Premiere Pro interface : bad translations from english

Translating a software into many different languages can be a difficult task. But honestly, a software like Premiere Pro can't be that bad in translated terms. For example, the function "add edit" is translated in french "ajouter le montage", which is a direct translation from english and means nothing in french.
In the sequence menu, there's also a function called "afficher au moyen des montages", and I really have no idea what it means (4th function from the bottom of the menu) :
Based on this screenshot, could you tell me what the name of this function is in english, and how it works if you know it? Thanks!
Also if anyone wants to report translations error in this thread (in any languages), I'd love to compile them and send a feature request to Adobe so we can have a software with functions that make sense in other languages!

"Show throught edits"!! Thanks, now I know what it is about
True it's not an easy term to translate though... but it really could be better than the french "afficher moyen des montages" which litteraly means : "show the mean of edits"... A better translation for it would be "afficher la continuité des raccords". Feel free to pass this on, it's my 2 cents on the subject!
But you're right, the simple solution not to be bothered with the translation problem would be to use the english version. In order to do that, I guess I have to set my language settings to english in the Creative Cloud app, then uninstall Premiere Pro, redownload, and reinstall. Is that correct?

Similar Messages

When I use Explored, ussually I diplay my pages in english, but Explore has a feature that you can point any word and it is translated from english to spanish (one one word at the time, not the complete page), does it is available in firefox?

When I use Explored, usually I display my pages in English, but Explore has a feature that you can point any word and it is translated from English to Spanish (one one word at the time, not the complete page), does it is available in Firefox?

I do not know the answer but if you look through the Add-ons under [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/search/?q=translation translate] you may find something suitable. There is of course also the well known Google translate [http://translate.google.com/#es|en|choose%20the%20language%20combinations%2C%20and%20can%20handle%20single%20words%0Awith%20some%20odd%20results service]

Best way to conditionally tag for translation from English to Spanish?

Is it best/more efficient to conditionally tag for translation from English to Spanish in structured FrameMaker or in Robohelp?

This is more info gathering at this point, full requirements are not yet defined. Definitely want the RH help translated; might also need the FM book translated, but not sure.

Premiere Pro CC Bad GPU-Performance...?

Hi,
I just have testet the new Premiere Pro CC...
Could it be that the GPU-Performace is now totally slow???
I have a 1080i Project, and if I just use a Chromakey (Ultrakey) with activated MercuryEngine (CUDA), the playback stutters extremely!
If I try the same in CS6, everything plays smoothly!
Is this a joke???

I update this thread. For me the performance in Premiere CC is a bit "terrible". Is this related to my old projects created with CS6?
My GTX680 4GB seems that doesn't changes performance speed with GPU enabled or not. In CS6 i can playback smoothly AVCHD files from my MKII or GH2. In CC the yellow line makes all stutter...
My system:
i7 980x
Intel DX58SO
12GB Ram
ASUS GTX680 4GB
Bests,
Roberto
Edit
Ok,it all seems related to CS6 projects. I've run a long session with new projects,AE compositions winth Dynamic Link and goes really smooth.
My bad!
Bests,
Roberto

Premiere Pro CS4 - editing video from GoPro video camera

I am having a problem trying to edit video from the GoPro camera in Premiere Pro CS4 (PP). Have not been able to get much help from GoPro - they just tell me to speak with Adobe. I think the video codec used by the camera is MJPEG (?). It won't play at all on the timeline. Interestingly it will in After Effects (AE) CS4 and if I export it out of AE as a Microsoft AVI file I can then play it in PP. However if I go straight to Media Encoder and import the clip and then try export the clip via ME as a Microsoft AVI the exported clip from ME won't play in Premiere Pro. I am confused. Does anyone know this camera, it's codec and why it just won't work when directly imported into Premiere Pro but it will when imported directly into After Effects. Any advise would be greatly appreciated.

Please see a post I made this morning under my screen name BruceERoberts .... details below
I just purchase Adobe Premiere Pro a few days ago - and subsequently updated it to Ver 4.2.1. A started a new project - I tried to import some video footage I just shot with a GOPro Hemet Cam while skiing at our local mountain. I can easlily see the clip using Real Media Player - or the Quick Time player. It is a 10.9 MB ... 7 second MPEG-4 movie clip. File name is "gopro0030.mp4"
I created a "bin" called video .... then right clicked to import the file. You can see the file name in the media browser. But the file would not import. I received this error message: "109C ImporterProcessServer.exe Application Error. The instruction at "0x05efcac" referenced memory at "0x00000014". The memory could not be read. CLick OK to terminate."
This is very frustrating - I just purchased the software - and it won't import a 7 second video clip! It did import still fotos with no problem. What can I do?
thank you for your attention to this.
Bruce Roberts, Vernon B.C.
March 14th 2010
System Info
MS Windows XP
Version 2002 SP3
Dell Dimension XPS
Pentium 4 CPU 3.4 Ghs
3.39 Ghz 3.00 GB of RAM

Adobe Premiere Pro 2.0 install from Adobe Website. Installation problems.

Hello everyone.
I recently purchased a new computer. And i've been trying to get all my software onto the new computer. when the time came to install Adobe Premiere Pro 1.5 I was informed that the website for activation of the product was down. After talking about the issue with an adobe chat agent I was informed that all the CS2 software was in the same boat, and that a dedicated web page provided versions of the software which did not require activation. (exclusively for people who owned the older software of course.) The site is here:
https://www.adobe.com/cfusion/entitlement/index.cfm?e=cs2_downloads
I was told to use the Adobe Premiere Pro 2.0 to replace my version 1.5 and that I could use the provided serial numbers.
After downloading the software I discovered that it could not install. It accepted the serial number from the Adobe Site, but it ran into this error message:
Adobe Premiere Pro 2.0 Installer Information
Error 1311.Source File not found: C:\Users\"myname"\AppData\Local\Temp\Temp 1_PPRO_2.0_Ret-NH_UE (4).zip\Premiere Pro 2.0\Adobe Premiere Pro\Data1.cab. Verify that the file exists and that you can access it.
Pressing Retry only reloaded the error message.
I dare not try to install my version of Adobe Premiere 1.5 again because I dont want it to crash and stall again. (that is what happened when I tried to instal my older software.)
If anyone knows how I can get my software up and running I would appreciate it. You could save me from having to go and buy the new Adobe Premiere which would cost me a tremendous amount of money. Thank you for you consideration.
Just so you know. I also owned Adobe Photoshop CS2. And the site worked for getting that software working. I get the annoying register you product message (when it loads) but other than that it appears to be working. I have no idea how to get the Adobe Premiere 2.0 to work. ("There is no Adobe Premiere 1.5 download on the site.)

I read your suggestion. I was afraid you might say something like that. I have a very expensive workstation computer. I can't risk messing with the drivers when they are all functioning properly. Its the Adobe Premiere that isn't functioning correctly. After talking with you, it has become readily clear that It might be worth it for me to invest in the new software. The older programs sometimes aren't functional in new hardware. I am quite sure that if there was a way to make it work, it would have been more readily apparent. based off everything I know now, I'd rather wait a little and get exactly what I need, than to rely on outdated and non-functional software.
Thanks for helping me. Almost saved a bundle of money. I know more about installing programs though. I should have known to un-zip/extract those files before I tried to install the program. So all is not lost. I learned a thing or two.
Thanks for the help.

How can i upgrade to Premiere Pro 8.0.1 from 8.0.0 without going to 8.1.0?

I had recently updated to the latest version of Premiere Pro, the 2014.1 release (which is version 8.1.0). However, I need to maintain compatibility with the computers used in my film production class, which are stuck at 8.0.1 for now. I was able to successfully roll back to 8.0.0 (the 2014 release) using the Creative Cloud manager and everything is working fine. However, I would like to update to the 8.0.1 version so I can get the bug fixes that were included with the update. Telling the Creative Cloud manager to update downloads 8.1.0, and I can't find anywhere to download 8.0.1 manually. Is there a way that I can do this?

That is really useful, but I'm actually looking for the Mac version. I forgot to put that in the description because a solution from Adobe would likely provide both.
EDIT: Found the Mac version of the page: All Adobe CC 2014 Updates: The Direct Download Links for Mac OS | ProDesignTools. I'll mark your answer as correct. Thanks

Exporting to AVI from Premiere Pro CS5.0.2 from DVCPRO HD sequence giving only 1 frame?

When trying to export from a P2 1080i 60hz DVCOPRO HD timeline to an AVI, whether going to queue or direct export using AME, it is going through its encoding steps but I am ending up with only one frame of let's say a 2 minute sequence. I've used Uncompressed AVI preset as well as Microsoft AVI preset - both going to 720 x 480.
Happens with and without using Maximum Render Quality setting. Happens whether I have MPE on or off.
Couldn't find anything in the forum....have the Premiere Pro CS5.0.2 update. Help.

Unfortunately, the poster cannot award themselves "points." Otherwise, Harm and I would have over 50,000!
Glad that you got the answer and the fix.
Good luck,
Hunt

Premiere Pro CS6 Crashes importing from SAN

A couple of notes first.
8 editors on Mac Pro's (ranging from 3,1 to 5,1) accessing media stored on a SAN via 10Gb ethernet. The SAN drives are mounted via SANmp. The 10Gb ethernet connection is created with globalSAN iSCSI Initiator and Xtarget.
Performance has been spotty when playing back video, no matter which software is used (even tried Final Cut Pro 7, which used to be our editing platform). File transfers are very fast however, which likely points to in issue outside of Premiere Pro and more of an issue with the performance of the SAN or the 10Gb ethernet connection... anyway.
Only recently did Premiere crash when I import media from the SAN. The same files import and playback without any issue once I have copied them to local storage (an internal 7200rpm hard drive). I even tried replacing the a local file with its twin on the server, which also causes Premeiere to crash (spinning beachball of death that never goes away). After Effects, Photoshop, and other programs have no issue opening/importing the very same files from the SAN.
This is only a recent issue, too. I completed a project last week that mixed h.264 video with native RED video and WAV audio. The only issue with that project was choppy playback, even after rendering the timeline, which is also baffling to me... It seems like it is an issue specifically with Premiere accessing media from the SAN, but I'm not sure about that since it wasn't an issue with a previous project. My edit machine is bound to the company domain (internal network) and internet is accessed through the same ethernet connection. I'm assuming this only contributes even more to the playback issues that have been observed.
Specifics on my particular machine:
8 core Mac Pro 3,1
OS X 10.6.8 (yeah, I know. upgrade already, right?!)
Quadro 4000
32GB RAM

In general, PPro does not work well (if at all) if the files are on anything other than a "local" drive (internal or direct connect external)
-see messages #1 and #3 in http://forums.adobe.com/thread/771151
-you MUST give all users administrator accounts to use Premiere
-and especially Encore dual layer http://forums.adobe.com/thread/969395
-#5 Server 2008 is UNsupported http://forums.adobe.com/thread/851602
-a work around, of sorts http://forums.adobe.com/thread/957523
-and not on a "domain" http://forums.adobe.com/thread/858977
Someday... a possible solution
Adobe Anywhere http://www.adobe.com/products/adobeanywhere.html
http://www.adobe.com/aboutadobe/pressroom/pressreleases/201304/040413AdobeAnywhere.html
-launched at NAB 2013... final availability expected some time in 2013

Can Premiere Pro smart render footage from a Canon 5D mark III ?

I already read that Premiere Pro can smart render certain codecs. But I want to know exactly: Can it smart render the video from a Canon 5D mark III?
In case smart render is not very specific: I'm asking if it can export the footage after cutting without rencoding it by just saving the individual frames into a new video container with the same codec. This should increase export time alot.
I'm asking because I have Premiere Elements and this feature would be the only reason for me to switch to Pro. I currently need 40 Minutes to render 10 Minutes. As a journalist I need to be faster.

Do you have any other tips how to boost export speed? I don't need the video to be small. I only do a raw edit where I cut out the junk. Quality loss should be minimal and speed ist most important.
Its hard to know if your export speed is normal or otherwise without some detail from you for comparison.
Hardware, system, OS and current export settings and times etc..
Generally the system and set up will determine the speed and editing experience.
5D footage should be no problem at all to a decent system ( and setup)
If you do a test export for us...tell us how long the export takes for how much footage . eg 1 minute footage = X export time.
No Effects.

Does Premiere Pro CC export omf from multicam sequences?

I've got an hour long multicam sequence already cut and ready for OMFs to be exported when I realized that CS6 does not export the "inside" of the multicam audio clip (which is basically a nested clip). I've already edited the sequence to picture lock so there are many, many, many cuts (not just video, but also audio) so it's not as simple as unnest an audio clip - I would have to unnest ALL the multicam audio clip per cut (and there are a lot of cuts). Is there any way possible to work around this debacle? Does the new Premiere Pro CC fix this problem? From what I've researched, there isn't any proof in writing or from anyone's experience. For the future, I now know I have to unnest the audio before I go do any multclipping session, but for now - I need the quickest workaround and my fear is that I may have to just go to every audio clip and unnest...
I've tried doing the Audition workaround, but that simply creates an OMF of the nest itself and not what is inside the nest which holds audio for two separate people. Using the Audition workaround basically merges the first person's audio resulting in the second person to be completely gone.
Any thoughts?

Hi yfury,
In Premiere Pro CC, you can flatten your multi-cam sequence and then export an OMF from there. Right-click > MultCamera > Flatten.
More info: http://adobe.ly/13WkFZ2
Thanks,
Kevin

Adobe Premiere Pro CS5.5 crasing from ripple delete and copy

I've been using Adobe Premiere Pro CS5.5 for several months now and it's been working with next to no problems and I've been very happy with it until today.
As I've neared the end of a recent project, after doing nothing different than usual I went to use ripple delete and every time I try it I now get this error message:
Premiere Pro Debug Event
Premiere Pro has encountered an error.
[..\..\Src\Sequence\Action\ClipTrackRippleAction.cpp-56]
Then:
Sorry, a serious error has occurred that requires Adobe Premiere Pro to shut down. We will attempt to save your current project.
Then:
Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!
Program: C:\Program…
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application’s support team for more information.
Then:
Adobe Premiere Pro CS5.5 has stopped working
A problem caused the program to stop working correctly. Windows will close the program and notify you if a solution is available.
[Close program]
Then if I try to copy clips or move multiple clips this error message shows up:
Premiere Pro Debug Event
Premiere Pro has encountered an error.
[..\..\Src\Sequence\Action\SequenceAddTransitionAction.cpp-57]
Then:
Premiere Pro Debug Event
Premiere Pro has encountered an error.
[..\..\Src\Sequence\TrackItemTrack.cpp-639]
Then:
Microsoft Visual C++ Runtime Library
Runtime Error!
Program: C:\Program…
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application’s support team for more information.
Then:
Adobe Premiere Pro CS5.5 has stopped working
A problem caused the program to stop working correctly. Windows will close the program and notify you if a solution is available.
[Close program]
I am, however, still able to move single clips, adjust the length of individual clips and able to watch my project.
I've tried two different computers and restarted one and nothing has changed.
Is there an explanation as to why this is happening? Is there anything I can do to get around this or make it stop?

Lord Nelson here.
I've reverted back to 5.5.0 as I was experiencing lock-up problems with the BM Intensity Pro.
Unfortunately I haven't found a way of simply uninstalling the update and reverting back to an earlier version. Win 7 Sytem Restore wouldn't, so I had to uninstall Premiere Pro, apply the Adobe Clean Install utility (or whatever!) and then reinstall PP CS5.5. Trouble was that it reinstalled the whole suite, not just PP - so I lost all custom workspaces across the suite.
Grrrrr!

How do I update to latest version of Premiere Pro and After Affects from current version 6?

Cyrrently running version 6 of Premiere Pro and After Affects.
How do I go about upgrading?

Hi Lifeonmediaboy,
You can follow the link: https://creative.adobe.com/plans and look for the upgrade for your products.
Thanks,
Ratandeep Arora

Premiere Pro CS3: bad video quality when exporting for YouTube

Hi!
I'm a newbie to this forum and yes, I've looked for an answer before posting. I'm also pretty new to Premiere Pro and I hope that the problem I'm having is more my fault than Premiere's (it most likely is.)
I have project, a little YouTube-Video. But whenever I export it, the quality is really poor. I've also tried rendering it with Windows Movie maker and, strangely enough, the quality is much better and closer to the original file. My big question is: what am I doing wrong?
Here are some additional info:
Adobe Premiere Pro CS3
Windows 7 Professional, 32 Bit (PC)
The movie file was shot with a Sony DSC-W170 and is an .mpg file
Video:
640x480
10418kBit/s (total: 10483 kBit/s)
30fps
Audio:
64kBit/s
Mono
32kHZ
Project settings: DV-Pal
Standard-PAL-Video (4:3 Interlaced).
48 kHz (16 Bit) Audio
I used the Adobe Media Encoder for the export, H.264/YouTube. I've also tried several other settings, but I never get as good a result as with the Windows Movie maker. Can anyone please tell me how I can fix this? (Maybe the quality of the video already suffers when I import the files into Premiere Pro? The video in the source and the cutting window is very blurry.)
Here you can see for yourself what it looks like:
File rendered with Adobe Premiere CS3: http://www.youtube.com/watch?v=LTAyx6O27Dg
File rendered with Windows Movie Maker: http://www.youtube.com/watch?v=AVeoUOfM_uo&feature=youtu.be
I hope somebody can help me. If you need additional info which I haven't provided, ask away. Thank you so much in advance for your replies!

YT is set to privet.
Keep project settings and export settings same as camera.
Try H.264 (mp4) for export instead.

Custom OA page (no personalization) translation from English to Spanish

Hi,
Problem Description:
I have a custom OA page with no personalizations. I need to translate it into "Latin American Spanish".
The steps I've done as of now are:
1. Ran the following command from D:\RUP6\jdevbin\jdev\bin>
XLIFFExtract D:\RUP6\jdevhome\jdev\myprojects\xx\oracle\apps\xxtmg\sl\webui\ExecutionPG.xml -includeSubpackages -mmd_dir D:\RUP6\jdevbin\jdev\lib\ext\jrad\config\mmd -root D:\RUP6\jdevhome\jdev\myprojects\ -xliff_dir D:\temp -source file -languages es-MX
2. Changed the <target></target> text to Spanish equivalent for all <trans-unit> tags
3. Ran the following command D:\RUP6\jdevbin\jdev\bin>
XLIFFImport -username apps -password apps -dbconnection "(DESCRIPTION=(ADDRESS_LIST=(ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=192.168.139.249)(PORT=1527)))(CONNECT_DATA=(SID=CDEV35)(SERVER=DEDICATED)))" D:\RUP6\jdevhome\jdev\myprojects\xx\oracle\apps\xxtmg\sl\webui\ExecutionPG.xlf
4. Bounced the server
5. Selected "Latin American Spanish" and the bottom of the Oracle Apps Login page, and logged in.
Result:
The page shows the standard messages and prompts (like Search Region Go button etc) in Spanish, but my custom buttons, labels prompts are still in English.
I ran the following and I was able to see the translations correctly
BEGIN
jdr_utils.printtranslations ('/xx/oracle/apps/xxtmg/sl/webui/ExecutionPG', 'es-MX' );
END;
Output snippet:
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>

<xliff version="1.0">
<file datatype="jdr" original="ExecutionPG" source-language="en-US" target-language="es-MX">
<body>
<trans-unit id=".xx.oracle.apps.xxtmg.sl.webui.ExecutionPG..BatchMeaning...prompt" translate="yes">
<source>Batch Status</source>
<target>Batch Estado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".....
*R&D Done:*
I've gone through the following posts (some of them) in the forums, the dev guide and pretty much everything, but the translations are still not coming up on the page.
Re: How do we translate custom OAF pages to Multiple languages
Re: How do we translate custom OAF pages to Multiple languages
Re: How to devolop OAF page in Arabic
Any help is appreciated.
Thanks in advance
Regards,
Manoj

Hi Manoj,
Have you looked at the Internationlisation section of the dev guide, Ive not done transalations before but this seems to be what you are looking for.
In the Dev Guide search for Translating Personalizations Stored in MDS and click on Internationalization, then look at the language sections from there you will see a link for Translating Personalizations Stored in MDS. It seems to indicate you need to specify which OAF elements get translated, this is for personalisations but the concept should be the same.
Keith

Premiere Pro interface : bad translations from english

Similar Messages

Maybe you are looking for