Portal Content Translation in multi language

Hi All,
In my compay there is requirement of displaying the BW report and ESS MSS in diffrent language
So please help me in this regards step by step guide is required.
If i am changing the user laguage for the particular language then only standard content are comming in that language but customized one is not comming so please help to do the same.
Regards,
Neeraj

Neeraj,
see the following link: [Portal Content Translation|http://help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/content.htm].
The translation of the iViews, Pages, WS and Roles names is very quick and easy. Hope this link will help you.
Regards, Mikhail.

Similar Messages

Portal Content Translation - Unable to see the changed iView name, desc etc

Hi Experts,
I am using Portal Content Translation to translate the name of iViews, roles, iview description etc from English to Spanish. I have followed the method mentioned in the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have successfully executed all the processes mentioned in the document. It includes:
Creating Worklists and add content
Generate translation data
Release for translation
Search worklist and define source and target language
Load worklist for translation
Translate worklist
Make worklist as translated
Publish translation
I am able to publish the publish translation.
The above document says that "Publishing a translation means that the translated text strings are written back to the objects to which they belong (for example, the translated title of a role to the role object stored in the Portal Content Directory). "
In my case I have translated the name, description of an iView. After publishing am I supposed to see the name & description of iView in Spanish in the same iView (source iView).
I have not created any target iView. Am I supposed to create any target iView?
I am unable to see iView name, description in Spanish.
Can you please let me know what is going wrong?
Thanks
Stuart

Hi Stuart,
please set the user's language in UME. You can do this in the personalization dialog (see SAP Library section <a href="http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f8/64e93b3a612d52e10000000a11402f/frameset.htm">Setting Portal Preferences</a>. Assign the portal role "eu_core_role" to your user if you do not see the "personalize" link in the portal masthead.
In what language does the iview name appear if you do not select Spanish language?
Please check if the name of the iView appears in Spanish language in PCD after you switched portal language to Spanish.
Best regards,
Martin

Portal Content Translation - Transport

Hello
We created some worklist in Portal Content Translation to translate the texts in roles, worksets and iViews from English (source) to German (end user).
Now, we need to transport these worklists to the Test Portal and we tried to follow the steps as described in the help below:
[Performing Language Transports|http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/f8/a4c0b28ab7324d835176fdbbb28c3e/frameset.htm]
It did not work:
1) We created a Package with "text_only" property, filled it with the worklists and selected the language to be transported in "Language Transport" menu, but the deployment failed.
2) We created a Package without "text_only" property, filled it with the worklists and did not select any language to be transported. Once imported, the worklists were in the Test Portal, but the translation to german was not in them.
3) We created a Package similar to the one in step 2, but selected the language to be transported in the "Language Transport" menu. The result was the same we had in step 2.
So, what must we do to transport not only the worklists, but also the translations created in the Development Portal?
Thanks in advance, regards!
Jon

Hi,
I'm not sure if I did understand you correctly, but it seems that you want to transport the translation worklist? To transport the translated content, you'll have to do
1. create a translation worklist and assign the PCD objects (iviews, pages, roles)
2. translate the content
3. publish the translated content
4. create a transport package containing the PCD objects translated and transport this package (eg: text_only).
br,
Tobias

Portal Content Translation - missing items in worklist

Hello all, first post but I am sure not the last. Here is my problem:
I am trying to translate Portal Content in MSS from english to french using Portal Content Translation, but certain items that I need to translate don't appear in the worklist.
What is puzzling about this is that some of these items have a "Name" field attached to them when I go directly in the PCD...Why don't they appear in the worklist?
For example, one of the items I need to change is the folder name "Performance Management", which, in french, has an unacceptable title to the client (this name appears in portal navigation so it's a biggie). When I log in french and check the "Name" field directly, it of course has the english name in there and changing it will affect the english side.
The master language is set to english and the MSS role i am using is a copy of the standard delivered. I have tried using the standard role in the worklist, but I still get the same number of items.
How am i supposed to make the change?

Hi,
Please try in Portal Translation Worklist -> Translation Worklist Coordination
in the property editor of the worklist change Resolve References to yes.
More information is available at:
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/25/08174082fe1961e10000000a155106/frameset.htm
Best Regards,
Assaf Klieger

Portal Content Translation

Hi All,
I have a PDK iview.I created a Worklist for translating the name of the iView and the text strings in the resource bundle.I changed the text in the resource bundle to German.Finally I Published the Worklist.
I also placed a small peice of code in my JSP using Java API for ResourceBundle and a print statement for printing the text from the resource bundle file in my project.This particual text i have already translated to German in the Worklist translation as explained above.
I then changed my browser language to German and refreshed the browser.I could see the the iView name which I had translated in German language but the text from the resource bundle still appears in English and not in German.
Could you please help me getting this text printed in my Browser language.
I urgently need help on this.
Warm Regards
Saurabh

HI Lukas,
Thanks for the reply.
I checked with another User ID where his Locale was set to english.I changed the browser language to German but everything still displayed in English.
Then I set the language for the User ID to blank.This time the text changed to German.
This means that in the Language hierarchy Component Locale is not set,Portal Mandatory Locale is not set and ofcourse the User Locale was already set to blank.So the Browser language setting took effect.
I then executed my iView.The iView name was displayed in German but the text string "Welcome" in my properties file (resource bundle)which i had translated to "Welcome German" using the Portal Content Translation still displayed as "Welcome".
I used the normal JAVA code for getting the resource bundle and the called it getString () method to display the Welcome string from my resource bundle.I have just one resource bundle in my par file.
I am not sure where it is going wrong.Is it the code which i have written is wrong ?
Wht should be the correct code?
Am i suppose to make some other configuration as well.
I have only one resource bundle in my par file.I suppose the Content Translation application in the portal would create another resource bundle for the languge in which i translated my text.
Is this the correct assumption or will i have to create additional resource bundles in my par file.
Warm Regards
Saurabh

Portal content translation with custom theme

Dear Gents,
I am experiencing a very strange problem.
I have tried to change some english iview names to arabic using portal content translation. Since I wont understand properly what each word means, I used hindi names instead of arabic.
So far so good.
For this test user, I am using a brand new portal desktop with copied framework page.
Everything works lovely when using SAP standard themes in my custom desktop But when I use my own theme, the theme does not load. I can see the roles and full navigation hierarchy, but without theme images or colors..
Has anyone faced the similar issue before? Please guide
Regards,
Ankur Agarwal

Hi Ankur,
so when you log into the portal by using your theme than you will see your desktop but without any images and colors of your theme, isn't it?
Are you sure you have define a proper desktop rule?
So this desktop rule switch to your Portal Desktop?
The desktop is assignt to the portal framework page and the theme?
And the theme itself is stored successfully during the saving process?
So perhaps open your theme once more and save it once more.
But wait until you have really saved your theme. This takes time.....
During saving of the theme all the needed css files will be created.
Best regards
Frank

Portal content translation is not working in my portal

HI,
When i created translation text and released it is not working according to the target language .
I'm using EP 7.O sp11
Is there any problem with this package ,help me plz
regards ,
santhosh

Hi
Make sure that you have select your target language in browser
In the browser go to the tools general > Languages and select your language
Thanks and Regards,
Arun

URL iView content translation not working using Portal Content Traslation

Hi All,
I am using Portal Content Translation to translate text of URL iView from English to Spanish. I am unable to do so. I have followed the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have used Content Admin -> Portal Content Translation -> Translation Worlist Coordination to:
1) Generate worklist and add content
2) Generte translation data
3) Release for translation
After this, I am using Content Admin -> Portal Content Translation -> Worklist Translation for following:
1) Load worklist for translation
2) Translate worklist
I am facing difficulty in Translate Worklist. The step by step method followed by me are as below:
I am clicking on Content Admin -> Portal Content Translation -> Worklist Translation.
I am searching Translation Worklist and selecting my Worklist
After this I am selecting following
Source Language - English
Target Language - Spanish
Then I am clicking on 'Load for Translation' button. New screen appears. In this screen, Translatable Text table is shown:
It shows following
Number
Source Text <EN>
Target Text <ES>
Status
Object ID
In Status I can see 'Not Translated'. I click on Next for three times as there are three line Number (0, 1 & 2)
The Status does not change. It remains 'Not Translated'.
When I am using following combination
Source Language - Raw Texts
Target Language - Raw Texts.
I click on Next for three times as there are three line Number (0, 1 & 2). The status changes to Translated.
I do not know what is going wrong with my process while selecting Source Language - English & Target Language - Spanish .
I have another question. I have to translate content of entire URL iView. How I can change the whole content of URL iView.
In the source text I can NOT see the contents of URL iView.
Thanks
Stuart

Hi Prakash,
Did you check whether the translation has been done completely in PCD inspector? Some times you would have translated using Portal translation but it will not be written in the locale of the iView property. Then we have to set it manually in the PCD inspector.
Follow the procedure.
1. navigate to System Administration -> Support -> Portal Content Directory -> PCD Inspector
This will open the PCD inspector.
2. "Browse Into" the iview where you have developed it.
3. Click on the "All Props" for the iView which you need to translate.
This will open the Properties in new window
4. Check the property "com.sap.portal.pcm.title" what is maintained in Chinese? if it still displaying in English text against Chinese, Then you need to Edit the property for chinese and have to give the actual chinese word.
Note : I hope you would have selected "Raw Text" for Source language and "Chinese" as Target language. Pls confirm on this.
Thanks,
Mahendran B.

Multi-language with URL-iViews

hi folks,
I have the following little problem:
Our EP is mostly based on URL-iViews to static HTML-sites in german. Now, we are planning to extend the EP with an english Version. The Users should see the portal in the language they choose in the portal personalization menu.
My first thought was to use the portal-content-translation but this doesn't work for URL-iViews, as there is almost no text to be translated.
Now, my idea is to put a little script between the portal and the HTML-sites that checks the chosen language and redirects the user to the specific version.
The Problem is, I have no idea how to do that.
It would be really nice if anyone could tell me how to do this or maybe you have a better solution for my problem.
Thank you in advance for your efforts.
Kind regards
Norbert

Hello Michael,
unfortunately that doesn't work.
If I put an URI like http://yourcontentserver.com/<request.language>/content1.html
in the URI file of the URL-iView Editor and after that on preview I get the following error: page could not be found
When I use a PHP-Script to catch the variable like http://yourcontentserver.com/index.php?lang=<request.language>
I can't put it like that in the URI field cause I can't save it.
When I use the URL-parameter fields and enter "lang" and "<Request.Language>" I get the following URL as an result:
http://yourcontentserver.com/index.php?lang=%3CRequest.Language%3E
As you can see, the variable isn't "translated".
Maybe you could I didn't understand you right?
Message was edited by: Norbert Stroh

Objects not visible in Portal Worklist Translation

Hi All,
I am encountering a strange issue in Portal Content translation for ESS. I need to edit the Overview workset to French properly. I have created the worklist and have added the workset to it. After adding, I followed the procedure below:
- Generate Translatiion Data
- Release for Translation
Then, when I go to Worklist translation and select my worklist, in statistic details table itself, I see Total column as 2 (i.e. without any workset object)
After selecting src detsn lang, on Load for Translation, I just see the worklist name (1 for name, 1 for description) in the src destn table. There is no workset object in the source destination table to be selected for translating the text.
However, when I try to create dummy new workset and add it to new worklist. Then things work perfectly fine as it should be. I have even tried adding Benefits & Payment workset but no luck (i.e. same after addition not shown on "load for translation"). I am successfully able to add and see Career and Devpt workset (also any of the iViews) on "load for translation" for changing the text.
Is there any property for to be set for workset (copy of standard ESS workset) ?
Problem is objects are getting added in Translation worklist coordination but are not shown to edit src destn text on "load for translation".
Help is appreciated.

Hi Udit Govil or anyone,
I have the same problem. Does anyone have any solution on this ?
Regards,
Arief

Multi Language Content in portal or internationalization in Portal

hi friends,
I want to know about internationalization in Portal or how we creat _multi language content in portal_.Some brief description about this matter.
Satisfactory answers will be rewarded.
I am really looking forward to it._please its urgent!_.

Hi,
If you want to internationalize portal content, then check this:
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
If you want to internationalize portal applications, then check this:
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/21/9499f2f50ca44a85e9611f14fbdc21/frameset.htm
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/42/938297a5061d69e10000000a1553f6/frameset.htm
Regards,
Praveen Gudapati

Ultrasearch and Portal Multi-language

Does Ultrasearch provide any integration to the multi-language support in Portal? If a Portal user is working in French, does a Portal search return only the French content from the Portal Repository? Also, is there a way to specify language in the search?

Does Ultrasearch provide any integration to the multi-language support in Portal? If a Portal user is working in French, does a Portal search return only the French content from the Portal Repository? Also, is there a way to specify language in the search? UltraSearch will crawl Portal and take into account language information. However, the support for Portal item and page translations is not yet fully implemented. This means that UltraSearch will only be able to crawl a multilanguage portal in one language at the moment.
Portal search has full support for translations and will return content in the language of the user that initiated the search.
In 902 there is no way to restrict the search by language other than by logging in to the Portal in a different language.

Web Page Composer Multi Language Content

Hi,
can the content of WPC pages language-dependant?
What is the strategy for multi-languages web sites with WPC?
I have the request of a customer who wants to display WPC content on pages dependant on the language selected by user personalization
#Thanks hs

Hi Holger,
I worked with WPC and don't find any difficulties. I had requirements create multilanguages interface for portal (English and Russian). Use WPC you can create multilanguages pages. First of all you create page in English, then translate it and publish. When you change language in personalization (for example from English to Russian) russian pages (which I translate in WPC) pull in Portal automatic.
Have a look this presentations
https://www.sdn.sap.com/irj/scn/elearn?rid=/library/uuid/904b071d-79e4-2910-70a9-f62a9004d9ad&overridelayout=true
https://www.sdn.sap.com/irj/scn/elearn?rid=/library/uuid/90347add-ad06-2a10-81a0-e613acff5236&overridelayout=true
Regards
Dmitriy
Edited by: Dmitry Korolev on Jul 2, 2009 9:10 AM

Provide Multi Language Content in Knowledge Management // Class deprecated

Hello,
I tried to implement the blog "Provide Multi Language Content in Knowledgle Management" by Thomas Kuri (BridingIT).
I have problems to import the the following class:
import com.sapportals.portal.prt.service.usermanagement.IUserManagementService;
I always get the warning "The type IUserManagementService" is deprecated. I use the following jar file for that:
j2ee\cluster\server0\apps\sap.com\irj\servlet_jsp\irj\root\WEB-INF\portal\portalapps\com.sap.portal.usermanagement\lib\com.sap.portal.usermanagementapi.jar
Is that the wrong jar file? Or am I doing something else wrong?
Thanks for your help!!
Kirsten

Hi,
she's trying to implement the code example from this article:
http://www.sdn.sap.com/irj/scn/index?rid=/library/uuid/207ba610-08ac-2b10-1787-fc477da4b5bf
In this article, the deprecated class is used. Why? The code obviously is not written for EP7, but for EP6 with EP5 support. In the function: getEP5User is used to retrieve the EP5 user.
If you're not too experienced or just want to try something / PoC it's OK to just copy & paste some sample code. For using this code in an EP7 portal I would recommend to adapt the code.
br,
Tobias

Multi language portal

Hello All,
I have a requirement from our customer to create a custom WebCenter portal application (version PS3). He needs support for Hindi language as well.
Now, I am able to show hindi language for adf component labels/values using standard Java localization/resource bundle.
I have the following two queries
1) For the labels that are part of the "Portal Administration Console" such as "Create Page","Set Default Access" and "Look and Layout" etc. is there any way to provide localized translations? I know that OOTB there are about 28 languages that portal supports. For these languages the translations are available out of the box. But what about a new language such as hindi? Can we provide our own resource bundle which the admin console application can then pick up?
2) Page titles are defined using "pages.xml" (in JDev) and these get stored into the respective pageDef file. Is it not possible to use localized labels here? Even if my page content appears in hindi, my page title (in navigation model) always appears in English. Is there any way to localize this?
Any pointers around this?
Thanks,
Prashant

prashant82 wrote:
Well, it turns out I was making a fundamental mistake!
Conceptually, pages.xml (Page Hierarchy) should be treated as a place to maintain page security. Navigation Model is the place where we define site structure and labels. It is not a good practice to add page hierarchy directly into the navigation model. However, if you add just page links to the navigation model, you won't be able to manage pages at runtime - show/hide page, reorder them, add new page. So you have to answer the question wether you need runtime page management or not.
I overcame problem with non-localized pages.xml manually, with sollution Yannick Ongena once provided. Because you propably render navigation on your own in page template, you can set PropertiesBundle keys as lables in page titles and then display properties values instead of keys. For example:
<c:forEach var="node" varStatus=" items="#{navigationContext.navigationModel['modelId=default-navigation-model'].listModel['startNode=/, includeStartNode=false']}">
<LI-tag>
<af:commandLink id="gLink" actionListener="#{navigationContext.processAction}">
<f:attribute name="node" value="#{node.children[0]}" />
<strong>
<af:outputText value="#{not empty portalBundle[node.title] ? portalBundle[node.title] : node.title}" id="pt_ot4"/>
</strong>
</af:commandLink>
</LI-tag>
</c:forEach>
It however does not overcome problems with addind pages on runtime, but it's at least partial sollution.
Edited by: Maciej Nowicki on 2012-03-15 04:44

Portal Content Translation in multi language

Similar Messages

Maybe you are looking for