Portal Languages translation transport
HI,
I am very new to Portal and I need help in Language transalation transport.
How can i transport the Language transactions from DEV to QA.
Thanks
naveen
Hi Naveen,
Check this:
http://help.sap.com/saphelp_nw2004s/helpdata/en/10/521640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
Greetings,
Praveen Gudapati
p.s. Points are always welcome for helpful answers
Similar Messages
-
Portal Content Translation - Transport
Hello
We created some worklist in Portal Content Translation to translate the texts in roles, worksets and iViews from English (source) to German (end user).
Now, we need to transport these worklists to the Test Portal and we tried to follow the steps as described in the help below:
[Performing Language Transports|http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/f8/a4c0b28ab7324d835176fdbbb28c3e/frameset.htm]
It did not work:
1) We created a Package with "text_only" property, filled it with the worklists and selected the language to be transported in "Language Transport" menu, but the deployment failed.
2) We created a Package without "text_only" property, filled it with the worklists and did not select any language to be transported. Once imported, the worklists were in the Test Portal, but the translation to german was not in them.
3) We created a Package similar to the one in step 2, but selected the language to be transported in the "Language Transport" menu. The result was the same we had in step 2.
So, what must we do to transport not only the worklists, but also the translations created in the Development Portal?
Thanks in advance, regards!
JonHi,
I'm not sure if I did understand you correctly, but it seems that you want to transport the translation worklist? To transport the translated content, you'll have to do
1. create a translation worklist and assign the PCD objects (iviews, pages, roles)
2. translate the content
3. publish the translated content
4. create a transport package containing the PCD objects translated and transport this package (eg: text_only).
br,
Tobias -
Language Translate in Transport Request
Hello,
I translated one of ZREPORT from English to German,in this way GOTO-Translation-and required language, I activated and saved in Transport request.Now my doubt is that language translation is automatically saved in the transport order.Becasue when i check in dev server it is displaying fine in German.In quality it is not dispaying in German.
What could be the reason.
Thank You for your help.
Regards,
Anil.DHello Anil,
yes, we can see only the report text and report name in transport request.
But when you assign a new request for the same report or report text , and after that translating the text , then all the translations will move to the same request , Nowhere in SAP you are able to c the translation texts in a request.
So Assign a new request and translate them , Activate them and release.
Regards,
Aby -
Portal Content Translation in multi language
Hi All,
In my compay there is requirement of displaying the BW report and ESS MSS in diffrent language
So please help me in this regards step by step guide is required.
If i am changing the user laguage for the particular language then only standard content are comming in that language but customized one is not comming so please help to do the same.
Regards,
NeerajNeeraj,
see the following link: [Portal Content Translation|http://help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/content.htm].
The translation of the iViews, Pages, WS and Roles names is very quick and easy. Hope this link will help you.
Regards, Mikhail. -
How to TRANSPORT SMARTFORMS LANGUAGE TRANSLATIONS
Hi,
Would anyone know how I will be able to transport to a different system the Language translations I defined for my SMARTFORM?
I observed that I am not asked for a Transport when I define the Translations in SE63
THanks!Hi,
Is there a separate transport for the Translation?
Or this is already included in the SAP SMART FORM Transport?
(I could not find/see the transport for the translation.)
Thanks! -
Language translation into the portal
Hai sir,
actually i need to work on language translation into the enterprise portal . backend data [ sap ecc] is in arabic language i need to change it to English while displaying into the portal.
Thanks in a advance.
RamHello Ram,
You should use Content AdministratorPortal Content Translation tab for translation the texts (names) for the PCD Objects (iViews, pages Worksets, Roles Folders) ect.
In Portal Content Translation Fallow the Fallowing Steps which are very simple
1) Go to Translation work Coordination Portal Content and Right Click your Folder and select NewTranslation Worklist
2) This will create the translation Worklist to which you can add your PCD Objects for Translation
3) Go to Your Folder Containing your iViews, right Click and u2018Add Object To Translation Worklistu2019
4) After You have added all the objects you want to translate, click u2018Generate Translation Datau2019 Button at the top on the Translation Worklist screen
5) Click the u2018Release for Translationu2019 button in the screen that appears.
6) Click close in the screen that appears.
7) Go to u2018Worklist Translationu2019 link
8) Search for your Worklist you just created using the search box.
9) Select the Worklist from the result list
10) At the Bottom of the screen select the u2018Source and Target Languageu2019 from the dropdown.
11) Click the Load for Translation
12) Choose whichever texts you want to translate and enter the Translate Text in the box for the target text
13) After u r done with all the translation, click close.
14) Save all and Close
15) You will go back to the previous Screen again. There select your translation Worklist and click Mark as Translated
16) Go back to the u2018Translation Worklist Coordinationu2019 link and open your translation Worklist from your folder
17) Click u2018Publish Translationu2019 Button
18) Finally Check the portal content
Polaka
Edited by: polaka123 on Dec 3, 2010 6:04 PM -
SMARTFORMS language translations are not stored
Experts,
I am trying to translate a SMARTFORM from Language EN to Languages ES, PT & DE.
After maintaining translations using SE63 when I check the output it is giving the correct output with language translations but after changing the english version again, when I tried to give the output in language ES, PT & DE all my translations are gone. I dont know the reason why it happened, even I have created the transport using the program 'RS_LXE_RECORD_TORDER' as well.
Again I did the same thing second time i .e. translated the texts in different languages and again changed the form in language EN (base language) and activated it and after this, again I have tried to give the output in languages ES, PT and DE, again the same all my translations are gone and displaying only in English language.
Kindly give some ideas so that this problem get resolved.
Thanks,
Kalikonda.Jay,
Allotted points for your advice, but actually before asking this question I already searched in the forums and found the same program, but I thought that since my language translations are not getting stored, I may be using wrong program for the transport to be generated.
Thank you very much for your advice and help.
Kalikonda. -
Portal Content Translation - Unable to see the changed iView name, desc etc
Hi Experts,
I am using Portal Content Translation to translate the name of iViews, roles, iview description etc from English to Spanish. I have followed the method mentioned in the below mentioned link:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/74/641640b7b6dd5fe10000000a155106/frameset.htm
I have successfully executed all the processes mentioned in the document. It includes:
Creating Worklists and add content
Generate translation data
Release for translation
Search worklist and define source and target language
Load worklist for translation
Translate worklist
Make worklist as translated
Publish translation
I am able to publish the publish translation.
The above document says that "Publishing a translation means that the translated text strings are written back to the objects to which they belong (for example, the translated title of a role to the role object stored in the Portal Content Directory). "
In my case I have translated the name, description of an iView. After publishing am I supposed to see the name & description of iView in Spanish in the same iView (source iView).
I have not created any target iView. Am I supposed to create any target iView?
I am unable to see iView name, description in Spanish.
Can you please let me know what is going wrong?
Thanks
StuartHi Stuart,
please set the user's language in UME. You can do this in the personalization dialog (see SAP Library section <a href="http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f8/64e93b3a612d52e10000000a11402f/frameset.htm">Setting Portal Preferences</a>. Assign the portal role "eu_core_role" to your user if you do not see the "personalize" link in the portal masthead.
In what language does the iview name appear if you do not select Spanish language?
Please check if the name of the iView appears in Spanish language in PCD after you switched portal language to Spanish.
Best regards,
Martin -
Portal Content Translation - missing items in worklist
Hello all, first post but I am sure not the last. Here is my problem:
I am trying to translate Portal Content in MSS from english to french using Portal Content Translation, but certain items that I need to translate don't appear in the worklist.
What is puzzling about this is that some of these items have a "Name" field attached to them when I go directly in the PCD...Why don't they appear in the worklist?
For example, one of the items I need to change is the folder name "Performance Management", which, in french, has an unacceptable title to the client (this name appears in portal navigation so it's a biggie). When I log in french and check the "Name" field directly, it of course has the english name in there and changing it will affect the english side.
The master language is set to english and the MSS role i am using is a copy of the standard delivered. I have tried using the standard role in the worklist, but I still get the same number of items.
How am i supposed to make the change?Hi,
Please try in Portal Translation Worklist -> Translation Worklist Coordination
in the property editor of the worklist change Resolve References to yes.
More information is available at:
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/25/08174082fe1961e10000000a155106/frameset.htm
Best Regards,
Assaf Klieger -
Hi All,
I have a PDK iview.I created a Worklist for translating the name of the iView and the text strings in the resource bundle.I changed the text in the resource bundle to German.Finally I Published the Worklist.
I also placed a small peice of code in my JSP using Java API for ResourceBundle and a print statement for printing the text from the resource bundle file in my project.This particual text i have already translated to German in the Worklist translation as explained above.
I then changed my browser language to German and refreshed the browser.I could see the the iView name which I had translated in German language but the text from the resource bundle still appears in English and not in German.
Could you please help me getting this text printed in my Browser language.
I urgently need help on this.
Warm Regards
SaurabhHI Lukas,
Thanks for the reply.
I checked with another User ID where his Locale was set to english.I changed the browser language to German but everything still displayed in English.
Then I set the language for the User ID to blank.This time the text changed to German.
This means that in the Language hierarchy Component Locale is not set,Portal Mandatory Locale is not set and ofcourse the User Locale was already set to blank.So the Browser language setting took effect.
I then executed my iView.The iView name was displayed in German but the text string "Welcome" in my properties file (resource bundle)which i had translated to "Welcome German" using the Portal Content Translation still displayed as "Welcome".
I used the normal JAVA code for getting the resource bundle and the called it getString () method to display the Welcome string from my resource bundle.I have just one resource bundle in my par file.
I am not sure where it is going wrong.Is it the code which i have written is wrong ?
Wht should be the correct code?
Am i suppose to make some other configuration as well.
I have only one resource bundle in my par file.I suppose the Content Translation application in the portal would create another resource bundle for the languge in which i translated my text.
Is this the correct assumption or will i have to create additional resource bundles in my par file.
Warm Regards
Saurabh -
How can we make language translation in sap script?
Hi expert,
Based on language i have to display text in sap script form.
please i like to know how to maintain language translation in sap script.
manually i am handling the language text in print program.
like below.
if language = 'EN'
text in english.
endif.
if language = 'DE'
text in German.
endif.
good points will be given for proper answer.
Thanks and regards,
Pavan.Hello there!
If those texts are static, you can use the following procedure (to translate your text elements):
Go to SE63, then in the menu follow this path:
Translation->ABAP Objects->Other Long Texts->FS (forms and styles)->FORM (Forms)
This will transport you for a screen where you can choose the script (Object -> field Object Name). Press Enter. If says object not found, it's because the source language is wrong (box below named translation -> field source language --- press F4 to change it)
After this, you'll navigate (after pressing Enter with correct language in source and choosing a correct one in target) to the transaltion screen. You'll have you text elements, original on top, your transalation below.
If those texts are dynamic, I believe you have to do the way you are doing.
Hope this helps. -
Urgent : How to manage language translation in BSP iViews
Hi All,
I am required to maintain my Poratl in bi-lingual ie (German and English) language.
Now my Portal has got BSP iViews.
Through OTR I can maintain both English and German texts for translation in the BSP application.
When one logs in through R/3 system and executes the BSP application then depending on the sy-langu value the text is dispalyed in EN or DE.
But if I log in through the portal how do I get the User language maintained in UME and depending on that do the translation of the BSP iViews.
Please guide me through this.
Waiting for your reply,
Thanks & regards,
SwetaYou can modify the default portal language or even force a language for all users by modifying the following file :
<J2EE root>\WEB-INF\portal\system\properties\prtDefault.properties
Look at the following lines :
This is the default language to be used when none is specified
request.defaultlanguage=en
request.defaultcountry=us
If you prefer to have the same language for all users no matter their user locale, change the lines to this :
This is the default language to be used when none is specified
request.mandatorylanguage=en
request.mandatorycountry=us -
Hi someone, I went to muse theme and browse widgets to find the toolbox 024 of google language translator, i saw the video explaining how to manage the widgets but now, where can i found it to include it in my website because the french version of muse don't have several free widgets for people like me who pay every month the application.Thanks
I'm not aware of a free translator widget.
I found these...
Website Translator
Translator Widget $6.99 for the widget
Adobe Muse TB024 Widget | MuseThemes.com $69/year Includes everything | I signed up for this and it's been well worth it, they have new themes & widgets every month. -
Problem in language Translation
Hi Experts,
I am having problem in language translation of smart form.
I have include all text as text element and have done translation in SE63. But when I login in to translated language the output remains in English.
I have made the translation from English to Chinese in SE63.
Please suggest why the output does not come into translated language.Hi ,
I have been working on translations for 8 months now. I think i can resolve your issue.
Remember one thing in mind when you do translations firstly when you go to se 63 and make some changes make sure that you have not opened the smartform in Change mode. If you do so then you will face this sort of probelm. As per your messages i think you have already checked the language in the form
If not make sure you do it. Now try again in SE63 make changes in what ever langauage you are doing and then "saveactive" .
One more final thing if anytext in smartform say &invoivce_no& is blank in smartform then it will not show up in se63 i think you know about this. -
Language Translations of Adobe Forms
Hi,
My question is regarding language translations in Adobe Form. I have translated the adobe form in various languages, now I want to check in how many languages I already translated? Is there any way by which I can check the translations??
Thanks & Regards
RafiHI friend,
Just try this transaction SE63.
In that There are menu called GOTO and WORKLIST.
Check the options in those two. I don't have sufficient authorization to check the things. I think it will provide you the required information.
Please revert back me if you find a solution or if i am wrong. SO that i will try some other option.
Thanks,
Sri Hari
Maybe you are looking for
-
I have paid for an iPad magazine subscription, but I can not see all the pages of the first issue I just got. All I'm getting is the free preview. I contacted the magazine publisher, IPC, who said to contact Itunes, where I do not see an answer.
-
How to take the data from excel list to sap r/3(with time interval)
hi experts, how to transfer the data from a third party system(if it is in format of excel) to sap r/3.with that in a particular time interval,it will delete the data from excel sheet.
-
Hi All, I have a problem when a try to start the SAP instance. Iu00B4m running Windows 2000 / MS-SQL Enterprise Server 2000 / SAP R/3 4.7 IDES I check R3trans -d and all fine, i can see the DB. But, in MMC, when i try to up SAP, all disp+work start,
-
HT4805 Mac mini server startup
I purchased a used Mac mini server and can get past the startup screen for the setup process. There is a little spinning wheel in the lower left hand corner of the initial server setup screen. Anyone see this before?
-
Buying books in different languages?
I am living in austria but would like to buy books in itunes in english, how do changes settinsgs that i get results in english?