SE63 - Gui Title / Gui Status Translation

Hello,
We are translating from Spanish to English some customer developments using the SE63 transaction. I can see that some gui title and gui status translations are done, but the system does not recognize them, we recover the Spanish one instead of the translated one.
Does someone know why and how can I adjust this? I do not have problems with the rest of the translated objects.
Thank you very much, regards,
Araitz.

Hi Vishwa,
I do not understand what do you mean, could you explain it more? which paragraph formats?
Thanks a lot!
Araitz.-

Similar Messages

Transporting GUI status translation

Hi All,
We are doing some translation of GUI status of certain programs in se63. The translations are recorded in a TR using the program RS_LXE_RECORD_TORDER after activating the GUI status. All these are done in source system (dev system)
Now when we release the TR to test system(Target System),
we need to activate each GUI status in target system . Then only it is appearing in the interface.
Is there any way so that we can avoid the activation of each and every GUI status in the target system ?
Could you please help out us?
Regards,
Arun
Message was edited by: Babu Arun

hi Paulo,
check if the translation was transported into Q system. When you do it in DEV and save it, the system does not ask for transport request automatically, so if no transport request exists, than won't be transported automatically. In this case you have to transport it on your own.
ec

How to translate function codes from GUI-status into other language ?

Hello experts,
I've a programm called mrs - multi resource scheduling.
This programm has texts in english and german.
Now I want to translate the text also in italian.
When I opne the programm in se80, in path GUI-status
there are the ui-elements (Function codes).
When I open them in english, I get the texts in english, when
I open them in german , I get the texts in german.
Openeing in italian shows me the english texts.
Changing them into italian I get message:
You can only maintain the object in modification
lang. German (DE) in this system
If I proceed in translating the german text in italian, I get italian texts instead of german.
Some ideas ?
Thanks Gerd

Use [SE63|https://www.sdn.sap.com/irj/scn/advancedsearch?query=se63&cat=sdn_all].([Translating Objects Directly|http://help.sap.com/saphelp_nw04/Helpdata/EN/41/71601b3ab0f34a8e00aa01338c68f3/content.htm]) else work on a system where italian language is installed.
Regards

Transporting translated GUI status

Hi All,
We are doing some translation of GUI status of certain programs in se63. The translations are recorded in a TR using the program RS_LXE_RECORD_TORDER after activating the GUI status. All these are done in source system (dev system)
Now when we release the TR to test system(Target System),
we need to activate each GUI status in target system . Then only it is appearing in the interface.
Is there any way so that we can avoid the activation of each and every GUI status in the target system ?
Could you please help out us?
Regards,
Arun

Hi Arun,
I think, I'm a little bit late for this issue...
Seems there's a problem with the CUA-Load: Run report RSLANG20 on the target system and afterwards refresh the CUA- and DYN-buffer by entering /$CUA and /$DYN at the okcode-field.
HINT: Read note #110910 before.
Best regards,
Thomas

What is the exact meaning for Screen Texts, GUI Status & GUI Titles

What is the exact meaning for Screen Texts, GUI Status & GUI Titles and where we can find in SAP.
What is called as these : Screen Texts, GUI Status & GUI Titles
Kindly let me know.
Akshtiha.

Hi Akshitha,
Screen text:They are labels that you can display beside your selection-screen parameters/select-options.. from the ABAP editor, use the menu option Go to> Text Elements>Selection Texts.
GUI STATUS:go through this link
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/9f/dba99935c111d1829f0000e829fbfe/content.htm
gui title:The GUI status and GUI title are interface elements of screens. You create both of them using the Menu Painter in the ABAP Workbench. On screens, GUI statuses of type dialog status are used.
Thanks
Vikranth Khimavath

Copy GUI Status with all languages

Hi,
this is my situation:
I copied an existing GUI Status (function group SALV, status STANDARD) to a newly created report. Original languiage for the status is German, for my report is English.
Only the German texts have been copied.
How can I copy all existing languages without changing the original language of my report?
TIA,
Clemens
P.S.: Easily get rewards!

Hi Clemens,
I am afraid you need to do one by one.
Please go to SE41 and give the program name and status name. In menu choose GO TO ->Translation.
or try t/code SE63.
Hope this will help.
Regards,
Ferry Lianto

Copying LT01 to ZTCode - GUI Status is not shown

Hi All,
I have copied LT01 TCode to ZLT01 including programs, screens, variants and user interface etc.. Then activated the Program. When I executed the TCode ZLT01 GUI status and tiltes are not shown. Only "System" and "Help" on menu bar are showing on the screen and others which are in standarda TCode LT01 are not shown.
Please suggest me how to proceed on this.
Thanks in Advance.
Param.

Thanks for your quick response.
I have activated the GUI Status and GUI Title. But still is not showing.
Regards,
Param.

GUI status name in BHTML

Hello,
I am looking for a way to get the GUI status in a BHTML file.
I am writing my own generator for ITS, and there I need the currently active GUI status or the name of it.
I tried to get it with
`<tags `PF-STATUS` `~CURRDYNPRO` />`
but that didn't help. I only got something like that:
<tags ZTOP_GENERATOR_TEST_0100 />
The name `PF-STATUS` is not translated, the `~CURRDYNPRO` is ZTOP_GENERATOR_TEST_0100
I saw some code like ~CURRDYNPRO.name but I could not figure out some kind of sub-value for the status.
I am working here with a NetWeaver 7.01 with EHP1 and integrated ITS.
Hope anyone can help me...
Thanks a lot.
Greetings,
Georg
Edited by: Georg Bergen on Dec 18, 2009 11:06 AM

Hi Edgar,
No, I am referring to the GUI Status object that defines all the button actions available on a screen. In WebSAPConsole there is no problem to use it, but in ITS I did not find an easy way.
Currently I figured out a workaround adding a new I/O field to the screen with the name 'SY_PFKEY', and it works fine, but I don't want to manipulate the screen itself, so this is only my last resort.
Georg

GUI Status - Report program

Hi Experts
 How to create toolbar in the Report program.
 ie how to add gui status and how to code for it.
 Pls suggest me.
Thanks in advance.
Regards
rajaram

Hi
 This is my coding part inwhich i want to add a button in toolbar, Can you change this coding that where exactly changes needed and what.
 Pls help me.
Regards
Rajaram
REPORT ZSAB_POLY_INVOICE.
tables : vbrp, vbrk, vbap.
DATA : BEGIN OF it_final OCCURS 0.
 INCLUDE STRUCTURE ZINV_ORG.
DATA : END OF it_final.
data : wa like line of it_final.
data : mode type string.
data : flag type i,
 flag1 type i.
DATA : fm_name TYPE rs38l_fnam.
DATA : w_formname TYPE tdsfname. "form name
w_formname = 'Z_POLY_ORGINAL'.
DATA: LX_OUTPUT TYPE SSFCOMPOP,
LX_CNTL TYPE SSFCTRLOP.
LX_CNTL-NO_DIALOG = 'X'.
LX_OUTPUT-TDDEST = 'LP01'.
SELECTION-SCREEN BEGIN OF BLOCK bk1 WITH FRAME TITLE text-001.
PARAMETERS vbeln TYPE vbrk-vbeln matchcode object ZINVOICE.
PARAMETERS rtim TYPE vbrk-ERZET.
SELECTION-SCREEN END OF BLOCK bk1.
SELECTION-SCREEN BEGIN OF BLOCK b2 WITH FRAME TITLE text-002.
parameter : p_org as checkbox,
 p_dup as checkbox,
 p_tri as checkbox,
 p_qua as checkbox.
SELECTION-SCREEN END OF BLOCK b2.
 select a~vbeln
 a~bukrs
 b~posnr
 b~werks
 a~stceg
 a~FKDAT
 a~INCO1
 a~INCO2
 b~MATNR
 b~ARKTX
 b~FKIMG
 b~UEPOS
 from vbrk as a
 inner join vbrp as b on avbeln = bvbeln
 into corresponding fields of table it_final
 where a~vbeln = vbeln.
break pro01.
if p_org is not initial and p_dup is not initial
and p_tri is not initial and p_qua is not initial.
mode = 'Original for Buyer'.
perform original.
mode = 'Duplicate'.
perform original.
mode = 'Triplicate'.
perform original.
mode = 'Quadruplicate'.
perform original.
elseif p_org is not initial and p_dup is not initial
and p_tri is not initial.
mode = 'Original for Buyer'.
perform original.
mode = 'Duplicate'.
perform original.
mode = 'Triplicate'.
perform original.
elseif p_dup is not initial and p_tri is not initial
and p_qua is not initial.
mode = 'Duplicate'.
perform original.
mode = 'Triplicate'.
perform original.
mode = 'Quadruplicate'.
perform original.
elseif p_org is not initial and p_dup is not initial.
mode = 'Original for Buyer'.
perform original.
mode = 'Duplicate'.
perform original.
elseif p_tri is not initial and p_qua is not initial.
mode = 'Triplicate'.
perform original.
mode = 'Quadruplicate'.
perform original.
elseif p_org is not initial and p_tri is not initial.
mode = 'Original for Buyer'.
perform original.
mode = 'Triplicate'.
perform original.
elseif p_dup is not initial and p_tri is not initial
and p_qua is not initial.
mode = 'Original for Buyer'.
perform original.
mode = 'Duplicate'.
perform original.
mode = 'Triplicate'.
perform original.
elseif p_org is not initial.
mode = 'Original for Buyer'.
perform original.
endif.
*& Form original
 text
--> p1 text
<-- p2 text
FORM original .
CALL FUNCTION 'SSF_FUNCTION_MODULE_NAME'
EXPORTING
 formname = w_formname
VARIANT = ' '
DIRECT_CALL = ' '
IMPORTING
 FM_NAME = fm_name
EXCEPTIONS
 NO_FORM = 1
 NO_FUNCTION_MODULE = 2
 OTHERS = 3
IF sy-subrc <> 0.
MESSAGE ID SY-MSGID TYPE SY-MSGTY NUMBER SY-MSGNO
 WITH SY-MSGV1 SY-MSGV2 SY-MSGV3 SY-MSGV4.
ENDIF.
CALL FUNCTION '/1BCDWB/SF00000447'
EXPORTING
RTIM = RTIM
MODE = MODE
*ARCHIVE_INDEX =
*ARCHIVE_INDEX_TAB =
*ARCHIVE_PARAMETERS =
CONTROL_PARAMETERS = LX_CNTL
*MAIL_APPL_OBJ =
*MAIL_RECIPIENT =
*MAIL_SENDER =
OUTPUT_OPTIONS = LX_OUTPUT
*USER_SETTINGS = 'X'
*BOL_NUM =
*CARRIER_NAME =
*SHIP_FROM_ADR =
*SHIP_TO_ADR =
*THIRD_PARTY_ADR =
*IMPORTING
*DOCUMENT_OUTPUT_INFO =
*JOB_OUTPUT_INFO =
TABLES
 it_final = it_final
IF sy-subrc = 0.
*MESSAGE ID SY-MSGID TYPE SY-MSGTY NUMBER SY-MSGNO
*WITH SY-MSGV1 SY-MSGV2 SY-MSGV3 SY-MSGV4.
ENDIF.
ENDFORM.

Problem in copying GUI status

Hi Experts,
I have created a report using ALV object model in EN language.
For this report i have copied standard GUI status to ZGUI status in language EN.
Now when i execute this report in German login. All the texts in ZGUI are displayed in ENGLISH. Where as if i check standard GUI status, it is displayed in login language.
Please tell why standard texts in ZGUI status are not displayed in logon language or is there any special way to copy GUI status so that they are copied as language dependent.
Regards

Just for the record, as i have been digging about this same thing, without finding a clear answer anywhere.
As translation texts are not copied copying only the status, as hinted somewhere else, you can copy the whole function group into a Z (without the methods).
Then in the new Zfunction group you can create copies of the standard status adding your customer needs (new menus/buttons), and translating just the new items (for use in external programs).
Then when creating your alv reports instead of using status from its own program, use the status from this Zfunction group.
(Using "CL_SALV_MODEL_BASE->SET_SCREEN_STATUS" you can use status from other programs).
Cheers

Urgent : program to copy or download GUI status

Hi Experts,
I have to copy Screens and GUI status, GUI titles from one SAP sysytem to another SAP system. Do anyone have the solution for it.
Or any program that could download to local system and then to upload the GUI Status and Screens to another syatem....
Thanks,
Govind

Hi Govind,
You can download the entire code one by one in simple flat file and can upload the same in the target system. It will reduce a lot of effort on your part. But as for the screens I think you need to put the data elements again. But you can check it as I have never tried.
The process to upload and Download the entire code is given below:
To download
SE80->Utilities->More Utilities->Upload/Download->Download. ( use this to download in a simple flat file.)
To Upload
SE80->Utilities->More Utilities->Upload/Download->Upload. ( now upload the simple file in the target system in the same way.)
Thanks and Regards,
Samantak.
Rewards points for useful answers.

Gui Status Basic List

Hello,
I have a seleccion screen and after the user inputs the values i make a select and with that i make a list using the function Display_Basic_List. What i want to know is how i can change the gui status when the list shows up.
Thanks,
Ricardo

This may give you some idea.
data: fieldtab like dfies occurs 0 with header line.
* Field Catalog
data: begin of imarafc occurs 0,
 fieldtext(50) type c,
 end of imarafc.
* Data
data: begin of imaradt occurs 0.
 include structure mara.
data: check(1) type c.
data: end of imaradt.
* Selected Records
data: begin of iseltab occurs 0.
 include structure mara.
data: end of iseltab.
data: iconbutton(20) type c.
select-options: s_matnr for mara-matnr.
start-of-selection.
* Get Data
select * into corresponding fields of table imaradt
 from mara
 where matnr in s_matnr.
* Get the field table for table
call function 'GET_FIELDTAB'
 exporting
 langu = sy-langu
 tabname = 'MARA'
 withtext = 'X'
 tables
 fieldtab = fieldtab
 exceptions
 others = 1.
* Build field labels into field catalog
loop at fieldtab.
 clear imarafc.
 imarafc-fieldtext = fieldtab-fieldtext.
 append imarafc.
endloop.
* Build button 2
write icon_display as icon to iconbutton.
concatenate iconbutton 'Display' into iconbutton
 separated by space.
* Throw ALV
call function 'DISPLAY_BASIC_LIST'
 exporting
 basic_list_title = 'This is the title'
 file_name = 'TEST'
 head_line1 = 'This is heading 1'
 head_line2 = 'This is heading 2'
* HEAD_LINE3 = ' '
* HEAD_LINE4 = ' '
 foot_note1 = 'This is foot 1'
 foot_note2 = 'This is foot 2'
* FOOT_NOTE3 = ' '
* LAY_OUT = 0
 dyn_pushbutton_text1 = 'Hey' " Buttons
 dyn_pushbutton_text2 = iconbutton
* DYN_PUSHBUTTON_TEXT3 =
* DYN_PUSHBUTTON_TEXT4 =
* DYN_PUSHBUTTON_TEXT5 =
* DYN_PUSHBUTTON_TEXT6 =
* DATA_STRUCTURE = ' '
 current_report = 'ZRICH_0001' " Save Display Variant
* LIST_LEVEL = ' '
* ADDITIONAL_OPTIONS = ' '
* WORD_DOCUMENT =
* APPLICATION =
* OLDVALUES = ' '
* NO_ALV_GRID = 'X'
 alv_marker = 'CHECK' " Selection field
* IMPORTING
* RETURN_CODE =
 tables
 data_tab = imaradt " Data
 fieldname_tab = imarafc " Column Headings
 select_tab = iseltab " Selected Rows
* ERROR_TAB =
* RECEIVERS =
* EXCEPTIONS
* DOWNLOAD_PROBLEM = 1
* NO_DATA_TAB_ENTRIES = 2
* TABLE_MISMATCH = 3
* PRINT_PROBLEMS = 4
* OTHERS = 5
 case sy-ucomm.
 when 'BUT1'.
 write:/ 'Button 1 was pressed'.
 when 'BUT2'.
 write:/ 'Button 2 was pressed'.
endcase.
Regards,
RIch Heilman

Setting the GUI Status - URGENT

Hi Experts,
Is there any way for setting the GUI Status other than se41.
What's the difference between Status and Status list?
Can anyone help me out of this?
Thanks and Regards,
Swamy Kunche

Hi Swamy Kunche ,
GUI Status :
A GUI status is a subset of the interface elements used for a certain screen.The status comprises
those elements that are currently needed by the transaction .The GUI status for a transaction may be composed of the following elements:
-Title bar.
-Mneu bar.
-Application tool bar
-Push buttons.
GUI List:
GUI List Displays a list of all GUI statuses for the current program
Thanks,
Greetson

Transport GUI Screen (SE51), GUI-status (SE41) and Titlebar - how?

Hi,
Please help me with the following:
How do you transport the following objects:
GUI Screen (SE51)
GUI-status (SE41)
Titlebar for the GUI
Thanks,
John

You can not create a screen or gui status or gui title without having a program, so there is always a reference to the program. If you go to SE80, and enter your program name, and hit enter, you will see folders for the screens, gui statuses, and gui titles.
The code in your PBO is simply saying that you want to use those for that particular screen, they must already exist in your program.
In reality, you should always create all of the objects of your program in SE80, and forget about SE51 and SE41, in doing so you will see how all of the objects of your program are together when using SE80.
And yes, to confirm, the screen and gui status/titles will be transported with your program.
Regards,
Rich Heilman

Reg: GUI Status

Hi,
Am calling a screen 104 from the main screen, using the following statement..
    CALL SCREEN 104 STARTING AT 10 5.
It is including the GUI status of the main screen. But I dont want any GUI status for the screen 104. I need only Title bar. How can I exclude the previous GUI status? Is it like by creating the new GUI status( without any buttons ) or is there any other efficient way to do this?
Regards,
SAP Lover

Hi,
The GUI status of a selection screen is generated by the system. The SET PF-STATUS statement in the PBO event of the selection screen has no effect on the standard GUI status. If you want to use your own GUI status for a selection screen or deactivate functions in the standard GUI status in exceptional cases, you can use one of the following function modules in the PBO event of the selection screen:
RS_SET_SELSCREEN_STATUS
Sets another GUI status defined in the same ABAP program, or deactivates functions of the standard GUI status.
RS_EXTERNAL_SELSCREEN_STATUS
Sets a GUI status defined in an external function group. You must use the SET PF-STATUS statement to set the status in a special function module in this function group. You must pass the name of the function module that sets the status as a parameter to the function module RS_EXTERNAL_SELSCREEN_STATUS.
For further information, refer to the function module documentation.
REPORT demo_sel_screen_status.
DATA itab TYPE TABLE OF sy-ucomm.
PARAMETERS test(10) TYPE c.
AT SELECTION-SCREEN OUTPUT.
APPEND: 'PRIN' TO itab,
          'SPOS' TO itab.
CALL FUNCTION 'RS_SET_SELSCREEN_STATUS'
       EXPORTING
            p_status = sy-pfkey
       TABLES
            p_exclude = itab.
In this example, the Print and Save as variant functions are deactivated. To find out the function codes of the standard GUI status, choose System ® Status and double-click the GUI status field.
regards,
preet
reward if useful..

SE63 - Gui Title / Gui Status Translation

Similar Messages

Maybe you are looking for