Subtitles on DVD studio pro 4 on txt

Hi Everyone:
This is the first time I do subtitles, and I'm completly lost, the traslator give the file in a word document format diveded in 2 columns one with the time code and one with text, I try converting this to a text (.txt) to imported but it says the time code is set up wrong or the format is not the rigth kind, I'm confused i just need to know how to spell well the time code and the texts on a txt document. Can anyboby copy a paragragraph so I can see if mine is ok??
Thanks

This is described in the subtitle section of the manual, with a sample of the text format - you should look it up to get the right formatting tags, but the generic format for the actual data is as follows:
01:00:01:00 , 01:00:04:00 , this is your subtitle
You need to have both in and out points for each subtitle. I can usually get a word file massaged into this format with a combination of table-to-text and find-and-replace steps.

Similar Messages

Exporting Subtitle from DVD Studio Pro

Is there a way to export subtitles from DVD Studio Pro or Is there a tool somewhere that will generate an STL file from a DVD Studio Pro subtitle stream?
Thanks for your help!

Yes, other than the manual -- which I have exhausted. It gave me the coding for a text-based caption, and the coding for a graphic, but not the coding that would put both on the same clip (same time value).
However, I can manually go into the subtitle inspector and add whatever element (the text or the graphic) each with its own offsets, and have them appear flawlessly together. I am convinced there must be coding that generates this effect I can use in the STL file, but I have found nothing on the web, nor any of several downloaded manuals (including pp. 456 - 460).
Any advice?

How do I prevent errors importing foreign characters into subtitles for DVD studio pro?

How do I prevent errors importing foreign characters into subtitles for DVD studio pro?
I have figured out just about everything necessary for creating subtitle tracks in several foreign languages, but the only problem is that some individual characters in some languages (like the "open quotation mark" symbol in Lithuanian!) do not import properly into the subtitle track. I can type or paste the symbols in manually, but this means doing it hundreds of times in several different languages, and defeats the purpose of using the system I've created.
Does anyone know how to import some of these odd characters.
I import characters using a text file saved in Unicode-16, and I set the language of the track to the proper language (for instance, Lithuanian).
I can't find the answer anyway, and really am stumped!!
Thank you!!

i think i might have figured out a solution. it's a quirk in the program. i noticed that sometimes the quotation marks DO actually import, but only if they are in the middle of a sentence. they only FAIL to import at the beginning of a sentence. so, what i did was to paste a space before the beginning of every sentence with a weird low-down quotation mark, and it imported fine.
and it also seems to kill two birds with one stone, because sometimes it seems that DVD studio pro cuts off a few pixels at the beginning of a line -- so with a space inserted it just cuts off...nothing.
so far so good. thank you for trying to help, Tom. MUCH APPRECIATED. this stuff can be very frustrating. i'm already going bald fast enough....erg.

Subtitles using dvd studio pro

Hellos everyone, i was wondering if anyone could tell me how can i add subtitles on dvd studio pro? how can i add the option subtitles or to add the subtitles to a dvd? is there like a tutorial on how to do this?

hi this is really easy to do in DVD SP.
first create a menu card for subtitle. in that have buttons like
ON, OFF, PLAY, MENU. as per your requirements
and you need to do small scripting works for ON & OFF
ON button scripting.
add new script from the tab.and in the script editor add the following script
set system streamst(subtitle stream1)(on)
jump(subtitle menu- play button)
jump can be as your choice. this script will activate the subtitle
OFF button scripting.
add new script from the tab.and in the script editor add the following script
set system streamst(subtitle stream1)(off)
jump(subtitle menu- play button)
this script will deactivate the subtitle stream.
make sure you assign the scripts to the desired buttons
regards
senthil
G5 Mac OS X (10.4.8)
G5 Mac OS X (10.4.8)

Importing subtitles into DVD Studio Pro 4 that were created FCP Studio 6

Greetings!
So in all the DVD Studio Pro 4 documentation, I couldn't find any work flow that allowed you to create subtitles, via *Text or Boris 3D Titles* in Final Cut Pro Studio 6 and then export or import your work into DVD Studio Pro to be used in the subtitle fields... Is that possible?
After painstakingly entering in subtitles for a feature film line-by-line, timing them perfectly to picture and making them look beautiful with crisp-text & a slight drop-shadow... It would be wonderful to import those files (as graphics files? DVD Studio Pro can import those...) in our DVD for release, with optional subtitles-- Instead of making/encoding 2 versions; with & without subtitles.
What is the best way to export these files, created for the film subtitling in *Text or Boris 3D Titles* so that we can import them into DVD Studio Pro 4 subtitle tracks... Could they be exported with an Alpha Channel so that the background is transparent? And will this then be excepted into DVD Studio Pro 4 to be placed in the subtitle fields?
Please help us conquer this seemingly-necessary procedure... I would really hate to think that to achieve this task we'd have to re-enter, re-design & re-time ALL subtitles to make our DVD... All of your suggestions would be most appreciated.
Thanks,
Jason

OK-- I love that I've found a way to answer my own question on this forum (but actually I must credit my buddy James for finding out about 'TitleExchange Pro') It looks pretty cool and should do exactly what I've asked about: Exporting/ Importing subtitles made in FCP to DVD SP...
TitleExchange Pro is a unique tool which makes complicated things simple.
If you ever wished to get your titles out of FCP into DVDSP (or another DVD authoring application), get titles into FCP from another source like DVDSP or STL, or ceate a QT with all your FCP subtitles without the need of rendering (and get automatic selection of language) or just "equalize" your FCP titles TEP will be the right tool.
There's a slight catch but it might be worth it, if this works as well as it states...Cost 135 EUR:) You can download a limited demo version that works for 30 days & 50 titles...If anyone wants to give their feedback on this software, please post it here-- We'd all be interested.
Download & more information about this process at: http://www.spherico.de/filmtools/TitleExchange/
Also, check out this video tutorial on the product... It explains exactly how to do the task-at-hand... http://www.studiodaily.com/main/minisites/finalcutpro/f/mtutorials/6851.html
Hope this finds you all well--
Peace,
Jason

How to activate subtitles in DVD Studio Pro

Hi there,
So I have my subtitle track in DVD Studio Pro already done. I would like to know how I can make it so that when someone is watching the film, they can press the subtitle button and those subtitles will appear. I think I need to use scripts, but I've read numerous posts online and have yet to find one that explains it clearly enough. Can anyone help and give me a step by step guide through the process? Thanks in advance.

http://www.kenstone.net/fcphomepage/subtitles_dvdspstone.html

Exporting subtitles from dvd studio pro

i know how to import subtitles from a txt file
but i want to know if there is a way for me to export the subtitles from dvd studio so that i have the timeline and the text
i.e.
after exporting id have a file that has ...
$FontName = Arial
$FontSize = 65
00:00:00:07 , 00:00:02:01 , I Hope This Works.
00:00:02:01 , 00:00:03:27 , If Not im ******.
and so on
is this possible?

Sorry nope!
Hopefully you have the file you imported and didn't do all the work in dvdsp.
Tools: [Annotation Edit|http://www.zeitanker.com/content/tools/zeitankertools/zeitanker_annotationedit] or [Bell Nuit Subtitler|http://www.belle-nuit.com/subtitler> might be worth a look. You could also mux the project and use [ripping tools|http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle] to try to get the output you want,
-Jake

Exportin subtitles from DVD Studio pro

Do you have an idea how can I export subtitles from DVD SP? I have created a few years ago subtitles for a documentary (PAL) and now they want it converted to NTSC. I was thinking on creating a new NTSC project and transferring the subtitles to it (hooping the placement won't change allot, and if so I'll just need to move it a bit. But I can't find a way to export the subtitles.

Sorry nope!
Hopefully you have the file you imported and didn't do all the work in dvdsp.
Tools: [Annotation Edit|http://www.zeitanker.com/content/tools/zeitankertools/zeitanker_annotationedit] or [Bell Nuit Subtitler|http://www.belle-nuit.com/subtitler> might be worth a look. You could also mux the project and use [ripping tools|http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle] to try to get the output you want,
-Jake

Subtitles in DVD-studio Pro to start automatically

Hi, I have a minor problem with a commercial DVD I'm making. The DVD is in Swedish language, and I have made three menus for each language, Swedish, Norwegian and English. (the actual track, video and sound is the same in all three menus and all three menus "play" button are attached to the same track. I've also made a translation in english and attached a subtitle stream to the track)
If I press the english flag from the first play menu I arrive at the english menu, here the customer wants the English subtitles to start automatically when you press "play concert". How do I do this? Do I use a script or a story? I tried to some things, but then the subtitles were visible from the Swedish menu and the Norwegian as well, and I don't want that.
Regards, Mike

There's a couple of ways to do this. The simplest is this.
Create a script - call it something like Set Lang Swed
In the script on the first line add a command 'set GPRM'
Change the source type to 'immediate' and the value to '1' and target to an unused GPRM (like 0)
Repeat steps 1-3 for the other languages replacing the immediate value to 2 & 3 respectively (still for the same target as before)
Now create another Script and call it something like 'Menu Return'
In that script add a Jump command to the first line.
Set the 'Jump to' to the Swedish Menu
Tick the Compare Command and execute if 'GPRM 0' (or whatever) is '=' to 'Immediate' with value '1'
Add another line and set that to 'Jump to' the next Language Menu then do step 8 again with a value of '2'
Repeat step 9
Set the track End Jump to the 'Menu Return' script
Set the Track>RemoteControl>Menu setting to the Menu Return script
Something like that should get you going.
Pi

Can you export Subtitles done in DVD Studio Pro

I made some subtitles in DVD Studio pro and I'd like to switch them from one project file to the next. Is there any way to do this?

Two possible ways:
1. Not sure if this will work but worth a try: Export an item description of the track with the subs in. The n open new project and import that Item description which will bring in the track complete with subs, movie and sound. If this is all you want this should work fine.
2. If however you want to actually export the subs to maybe edit elsewhere or whatever you do the same and export Item Description of the track.
Download Subtitler
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/26322
And use this to extract the subs from the Item description. Can be a bit flakey but works - make sure you have defined the language of the subs in DVD-SP and also make sure you use the Item Description Import not Auto in Subtitler. Then you can save them as STL file for use elsewhere.
Hope this helps
Steve Kirkham

Save subtitles created in DVD Studio Pro as a new .txt or .srt file

I just did the authoring of a 52mn documentary with 4 subtitles tracks, we received from the translator .srt's files which we imported with no problem in DVD Studio Pro. The problem is that there was a lot of mistakes and badly timed texts due to the poor work of the translation cie. We had to edit the subtitles and it was very easy in the subtitles editor in DVD studio Pro...Now I have to do a master of the film on beta num and i want to provide to my post production cie a QT file of the movie + a .stl of the subtitles we edited within DVDSP : How can I export the text from the subtitles track to create a new .srt, without having to do it manually which is very time consuming
Hope i'm clear !
please amigos, help me !

You can export an Item description of the track with the subs in which you have corrected and use Subtitle Xtractor
http://www.truevision-video.de/
It's a free program and can take the Item Description and as the name implies extract the subtitles and create an STL file. Very handy
There was another utility called Subtitler that did this but don't think it's available anymore
Steve

Subtitle timecode offset in dvd studio pro

I have a TXT file (write in stl language) with timecode in and out and relative subtitle...
But the txt file have the TC reference of a original Beta timecode... so Begin at 01:01:00:00
when I import my txt file in dvd studio all the subtitle are offset foraward because the MPG2 file begin at 00:00:00:00
I use time code offset and set in timeline Assettimecode but I have not result...
I write in the txt file the line $tapeoffset = true
but dvd studio pro don't import the file whit this string...
Please Help ME...

Welcome to the forums, Marco.
If the MPEG2 file starts at 00:00:00:00 and your subtitle file assumes a 01:00:00:00 start, and none of the other things you tried are working offset-wise, I would say to just edit your STL so that you change the leading 01: to an 00:
The way I would do this is with Bare Bones's TextWrangler (free) and do a search and replace. You would search for "\r01:" and replace with "\r00:", then search for "\r02:" and replace with "\r01:" (assuming it's not longer than 2 hrs).
The "\r" will only search for numbers preceded by a carriage return, so it'll only change the first number in the timecode and leave any others alone.

How to export subtitles create in DVD Studio Pro into a Quicktime file?

Hi,
My film was edited in Final Cut, then exported to DVD Studio Pro to make dvds. Subtitles were added in DVD Studio Pro.
I need now to make a Quicktime file of the film for web streaming and the file still needs to include the subtitles (or the option to make them appear)
but how can I export the subtitles (dvd studio pro type of files) to my Quicktime file, for streaming?
I read that this is possible but how?
Please help!!
Thanks!
Paula

A DVD uses VOBSUB aka. idx/sub format subtitles which are bitmap images. QuickTime itself does not support this format but Perian can sort of allow them to work. However firstly Perian is Mac only, and secondly I would not expect this work in a web-browser. In fact I don't think there is anyway to control subtitles in a web-browser.
If you have the subtitles in a text format, preferably .SRT format, then you may have more options but again I would think you would still have problem in a web-browser.
In general terms, the best utility for adding text subtitles to a QuickTime compatible file is iSubtitle details are available here http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html
What would be possible would be to 'burn' permenantly the image of the subtitles in to the video. This means they would always be visisble even in a web-browser but could not be turned off. You would also be limited to a single language. There are several tools that could do this including Handbrake (to convert directly from the DVD), and SubMerge also from Bitfield.
There are some tools for Windows that use OCR (Optical Character Recognition) to convert the bitmap subtitles in to text ones.

Just installed DVD Studio Pro 2 in Power Book G4 Lap but I cant view Subtitles in the grew square while typing the text. I see the text in the Inspector but nothing appears in the grew square. Once finished the subtitle I run the sceen and see the subtitl

I just installed DVD Studio Pro 2 in a Power Book G4 Lap but I cant see subtitle text typing after doble click a new subtitle. I see the text that I am typing in the Inspector Window but the grew square in the Monitor Window seemes empty. Once I finished the subtitle I can run the video and the subtitle appears in color, font and size chosen. Creating the next subtitle I can even go to the one before click once over the subtitle, then click above to get the videoline tool over the subtitle and I will see the subtitle in the Monitor and editing the text in the Inspector I can see the changes in the Monitor. But as soon as I doble click the grew square appears and the text dissapears. Sin doubt the text is there because I can select the invisible text with "Apple"+"A", and then change fonts and sizes and it works. In Color settings I tried every posible combination of Mapping types, color and opacity. In DVD Preference I checked the subtitle settings. The monitor text defaults work perfectly and double clicking texts in the Monitor window where a grew sqaure appears and the text is visible just works correctly. Somebody can help? Do I need to change some configuration in the LAP?

I just installed DVD Studio Pro 2 in a Power Book G4 Lap but I cant see subtitle text typing after doble click a new subtitle. I see the text that I am typing in the Inspector Window but the grew square in the Monitor Window seemes empty. Once I finished the subtitle I can run the video and the subtitle appears in color, font and size chosen. Creating the next subtitle I can even go to the one before click once over the subtitle, then click above to get the videoline tool over the subtitle and I will see the subtitle in the Monitor and editing the text in the Inspector I can see the changes in the Monitor. But as soon as I doble click the grew square appears and the text dissapears. Sin doubt the text is there because I can select the invisible text with "Apple"+"A", and then change fonts and sizes and it works. In Color settings I tried every posible combination of Mapping types, color and opacity. In DVD Preference I checked the subtitle settings. The monitor text defaults work perfectly and double clicking texts in the Monitor window where a grew sqaure appears and the text is visible just works correctly. Somebody can help? Do I need to change some configuration in the LAP?

DVD Studio Pro translated subtitle files (Spanish) - which format?

I have an option to receive one of the following subtitle file formats from a subtitler/translator for DVD Studio Pro:
- Spruce Text .stl file (text-based file, it will have font size information but you can edit if necessary; color is not specified – you can edit on your end)
- .stl navigation file with TIFFs or BMP files – the .stl file will contain time code information for each of the TIFFS or BMP (bitmaps). You will not be able to edit the text, font, color, etc. since the TIFFS or BMP files are set graphic images.
Which is the best path?
Thanks,
Chris

Chris,
Both are good or bad - it depends on what you intend to do.
With the text files you're way more flexible, but the quality of the subtitles is a bit below rendered titles and some fonts do either not work with DVDSP or kerning is not that nice. Rendered titles text can't be changed easily except they are 'Layered TIFFs'.
I always would go the text route as it takes less space and is more flexible.
In any case you should have a good subtitle editor as a change of timing or text is no real fun within DVDSP.
I do have an app called TitleExchange which allows to use subtitles both with FCP and DVDSP and you can use FCP to make new timing, text changes, font changes, size changes and view that real time and then send it to DVDSP as an STL text file.
But there are other apps out there which can do something similar.
Hope this helps
Andreas

Subtitles on DVD studio pro 4 on txt

Similar Messages

Maybe you are looking for