Redirect not working correctly

Question

Selecting "Redirect" in Mail used to seemlessly pass the email on to a new recipient as if the email was sent from the original sender:
From: +"original sender's name" <original sender's e-mail>+
Resent: +"my name" <my e-mail>+
The only evidence of me as the middleman was an extra field in the header that indicated "resent from: +my name+"
Now when I Redirect it puts my name under "From:" and leaves the "Reply To:" field empty (which is similar to how "Forward" functions.)
If I manually copy the original sender's email into the "Reply To:" field, Mail puts my name in the "From" header but the original sender's email address in the "Reply to:" field.
It looks like this:
From: +"my name" <original sender's email address>+
This is very confusing to the recipients because they think I sent the email but when they hit "reply" it goes to the original sender. Dangerous!
How can I get Redirect to work the way it used to, with all the original sender's info in the From: box?

Answer 1

I'm not having any success with redirect, but hadn't even considered that gmail might be the culprit. We are using google's mail service for our domain, and I'm also suffering from the redirect-as-forward problem. I receive mailings from multiple mailing lists, and have to redirect them to multiple recipients within my company. Unfortunately, all the messages I pass on look like they are coming from me, and the replies also come to me. It takes time out of my day to have to contact one or the other party, either re-forwarding the message to its intended recipient or contacting the sender and having them manually enter the "to" address. Very frustrating. Solutions sought.