Mejoras para Indesign v. 5

Question

Me imagino que habrá que empezar a hacer las peticiones para la próxima versión. No estoy seguro si los señores de Adobe leen esto, si no fuera así, por favor, quien tenga mano con ellos que le pase las sugerencias.
En primer lugar algunas tonterías que para los señores programadores deben estar chupadas: En el diálogo de impresión poner la posibilidad de imprimir "página actual", y que cuando mando a imprimir varias páginas a volver a mandar a imprimir aparezcan la/s últimas secuencias. Estas tonterías son de WordPerfect y Ventura y ayudan bastante a la hora de imprimir pues no siempre se imprime todo el documento.
Posibilidad de cabeceras/pies de página dinámicas, esta opción la tiene FrameMaker y Ventura, y me imagino que para los programadores no debe ser complicado, para el que no lo entienda es lo siguiente: tengo un libro con varios autores y títulos de los capítulos y las cabeceras del libro cambian según vaya cambiando el título y/o el autor, en FrameMaker y en Ventura (más fácil en este), puedo asignar que en la página maestra, en la cabecera aparezca un estilo, de forma que cuando aparezca ese estilo a lo largo del libro cambia la cabecera de forma automática... ahorra tiempo y evita problemas.
En general recomendaría a los desarrolladores de Indesign una vuelta por Ventura, creo recordar que hay gente de Ventura que se pasaron a Indesign, y tratar de emular lo mucho bueno que tiene el programa.
Otro detalle es el diccionario (no sé como serán de buenos los de otros idiomas), por favor, señores de Adobe compren por ejemplo el diccionario que tiene Corel (se usa en todos los programas) mejor que el de Word, una maravilla. Además no sean como Quark y hagan separaciones de palabra del tipo po-eta, de acuerdo que es un diptongo pero no está permitido. Otro detalle tonto, también lo tiene Ventura, opción a la hora de dividir palabras, que no se dividan al final de página y/o columna.
Bueno conforme vaya acordándome de más cosas las iré poniendo.
Desde Sevilla, Mateo

Answer 1

Hola, Mateo.
Como he explicado parcialmente varias veces en estos foros, los foros de Adobe son, como lo indica su nombre,
de Usuario a Usuario; es decir, no hay participación oficial de personal de Adobe en ellos. Esto no sólo es para los Foros en Español, sino que ha sido siempre así, desde que no había más que los foros en inglés. Lo que no significa que Adobe prohiba a sus funcionarios participar en los foros y, de hecho, hay muchos que lo hacen, pero a título meramente personal y sin representar de manera alguna a Adobe.
Ésa es la situación general. En el caso particular de lso Foros en Español, la situación es un tanto más compleja. Entiendo que se crearon inicialmente para servir de apoyo a un grupo reducido de personas de algún país centroamericano que en este momento no recuerdo, y así vegetaron durante muchos meses, sin nadie oficialmente a cargo de ellos, y con textos mitad en inglés y mitad en un muy curioso español.
A fines del 2003 o inicios del 2004 hubo varias personas de habla hispana que descubrieron la existencia de estos foros, entre las que me cuento. Y que intentamos hacerlos más conocidos ..., y más inteligibles. En lo primero tuvimos bastante éxito, pero no tanto en lo segundo. Esto, porque al hacerse más conocidos, despertaron el interés de algunas filiales de Adobe en Europa, de modo que a mediados del 2004 una de ellas (nunca especificada, pero que parece ser la de Irlanda) se hizo cargo oficialmente de ellos, como también de los foros en francés, cuya historia es paralela a la de los nuestros. Lo cual resultó ser un salvavidas de plomo, ya que no sólo paralizó el proceso gradual de mejoramiento de los textos que se estaba llevando a cabo, sino que hasta ahora no hay signos que hayan puesto a una persona que hable castellano siquiera a vigilar lo que ocurre en estos foros. Menos aún a mejorarlos.
En breve: no esperes que algún funcionario de Adobe se entere de la existencia de tu mensaje en este foro, y menos que haga aldo al respecto.
Los foros en inglés han incorporado temas para recibir sugerencias para futuras versiones de los respectivos programas. Si te manejas aunque sea un poco con el inglés, te aconsejo publicar tus sugerencias en el foro de InDesign. Por lo general, la gente de esos foros es muy tolerante y comprensiva, y aprecian mucho que los extranjeros hagan esfuerzos por expresarse en su idioma, por lo que hacen caso omiso de errores (y horrores) ortográficos y gramaticales. Incluso, varios de ellos parecen ser expertos en adivinar qué quiso decir el autor del mensaje.
Si se te hace cuesta arriba pasar tus sugerencias al inglés, pasa tu mensaje por algún programa traductor y publica aquí el resultado. No faltará alguien, talvez yo mismo, que transforme eso en algo más comprensible y más relacionado con lo que tratabas de decir, para que tú (u otro) lo publiques donde corresponde.