum is dedicated to topics related to SAP BusinessObjects Data Services (Data Integrator, Data Quality Management, Text Data Processing), SAP BusinessObjects Information Steward (Metadata Management, Data Insight), SAP BusinessObjects Rapid Marts and SAP BusinessObjects Data Federator.
(emphasis added)
Regards,
Sean

E-commerce 5.0 for SAP ERP 6.0 ehp3: detailed description of product

Hello community,
I have installed and customized B2C shop (version 5.0) for SAP ERP 6.0 (NO TREX, NO IPC).
At first i maintained my shop with english language and after i checked out that all work properly i decided to localize it for russian language.
I created new shop for russian language and faced the following problem: list of products in my shop displays correctly but when i want to check detailed description of product (click on product in list) i see something like this &#1053 &#1086 &#1091 &#1090 &#1073 &#1091 &#1082 instead of description on russian.
Can somebody help me to sort out this issue?
Thanks in advance.
BR,
Dzmitry

HI,
I can obtain detailed description of product on russian after i installed SAP E-commerce for SAP ERP version 7.0 instead of version 5.0.
Br,
Dzmitry

Language Translation in BW3.5

Hi All,
We have a requirement to display user interface/reports in Spanish language. We are working on BW 3.5.
I am trying to set up the translation environment following the link on sdn http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/ad/06dcf4c4be11d291c70000e8a5f6e6/frameset.htm
I have done the setup for Target Language, Translation Client, Translation Graph, Object Types for Translation and Translator Profiles. Next step is to Assign Packages.
As per the steps given in http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/ad/06dcf4c4be11d291c70000e8a5f6e6/frameset.htm:
1. Call up transaction SLWA.
2. Select your target language under the tab title Target language.
3. Choose the tab title Packages.
4. You first need to select the packages that you want to assign to a translator.
5. You can now see the number of packages you have selected under Selection.
6. Choose Assign from the application toolbar.
A dialog box appears containing a list of all the translators that are defined for the target language you have selected.
However at the sixth step, to assign packages for translation, the only options I see are: Lock, Translate, Package Info and Lock globally. I do not see a 'Assign' button as mentioned in the online help.
Does anyone have an idea? I am not able to proceed further without assigning packages. Your help is highly appreciated.
Thanks,
- Sangeeta

You have two things to translate:
* the subject area/presentation layer of BI Server:
http://oraclebizint.wordpress.com/2007/10/29/oracle-bi-ee-101332-presentation-layer-translation/
* and the web catalog of BI Presentation Service
http://gerardnico.com/wiki/dat/obiee/webcat_translation
You can also find this in the original documentation here:
http://download.oracle.com/docs/cd/E12096_01/books/AnyInConfig/AnyInConfigLocalize.html#wp1005025
Success
Nico

Language Translation in SAP ERP 6 (ECC6.0)

Similar Messages

Maybe you are looking for