Portal Content Translation - Transport

Hello
We created some worklist in Portal Content Translation to translate the texts in roles, worksets and iViews from English (source) to German (end user).
Now, we need to transport these worklists to the Test Portal and we tried to follow the steps as described in the help below:
[Performing Language Transports|http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/f8/a4c0b28ab7324d835176fdbbb28c3e/frameset.htm]
It did not work:
1) We created a Package with "text_only" property, filled it with the worklists and selected the language to be transported in "Language Transport" menu, but the deployment failed.
2) We created a Package without "text_only" property, filled it with the worklists and did not select any language to be transported. Once imported, the worklists were in the Test Portal, but the translation to german was not in them.
3) We created a Package similar to the one in step 2, but selected the language to be transported in the "Language Transport" menu. The result was the same we had in step 2.
So, what must we do to transport not only the worklists, but also the translations created in the Development Portal?
Thanks in advance, regards!
Jon

Hi,
I'm not sure if I did understand you correctly, but it seems that you want to transport the translation worklist? To transport the translated content, you'll have to do
1. create a translation worklist and assign the PCD objects (iviews, pages, roles)
2. translate the content
3. publish the translated content
4. create a transport package containing the PCD objects translated and transport this package (eg: text_only).
br,
Tobias

Similar Messages

Portal Content Translation - Unable to see the changed iView name, desc etc

Hi Experts,
I am using Portal Content Translation to translate the name of iViews, roles, iview description etc from English to Spanish. I have followed the method mentioned in the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have successfully executed all the processes mentioned in the document. It includes:
Creating Worklists and add content
Generate translation data
Release for translation
Search worklist and define source and target language
Load worklist for translation
Translate worklist
Make worklist as translated
Publish translation
I am able to publish the publish translation.
The above document says that "Publishing a translation means that the translated text strings are written back to the objects to which they belong (for example, the translated title of a role to the role object stored in the Portal Content Directory). "
In my case I have translated the name, description of an iView. After publishing am I supposed to see the name & description of iView in Spanish in the same iView (source iView).
I have not created any target iView. Am I supposed to create any target iView?
I am unable to see iView name, description in Spanish.
Can you please let me know what is going wrong?
Thanks
Stuart

Hi Stuart,
please set the user's language in UME. You can do this in the personalization dialog (see SAP Library section <a href="http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f8/64e93b3a612d52e10000000a11402f/frameset.htm">Setting Portal Preferences</a>. Assign the portal role "eu_core_role" to your user if you do not see the "personalize" link in the portal masthead.
In what language does the iview name appear if you do not select Spanish language?
Please check if the name of the iView appears in Spanish language in PCD after you switched portal language to Spanish.
Best regards,
Martin

Portal content translation with custom theme

Dear Gents,
I am experiencing a very strange problem.
I have tried to change some english iview names to arabic using portal content translation. Since I wont understand properly what each word means, I used hindi names instead of arabic.
So far so good.
For this test user, I am using a brand new portal desktop with copied framework page.
Everything works lovely when using SAP standard themes in my custom desktop But when I use my own theme, the theme does not load. I can see the roles and full navigation hierarchy, but without theme images or colors..
Has anyone faced the similar issue before? Please guide
Regards,
Ankur Agarwal

Hi Ankur,
so when you log into the portal by using your theme than you will see your desktop but without any images and colors of your theme, isn't it?
Are you sure you have define a proper desktop rule?
So this desktop rule switch to your Portal Desktop?
The desktop is assignt to the portal framework page and the theme?
And the theme itself is stored successfully during the saving process?
So perhaps open your theme once more and save it once more.
But wait until you have really saved your theme. This takes time.....
During saving of the theme all the needed css files will be created.
Best regards
Frank

Portal Content Translation - missing items in worklist

Hello all, first post but I am sure not the last. Here is my problem:
I am trying to translate Portal Content in MSS from english to french using Portal Content Translation, but certain items that I need to translate don't appear in the worklist.
What is puzzling about this is that some of these items have a "Name" field attached to them when I go directly in the PCD...Why don't they appear in the worklist?
For example, one of the items I need to change is the folder name "Performance Management", which, in french, has an unacceptable title to the client (this name appears in portal navigation so it's a biggie). When I log in french and check the "Name" field directly, it of course has the english name in there and changing it will affect the english side.
The master language is set to english and the MSS role i am using is a copy of the standard delivered. I have tried using the standard role in the worklist, but I still get the same number of items.
How am i supposed to make the change?

Hi,
Please try in Portal Translation Worklist -> Translation Worklist Coordination
in the property editor of the worklist change Resolve References to yes.
More information is available at:
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/25/08174082fe1961e10000000a155106/frameset.htm
Best Regards,
Assaf Klieger

Portal Content Translation in multi language

Hi All,
In my compay there is requirement of displaying the BW report and ESS MSS in diffrent language
So please help me in this regards step by step guide is required.
If i am changing the user laguage for the particular language then only standard content are comming in that language but customized one is not comming so please help to do the same.
Regards,
Neeraj

Neeraj,
see the following link: [Portal Content Translation|http://help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/content.htm].
The translation of the iViews, Pages, WS and Roles names is very quick and easy. Hope this link will help you.
Regards, Mikhail.

Portal Content Translation

Hi All,
I have a PDK iview.I created a Worklist for translating the name of the iView and the text strings in the resource bundle.I changed the text in the resource bundle to German.Finally I Published the Worklist.
I also placed a small peice of code in my JSP using Java API for ResourceBundle and a print statement for printing the text from the resource bundle file in my project.This particual text i have already translated to German in the Worklist translation as explained above.
I then changed my browser language to German and refreshed the browser.I could see the the iView name which I had translated in German language but the text from the resource bundle still appears in English and not in German.
Could you please help me getting this text printed in my Browser language.
I urgently need help on this.
Warm Regards
Saurabh

HI Lukas,
Thanks for the reply.
I checked with another User ID where his Locale was set to english.I changed the browser language to German but everything still displayed in English.
Then I set the language for the User ID to blank.This time the text changed to German.
This means that in the Language hierarchy Component Locale is not set,Portal Mandatory Locale is not set and ofcourse the User Locale was already set to blank.So the Browser language setting took effect.
I then executed my iView.The iView name was displayed in German but the text string "Welcome" in my properties file (resource bundle)which i had translated to "Welcome German" using the Portal Content Translation still displayed as "Welcome".
I used the normal JAVA code for getting the resource bundle and the called it getString () method to display the Welcome string from my resource bundle.I have just one resource bundle in my par file.
I am not sure where it is going wrong.Is it the code which i have written is wrong ?
Wht should be the correct code?
Am i suppose to make some other configuration as well.
I have only one resource bundle in my par file.I suppose the Content Translation application in the portal would create another resource bundle for the languge in which i translated my text.
Is this the correct assumption or will i have to create additional resource bundles in my par file.
Warm Regards
Saurabh

Best Practices For Portal Content Objects Transport System

Hi All,
I am going to make some documentation on Transport Sytem for Portal content objects in Best Practices.
Please help in out and send me some documents related to SAP Best Practices for transport for Portal Content Objects.
Thanks,
Iqbal Ahmad
Edited by: Iqbal Ahmad on Sep 15, 2008 6:31 PM

Hi Iqbal,
Hope you are doing good
Well, have a look at these links.
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/91/4931eca9ef05449bfe272289d20b37/frameset.htm
This document, gives a detailed description.
https://www.sdn.sap.com/irj/servlet/prt/portal/prtroot/docs/library/uuid/f570c7ee-0901-0010-269b-f743aefad0db
Hope this helps.
Cheers,
Sandeep Tudumu

Keeping track of portal content and transports

Hi,
We have a DEV portal Ep 6.0 sp19. We would now like to setup QA and PRD systems and need a way to manage content between portals.
The document 'Best Practice - Transporting NetWeaver Portal Content' suggests using a Word document to keep track of content changes and transports.
link:
https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/go/portal/prtroot/docs/library/uuid/519d369b-0401-0010-0186-ff7a2b5d2bc0
Is there a SAP template that can be used as a starting point for such a document?
Regards
Sunil

Hi schlueterd!
Build a small applet extending Runnable, ie: a threaded one. Each time its "run" method loops the applet will read an small input file and updates "displaying score" component.
Of course you'll need to update this input file as soon as possible.
You'll use few classes and a good reference is any applet displaying scrolling text (search for open source in the web).
I hope it helps.

Portal content not transporting. Yellow triangle with exclamation shows.

Hi,
I cannot move 2 new folders and 10 iViews from my DEV portal to my QC portal. When I try, the package shows up in QC, but when I look at the package, a yellow triangle with a exclamation point inside shows to the immediate left of the items to move. And if I select any one of the objects to get properties, I get the errror "Failed to get Property Editor! null". Further, I cannot create the folders manually on QC, because it get an error
An exception occurred while processing a request for :
iView : pcd:portal_content/com.sap.pct/admin.templates/iviews/editors/com.sap.portal.defaultFolderWizard
Component Name : com.sap.portal.admin.defaultwizards.DefaultFolderWizard
SQLException is not transient, error code = 1, sql state = 23000 ORA-00001: unique constraint (SAPEP2DB.SYS_C00123629) violated .
Exception id: 12:08_16/03/07_0005_6336351
See the details for the exception ID in the log file
One of the iViews is built from a custom PAR. When I first attempted to import this package, the PAR did not exist. I have since loaded the PAR.
It seems that the folders exist "somewhere" in the portal, but I cannot see them in the "content admin" mode.
What can I do to resolve this?
Thank you for any help!
Kevin

This has been solved. I noticed that other portal developers could see the content without error. As it turns, what I had to do was refresh cache on the server, and clear my browser cache. Once I did this, everything appeared as normal.
Thanks for the help.
Kevin

Portal Languages translation transport

HI,
I am very new to Portal and I need help in Language transalation transport.
How can i transport the Language transactions from DEV to QA.
Thanks
naveen

Hi Naveen,
Check this:
http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/en/10/521640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
Greetings,
Praveen Gudapati
p.s. Points are always welcome for helpful answers

Portal content translation is not working in my portal

HI,
When i created translation text and released it is not working according to the target language .
I'm using EP 7.O sp11
Is there any problem with this package ,help me plz
regards ,
santhosh

Hi
Make sure that you have select your target language in browser
In the browser go to the tools general > Languages and select your language
Thanks and Regards,
Arun

URL iView content translation not working using Portal Content Traslation

Hi All,
I am using Portal Content Translation to translate text of URL iView from English to Spanish. I am unable to do so. I have followed the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have used Content Admin -> Portal Content Translation -> Translation Worlist Coordination to:
1) Generate worklist and add content
2) Generte translation data
3) Release for translation
After this, I am using Content Admin -> Portal Content Translation -> Worklist Translation for following:
1) Load worklist for translation
2) Translate worklist
I am facing difficulty in Translate Worklist. The step by step method followed by me are as below:
I am clicking on Content Admin -> Portal Content Translation -> Worklist Translation.
I am searching Translation Worklist and selecting my Worklist
After this I am selecting following
Source Language - English
Target Language - Spanish
Then I am clicking on 'Load for Translation' button. New screen appears. In this screen, Translatable Text table is shown:
It shows following
Number
Source Text <EN>
Target Text <ES>
Status
Object ID
In Status I can see 'Not Translated'. I click on Next for three times as there are three line Number (0, 1 & 2)
The Status does not change. It remains 'Not Translated'.
When I am using following combination
Source Language - Raw Texts
Target Language - Raw Texts.
I click on Next for three times as there are three line Number (0, 1 & 2). The status changes to Translated.
I do not know what is going wrong with my process while selecting Source Language - English & Target Language - Spanish .
I have another question. I have to translate content of entire URL iView. How I can change the whole content of URL iView.
In the source text I can NOT see the contents of URL iView.
Thanks
Stuart

Hi Prakash,
Did you check whether the translation has been done completely in PCD inspector? Some times you would have translated using Portal translation but it will not be written in the locale of the iView property. Then we have to set it manually in the PCD inspector.
Follow the procedure.
1. navigate to System Administration -> Support -> Portal Content Directory -> PCD Inspector
This will open the PCD inspector.
2. "Browse Into" the iview where you have developed it.
3. Click on the "All Props" for the iView which you need to translate.
This will open the Properties in new window
4. Check the property "com.sap.portal.pcm.title" what is maintained in Chinese? if it still displaying in English text against Chinese, Then you need to Edit the property for chinese and have to give the actual chinese word.
Note : I hope you would have selected "Raw Text" for Source language and "Chinese" as Target language. Pls confirm on this.
Thanks,
Mahendran B.

Objects not visible in Portal Worklist Translation

Hi All,
I am encountering a strange issue in Portal Content translation for ESS. I need to edit the Overview workset to French properly. I have created the worklist and have added the workset to it. After adding, I followed the procedure below:
- Generate Translatiion Data
- Release for Translation
Then, when I go to Worklist translation and select my worklist, in statistic details table itself, I see Total column as 2 (i.e. without any workset object)
After selecting src detsn lang, on Load for Translation, I just see the worklist name (1 for name, 1 for description) in the src destn table. There is no workset object in the source destination table to be selected for translating the text.
However, when I try to create dummy new workset and add it to new worklist. Then things work perfectly fine as it should be. I have even tried adding Benefits & Payment workset but no luck (i.e. same after addition not shown on "load for translation"). I am successfully able to add and see Career and Devpt workset (also any of the iViews) on "load for translation" for changing the text.
Is there any property for to be set for workset (copy of standard ESS workset) ?
Problem is objects are getting added in Translation worklist coordination but are not shown to edit src destn text on "load for translation".
Help is appreciated.

Hi Udit Govil or anyone,
I have the same problem. Does anyone have any solution on this ?
Regards,
Arief

Portal Content Transport help!

Hi,
I created some "Remote Delta Links" in my Development Portal that point to IViews on my Dev BI System. When I transport the "Remote Delta Links" from my Dev Portal to my Prd Portal the reference is still to my Dev BI System.
Why would they still be point to my Dev Producer when transported to my Production Portal? Sounds like a transport configuration issue.
Anyone?

Hmmm.. It looks like the Producer on the Development Portal and the Production Portal have to have the same name!
Unlike in non-portal BI transports where the Development ID is changed over to the Production ID...
read step 1 real carefully at this link.
<a href="http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/en/45/2458b9df4a6d95e10000000a114a6b/content.htm">Transporting Portal Content Help Link</a>

Portal content Transport Packages Export/Import Question.

Hi,everyone:
I have a problem when Export packages of portal content,the epa-file is correct on the server however become error after download from the server to localhost.
The bug is Function of Download itself,if anyone have meet this case and help me. I need your help!
Regard!
Fish

Hi Ree,
As I mentioned in my previous reply it is working perfectly for me. The import is creating the required files in the PCD.
Let me explain how it is done.
Create a TP
Create a folder and add the required files(Workset,pages, iviews etc) to the the folder.
add the folder with all the contents(select 'Add all objects to transport package' from the content menu) to the TP.
Export the TP. give a name of your choice(removing the numbers)
Download it to the local machine using the dowmload link.
the file will be saved as a <i>TPName</i>.epa in your local drive.
in import, select 'client' for Source for Package Files.
brose and select the <i>TPName</i>.epa file.
upload the file, and you can see the contents.
then import it to the new environment. Now the complete folder stucture will be created in the PCD exactly as you created it for the TP.
I hope you are doing like this. It should work
Are yo able to open the downloaded file with WinZip?
cheers
Kiran

Portal Content Translation - Transport

Similar Messages

Maybe you are looking for