Reordenar un índice alfabético con estilos en InDesign

Question

Hola a todos,
Necesito reordenar un índice alfabético de un libro que acabo de terminar de traducir. El original estaba en inglés y por lo tanto el índice está ordenado de acuerdo a las palabras originales en inglés y ahora que está traducido necesito que quede ordenado alfabéticamente en español.
Tengo tres niveles de entradas
A modo de ejemplo
El inglés tiene
Abdominal abscess
     from Bacteroides, 249
     from Prevotella, 249
Abdominal actinomycosis, 219
Abdominal pain
     from amebiasis, 223
     from anthrax, 228
          diagnosis of, 220
          epidemiology of, 219–220
          etiology of, 219
          hospital isolation for, 220
Ahora el español lo tiene en el siguiente orden
Absceso abdominal
     por Bacteroides, 249
     por Prevotella, 249
Actinomicosis abdominal, 219
Dolor abdominal
     por amebiasis, 223
     por ántrax, 228
          diagnóstico de, 220
          epidemiología de, 219–220
          etiología de, 219
          aislamiento hospitalario por, 220
El índice fue creado originalmente en la primera publicación de este libro con la herramienta de índice pero ya estamos como en la 15ta versión y lo que hacen es actualizarlo manualmente con las revisiones y modificaciones que se le hacen al libro. O sea que lo que tengo son solo los estilos. Lo que necesito es ordenar en primer lugar las entradas del primer orden pero que lleven debajo todos los subórdenes, por ejemplo "Dolor abdominal" lo tengo que llevar a la D pero con las entradas que tiene debajo, para luego reordenar los subórdenes debajo de la entrada principal, eso lo podría hacer con sort paragraphs, pero no se me ocurre como hacer el primer reordenamiento... El índice tiene 122 páginas y hacerlo manualmente sobre todo ese primer reordenamiento de las entradas principales es una tarea casi imposible.
Si alguien sabe si hay alguna herramienta o script que me permita conectar cada entrada del primer orden con las que tiene debajo para poder reordenarlo en bloque le estaré eternamente agradecida.
Saludos,
Silvia

Answer 1

Vamos en busca de tu agradecimiento eterno. ¿Podrías pasar una de esas
páginas?, digo que jugando con algo real a lo mejor se nos ocurre algo
real, pues en la cabeza me surgen ideas que explicarlas son largas y no
estoy seguro de que funcionen, pero claro si las pruebo puedo ver si
funcionan o no. Creo que la propuesta de Federico es perfecta, por que
ordenas los niveles uno con todos los subniveles "asociados" y luego una
vez ordenados los niveles uno, es deshacerlos. Es verdad que habría que
luego reoordenar las subentradas, pero sería aplicar a cada grupo de
niveles inferiores el script, no será muy rápido, pero mejor que a mano
seguro. Lo dicho si puedes pasar una parte del fichero te lo agradecería, o
bien el fichero entero. Si no quieres publicarlo aquí lo mandas al correo
mio personal que está en la ficha de adobe.
Un saludo
mateo
El 22 de septiembre de 2012 02:11, Padanas0 <[email protected]> escribió:
   Reordenar un índice alfabético con estilos en InDesign  created by
Padanas0 <http://forums.adobe.com/people/Padanas0> in *Foros de usuario a
usuario* - View the full discussion<http://forums.adobe.com/message/4718135#4718135