Portal Translation Worklist working properly?

Question

Dear all,
I have created in SAP Portal a role named "Role Example". This role is assigned to my SAP Portal user which has user administrator role as well. In order to translate this role to Spanish with name "Ejemplo de Rol" I have performed the following steps:
1) I have created a Translation Worklist
2) Include this role to this worklist
3) Translate the name of the role from English to Spanish
4) Mark the worklist as translated
5) Publish the translation
Then I change the language of my SAP Portal user from English to Spanish and log off.
After loging on, for example I can see the "Content Administration", "User Administration" menu options translated in Spanish (due to my portal user language is Spanish currently), but the menu option corresponding to the "Role Example" role is named in English. It´s not translated in Spanish.
But if I navigate trhough the PCD, I can see that the role is named "Ejemplo de Rol".
Could you indicate me why my role is named "Ejemplo de Rol" in the PCD but in the portal menu options it appears in English language as "Role Example". How could I get the menu option "Role Example" appeared in Spanish as the "Content Administration", "User Administration" menu options?
Do I have to configurate something else?
Thanks for your time and attention.
Regards,
Peter

Answer 1

Hi Pater,
Did you translate your content also, please try doing that.
Follow below procedure,
1.Go to 'Translation worklist Coordination' ->Portal Content and right click your folder and Select New->Translation Worklist
2.This will create the Translation Worklist to which you can add your PCD objects for translation.
3. Go to your folder containing your iView, right click and 'Add Object to Translation Worklist'
4.After you have added all the object you want to translate, click 'Generate Translation Data' button at the top on the Translation Worklist screen.
5.Click the 'Release for Translation' button in the scrren that appears.
6.click Close in the screen that appears.
7. Go to 'Worklist Translation' link.
8.Search for your worklist you just created using the search box.
9.Select the worklist from the result list.
10.At the bottom of the screen select the Source Language and Target languages from the dropdowns
11.clieck 'Load for Translation'
12.Choose whiever texts you want to translate and enter the 'Translated Text' in the box for the target text.
13.After you are done with all the translations, click close.
14.Save All and Close
15.You'l go back to the previous screen again. There select your translation worklist and click 'Mark as Translated'
16.Go back to the 'Translation Worklist Coordination' link and open your translation worklist from your folder.
17.Click 'Publish Translation' button.
Thanks.
Sushil