Problems in Arabic translation ?

hi,
In my application when i use resource bundle for common titles in arabic translation it is coming as Arabic + English text. For Ex when i m expection the string Applicaiton to be translated in Arabic it is coming as [Arabic_Application_translation_text Application_in_english]. It is introduced with braces and coming text in both languages . Could anyone please suggest what could be the issue.
regards
shanmukh

What application is it? An Oracle application? Your application?
If it is your own application then there may be various reasons for this. It is difficult to say without seeing some more detailed examples. One of the possible problem is that the Arabic resource bundles do not contain translations for some strings and the application falls back to retrieve English strings.
But in general, your problem is not described detailed enough for me to be able to be of more help.
-- Sergiusz

Similar Messages

I have a problem with arabic text in facbook im using firfox v5

<blockquote>Locking duplicate thread.<br>
Please continue here: [[/questions/856583]]</blockquote>
I'm using Firefox web browser v5 and i can wright and reed Arabic text at all web sights. but when I'm trying to read or right Arabic text in Facebook i have a probable that every letter is separated and when i open Facebook with other browsers like chrome using same desktop the Arabic text appear without any problems.

I am doing a newsletter which I have an arabic translation of in a word document. When I copy and paste into Illustrator it changes the font (it says times new roman in the word doc, but the illustrator version comes out times new roman but looks completely different ) and the right to left orientation to left to right. How do I fix this?
Make sure your document language is properly set to Arabic in Word. Just typing Arabic and the document actuall being Arabic are two different things. Mismatches affect Unicode ranges, resulting in the wrong characters being copied to the clipboard. In AI, check the substitution options on the text palette and glyph palette as well as your global glyph protection pref.
Mylenium

H.D "Store TV Toshiba 500G" cannot read Arabic translation

Dear team
I have problem with my H.D "Store TV Toshiba 500G" its not support to read Arabic text translate on Films
Is there any steps to can be read Arabic translate?
Appreciate your help and support
Regards

Im afraid there is nothing you can do.
If I am remembering well few weeks ago one guy posted here with same problem using Cyrillic film translation.

Problem in language Translation

Hi Experts,
I am having problem in language translation of smart form.
I have include all text as text element and have done translation in SE63. But when I login in to translated language the output remains in English.
I have made the translation from English to Chinese in SE63.
Please suggest why the output does not come into translated language.

Hi ,
I have been working on translations for 8 months now. I think i can resolve your issue.
Remember one thing in mind when you do translations firstly when you go to se 63 and make some changes make sure that you have not opened the smartform in Change mode. If you do so then you will face this sort of probelm. As per your messages i think you have already checked the language in the form
If not make sure you do it. Now try again in SE63 make changes in what ever langauage you are doing and then "saveactive" .
One more final thing if anytext in smartform say &invoivce_no& is blank in smartform then it will not show up in se63 i think you know about this.

I have a problem with Arabic text

Hi,
I hope that you can help?
I am doing a newsletter which I have an arabic translation of in a word document. When I copy and paste into Illustrator it changes the font (it says times new roman in the word doc, but the illustrator version comes out times new roman but looks completely different ) and the right to left orientation to left to right. How do I fix this? I am using CS4 which I think is the ME version ( it says middle east on the side of the box) I know that the previous designer here managed to do this with the software, so I was hoping that somebody would have the answer?

I am doing a newsletter which I have an arabic translation of in a word document. When I copy and paste into Illustrator it changes the font (it says times new roman in the word doc, but the illustrator version comes out times new roman but looks completely different ) and the right to left orientation to left to right. How do I fix this?
Make sure your document language is properly set to Arabic in Word. Just typing Arabic and the document actuall being Arabic are two different things. Mismatches affect Unicode ranges, resulting in the wrong characters being copied to the clipboard. In AI, check the substitution options on the text palette and glyph palette as well as your global glyph protection pref.
Mylenium

Problem with Arabic font: In certain contexts, when writing Arabic with vowel signs (fatha, damma, kasra, sukun) a sequence of sukun fatha/damma etc. would reverse automatically. Is this a known bug?

Problem with Arabic font: In certain contexts, when writing Arabic with vowel signs (fatha, damma, kasra, sukun) a sequence of sukun + fatha/damma etc. would reverse automatically. Is this a known bug?
Example: عَيْنٌ
would automatically convert to عَيُنْ
Funnily, it doesn't seem to happen here, but it does when entering text in a web interface (using Firefox, font Bayan) and when using Text Edit.
Seems to be a problem of a specific font, as e.g. Arial MS Unicode works fine. Any hints?
Thank you!

Musaafir wrote:
I've no idea how i can even start using arabic vowels on Microsoft Word for Apple
You can't do Arabic on MS Word for Mac. This app has never supported RTL scripts, so you need to use something else. Mellel is best, but Pages 5, TextEdit, Nisus Writer, Open/LibreOffice should work OK.
You switch between languages by using the "flag" menu at the top right of the screen or by using the keyboard shortcuts apple/command plus space. Go to system prefs/keyboard/shortcuts to make sure that is activated.
To see which key does what, you use Keyboard Viewer.
http://support.apple.com/kb/PH13746
You place vowels on letters by typing the key for the vowel after the key for the letter. The vowels are on the option/alt keys, option/alt + a gives you َ

Problem in arabic language encoding

hi all
I have a problem in arabic language encoding when store data into database
i wrote my problem here in this page
http://www.010555555.com/Arabic/index.html
so please contact me if you know the solution on
[email protected]
thanks alot all

whos you sugest for me to solve my problem

Problems in Arabic and ResourceBundle

i have a problem with arabic text using the resource bundle property file.
I using struts framework and in the jsp i use <bean:meassage key="TheKey">
like:
<%@ taglib uri="/WEB-INF/struts-html.tld" prefix="html"%>
<%@ taglib uri="/WEB-INF/struts-bean.tld" prefix="bean"%>
<%@ page contentType="text/html; charset=windows-1256"%>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1256"/>
</head>
<body>
<bean:message key="deposits.deposit.global.depositId"/></td>
</body>
</html>
and the value of the key is arabic text , when i run this page , the arabic text was displayed as ????.
i have seaching the forum and no solution for this case << Using resource bundle >>.
Any help Please.

I think that the solution is to use Unicode utf-8
add this line in the header of every page that content arabic word
<%@ page contentType="text/html; charset=utf-8" %>
and in the ResourceBundle file write in arabic , you will see after compilation that what you had write in arabic became in Unicode.
exemple :
before compilation
Form.label.sndName= الإسم
after comilation
Form.label.sndName= \u0627\u0644\u0625\u0633\u0645
and remember that i sad that you must add
<%@ page contentType="text/html; charset=utf-8" %> in every page that content arabic word
in jsp page write
<bean:message key="Form.label.sndName"/>
if you folowing this concept you will not encounter any problem with javascript validation

Problem with arabic in 5610xpressmusic

hii
i have a problem with arabic language .someone help pleaz how i can read arabic text in my nokia5610xpressmusic

Take it to a nokia care point and ask them to install the arabic language pack for you.
Care points/service centres and repair info:
UK • Europe • Asia-Pacific • USA •
Canada • Middle East and Africa
Elsewhere: Click here, select your country, go to the support section, then select repair.

Problem displaying Arabic characters in PDF using Java APIs

We are experiencing a problem when attempting to display Arabic characters within a PDF document using the Java APIs.
The relevant Java code is as follows:
RTFProcessor processor = new RTFProcessor("example.rtf" );
processor.setOutput( “example.xsl” );
processor.setExtractXLIFF(true);
processor.process();
ByteArrayOutputStream dataOut = new ByteArrayOutputStream();
DataProcessor dataProcessor = new DataProcessor();
dataProcessor.setDataTemplate( example.xdt" );
if( parameterValues != null && parameterValues.length > 0 )
setReportParameters( dataProcessor, parameterValues ); // method to set any report parameters from the parameterValues list.
dataProcessor.setConnection( jdbcConnection );
dataProcessor.setOutput(dataOut);
dataProcessor.processData();
FOProcessor foProcessor = new FOProcessor();
foProcessor.setLocale( locale );
foProcessor.setData( new ByteArrayInputStream( dataOut.toByteArray() ) );
foProcessor.setTemplate( “example.xsl” );
String xliffFileNameAndPath = getXLIFFFile( “example”, locale );
if( xliffFileNameAndPath != null )
foProcessor.setXLIFF( xliffFileNameAndPath );
foProcessor.setOutput( "example.pdf" );
foProcessor.setOutputFormat(
outputFormat == PDF_FORMAT ? FOProcessor.FORMAT_PDF : FOProcessor.FORMAT_HTML );
foProcessor.generate();
The method getXLIFFFile( ) gets the relevant XLIFF file for the supplied report locale (if it exists) – the three test files that we used were Italian (example_it_IT.xlf), Spanish (example_es_ES.xlf) and Arabic (example_ar_AE.xlf).
I imported the following JAR files from the XML Publisher release (version 5.6.2) into my Java application: collections.jar, i18nAPI_v3.jar, versioninfo.jar, xdocore.jar and xmlparserv2.jar.
The output is OK for all three translations in HTML format, using a charset of UTF-8, and for Italian and Spanish in PDF format. However, the Arabic characters display as question marks in PDF format. The same issue occurs if I stream the output as a byte array straight to the HTTP response rather than save within a file.
Note that the same RTF, XDT and XLIFF files produce the correct output in both HTML and PDF when executed within XMLPublisher.
Thank you

Hi
I had a similar issue with arabic chars. With PDF layout, chars were appearing properly when preveiwd on local m/c, but as I implement file on server, it was displayed as ?????. I had raised a TAR 5798348.993 with oracle about this and they suggested to apply patch 4028294 Oracle Sourcing J Rollup and then patch 4182914. But later my users changed requirement and i cud not apply the patch to test if it works fine.
But here, you have suggested that installing fonts would do. Is it really that simple? If yes, dont know what is that patch for which I was told to apply.
Regards
Varun

Printing problem for Arabic language in Script..printing in reverse...

Hi Experts,
I have a customized P.O script which is now to be made for arabic language.i have excel sheet with me which is translation of english to arabic,
1. how can i proceed with the form in order to get exactly in arabic.
2. as arabic is read from right to left, presently i am getting everything in reverse. in a sentence of five words in arabic, the last word is printing first and so on.
3. even the left window is printing on right?
plz suggest me what kind of steps should i take in order to get exactly in arabic.
thanks in advance..
Cheers,
Pavan

Hi Pravan,
This is a little tricky problem, to make a Smartform in Arabic you need to execute in the followin steps:
(1) Login to SAP using Language = AR(arabic).
(2) Develop the Smartform using this setting. I should warn you that everything you develop will be done from left to right but the display will be from right to left when the smartform layout is executed, so you need to program accordingly.
(3) Once you have finished developing in ARABIC logon come back to the normal EN logon and run the smartform function module with
IMPORTING....
CONTROL_PARAMETERS = W_PARAM
(where W_PARAM-LA = 'AR').
This will make the smartform run in arabic in the english logon. Also make sure that you do not try to edit the smartform in english logon otherwise it will revert back and give you the same problem. Hope this helps even though its late .

Problem with Arabic characters

Hi:
I don't know if this is the correct place to post the question, but here it goes...
I have an SQL 2005 database, connected via a Linked Server to an Oracle Database.
I have a table in SQL that contains arabic characters, and I need to insert it into an Oracle table.
These characters appear as "????" after being inserted in the oracle table.
I guess I hace some collation/characterset problem, but cannot finf the solution.
The column where the arabic characyers are saved in SQL is defined as:
     [Remarks] [nvarchar](1000) NULL,
And default SQL server collation is: SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS
When I do a select on this table, it can see arabic correctly.
ORACLE NLS CONFIGURATION IS:
PARAMETER VALUE
NLS_LANGUAGE AMERICAN
NLS_TERRITORY AMERICA
NLS_CURRENCY $
NLS_ISO_CURRENCY AMERICA
NLS_NUMERIC_CHARACTERS .,
NLS_CHARACTERSET AR8MSWIN1256
NLS_CALENDAR GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT DD-MON-RR
NLS_DATE_LANGUAGE AMERICAN
NLS_SORT BINARY
NLS_TIME_FORMAT HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIMESTAMP_FORMAT DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIME_TZ_FORMAT HH.MI.SSXFF AM TZR
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM TZR
NLS_DUAL_CURRENCY $
NLS_COMP BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP FALSE
NLS_NCHAR_CHARACTERSET AL16UTF16
NLS_RDBMS_VERSION 11.1.0.6.0
The sql sentence in SQL server that moves the data to oracle is:
INSERT INTO openquery(Oracle_DB, 'select Ticket_NO,Remarks from webportal.webcc_escal_det')
     (Ticket_NO,Remarks )
     SELECT Ticket_NO, Remarks
     FROM Details(nolock)
Thanks in advance!!
Mariana

I think first you should check your character set
SELECT * FROM NLS_DATABASE_PARAMETERS where parameter = 'NLS_CHARACTERSET'
For oracle to display correctly, you need to change your character set that caters to Arabic

Problem with Arabic scripts in Adobe writer

Hi all ..
the company I work in bought the adobe writer professional version 8 for the policies& procedures which all in arabic !!!!
now we face a problem when convertingfrom pdf to wrod .. the script change to everything but arabic
in additon .. editing arabic is a delima ! sometimes it writes over an existing words !! and with tables ..its a disaster . it can't keep writing inside the cell
( this happens all when the pdf is converted from a word document ) .
final question is regarding security ?! .. can I impose a security on all the PDF on one server .. without having to do it for one pdf by another
e
please its soo critical to solve those issues since its for buisness requirment ..
Thank u in advanc

As I said its the acrobat professional is what I have ...
and I nedd to have one copy of the prosedure not two in word and pdf !!! ..
and what about converting from pdf to word !! why it doesn't convert right ! and what is the solution !!
Thnx for replying

Problem displaying arabic text in xml document

Hi ..
I have an xml type coloum where i store an xml document that contains some arabic texts with UTF-8 encoding, m using an xsl file to transform the xml and display it in an html page.
At the database level when i select the xml col to dispaly the document, arabic texts are displayed correctly (DB is set to 1256), however when trying to display the text on html it gives me junk values. XSL sheet's encoding is set to windows-1256. M using Jdeveloper 1012 and BC4J frame work in my application.
How do i solve this problem.?
P.S.it wud b great if u support ur answer with examples .
Regards

You have to do it yourself - I don't have a ready solution. Just look into documentation how StyleSheets are used and see what properties work best for you:
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0/ActionScriptLangRefV3/flash/text/TextField.html
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0/ActionScriptLangRefV3/flash/text/StyleSheet.html
Also, with embedded fonts you need to play with TextFormat settings and AntiAliasType
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0/ActionScriptLangRefV3/flash/text/AntiAliasType.html
In addition, on my machine even if I don't emebed fonts - Arabic works in Arial, TImes and others.

Problem with Arabic in awt

Hi all,
First off, I am forced to use JDK 1.18.
I am having problem in displaying arabic, both through AWT as well as at the console. My desktop (Windows XP) supports arabic.
The following does not do much. It was just supposed to show how it works. It displays rubbish at both the console, as well as in the frame title/button label. Even when I changed the button label to a unicode character, it came out as an empty square. It works fine with an english locale.
public class Driver {
public static void main (String args []) {
java.util.Locale newLocale = java.util.Locale("ar", "AE");
java.util.ResourceBundle menus = ResourceBundle.getBundle(PROP_FILE_PREFIX, newLocale);
System.out.println(menus.getString("MainMenu"));
java.awt.Frame frame = new java.awt.Frame(menus.getString ("MainMenu"));
frame.setLocale(newLocale);
frame.setSize(200, 300);
java.awt.Button button1 = new java.awt.Button();
button1.setFont(new java.awt.Font("Arabic Transparent",0,12));
button1.setLabel(menus.getString("MainMenu"));
//button1.setLabel("\u0627");
frame.add(button1);
frame.show();
The contents of the property file I was trying to read is:
MainMenu = ��
Channels = ��
SmartCardInformation = ��
ParentsControl = ��
Languages = ��
Setup = ��

The first thing you need to do is to run native2ascii on your properties file (it comes with the JDK).

Problems in Arabic translation ?

Similar Messages

Maybe you are looking for