Setting Undo/Redo menu text

Question

When artwork is changed, the text for the Undo menu will be something like "Undo Move" or "Undo Color".  The AIUndo suite has a SetUndoText function that "Specifies the localizable text for Undo and Redo menu items".  However, when I use this function for my plugin, the text doesn't come out the way I would think.  When I pass in "Create" for the undo text, the menu will show up as "CreateUndo".  Ok, I can fix the spacing issue...  But it seems I should be able to set the entire string, not just half of it.  Or at least, the text I pass in should show up after 'Undo', not before it, to make it look like a normal Undo action.
Am I missing something, or does this just not work correctly?

Answer 1

It's not pretty, but here's the dump:
#ifdef WIN_ENV
#define CAPITAL_A_ANGSTROM        "\xC5"
#define SMALL_A_ANGSTROM        "\xE5"
#define A_ACCENT_UMLAUT            "\xE4"
#define E_ACCENT_AIGU            "\xE9"
#define O_ACCENT_AIGU            "\xF3"
#define O_ACCENT_UMLAUT            "\xF6"
#define U_ACCENT_UMLAUT            "\xFC"
#define NORWEIGIAN_O            "\xF8"
#define SMALL_LATIN_LIGATURE    "\xE6"
#define GERMAN_BETA                "\xDF"
#else
#define CAPITAL_A_ANGSTROM        "\x81"
#define SMALL_A_ANGSTROM        "\x8c"
#define A_ACCENT_UMLAUT            "\x8A"
#define E_ACCENT_AIGU            "\x8E"
#define O_ACCENT_AIGU            "\x97"
#define O_ACCENT_UMLAUT            "\x9A"
#define U_ACCENT_UMLAUT            "\x9F"
#define NORWEIGIAN_O            "\xBF"
#define SMALL_LATIN_LIGATURE    "\xBE"
#define GERMAN_BETA                "\xA7"
#endif
const char* UNDO_TEXT_TYPE_LOOKUP_TABLE[11][2] = {
        // English
        { "Undo", "Redo" },
        // Danish
        { "Fortryd", "Gentag" },
        // French
        { "Annuler", "R" E_ACCENT_AIGU "tablir" },
        // German
        { "R" U_ACCENT_UMLAUT "ckg" A_ACCENT_UMLAUT "ngig:", "Wiederherstellen:" },
        // Spanish
        { "Deshacer", "Rehacer" },
        // Finnish
        { "Peru", "Tee sittenkin" },
        // Italian
        { "Annulla", "Ripristina" },
        // Dutch
        { "Ongedaan maken", "Opnieuw" },
        // Norwegian
        { "Angre", "Gj" NORWEIGIAN_O "r om " },
        // Brazilian Portuguese
        { "Desfazer", "Refazer" },
        // Swedish
        { CAPITAL_A_ANGSTROM "ngra", "G" O_ACCENT_UMLAUT "r om" }