Translate personalization or configuration texts

Hello,
I have configured a standard SAP WDA application partially using configuration and customizing by sap-config-mode=X.
I saw a note correcting an issues with translations of those implicit configurated texts.
But where am I possible to translate my configured texts? I was not able to find them in SE63.
I noticed that there are language parameters in WDY_CONF* tables, so there must be an option.
Regards and thanks in advance.

I found a note, that it is not working correctly

Similar Messages

In ECC6,how to use tcode se63 to translate short and long texts?

In sap 4.6c, I know how to use tcode se63 to translate short and long text. However, in ecc6,when i use se63 to translate abap data element short texts, i cannot save it .A error message appare: Could not save target text Message no. SKTY000.
Can any body help me?

Hi,
This is because o source language must be different from target language.
regards,
Eduardo Marcelino

Problem related to language translation in Smartforms using Text Module.

I have done translation of text module from English (enUS) to Spanish (esSP) using SE63. In text node I have used this translated text module. Language of the node is selected as sy-langu. So when I logged into System in English language I should be able to see the output in English but it giving output in Spnaish. While debugging sy-langu value is 'E'.

hi,
You have a text in english and you have maintained the translation in Spanish, mention the original text in the SmartForm. in this way when your login lang is EN you will see that text in Eng and if the lang is Spanish you will see the translation in the output.
Thanks.

Translation of Report Designer texts

Hi.
I have a Bex query included in a Report Designer report. When I create a worklist (in order to traslate metadata) into another language, the system collects all the proper objects for the Bex query.
The problem is that nothing is collected concerning Report Designer specific metatada (e.g. Page HEADER texts).
Can I translate these texts, and how?
Regards

Hi Yannis, in BEx Report Designer it is possible to use Custom Text. See in menu of Report Designer: Insert->Custom Text
According doc:
In the Properties screen area, you can set the custom text to either language-independent or language-dependent. Language-dependent texts are stored in the BEx texts table. They can be translated and reused.
see more @:
http://help.sap.com/saphelp_nw70ehp1/helpdata/en/43/8501d492266fcce10000000a1553f6/frameset.htm

Reading a configuration text file of Cisco 3030

I have been tasked with reviewing the configuration of a Cisco 3030 VPN Concentrator. The only thing I have is a copy of the configuration in text format. Is there a document that can explain what all the entries mean (ie enable=1, ...)
gljacobson

not to be rude. But good luck.

Layer.translate behavior in configurator panel

i have a simple panel with a Script File button to execute the following script:
app.activeDocument.activeLayer.translate(256);
When i click this, I get:
The object "previous history state" is not available
This was part of a larger script that has some funky bahvior when running through configurator. Through ESTK, it works as expected. So I narrowed it down to this.
Why is it trying to do history state stuff?

May be here your solution :-)
http://www.ps-scripts.com/bb/viewtopic.php?f=2&t=4041

Services Configuration Text File

On Solaris 10 wasn't there a services configuratin text file. Say example I wanted to disable FTP there used to be a file where I placed a # in front of the Service, or am I thinking of Linux?

The file you are referring to exists in all Solaris versions prior to Solaris 10. In Solaris 1.x,2.x - 9 you could enable or disable certain services by editing the /etc/inetd.conf file.
In Solaris 10 and later you enable / disable them using the inetadm command, to disable ftp:
inetadm -d ftp
to enable it:
inetadm -e ftp
to list services:
inetadm
.. you can also use svcs/svcadm..
.7/M.

Check if UI element is made invisible by personalization or configuration

I am calling the method GET_VISIBLE of CL_WD_UIELEMENT to find out whether a certain UI element is visible.
This is working fine if the UI element is set to invisible by the developer.
However, if the end user has hidden that UI Element (right-click -> hide), or if there is a web dynpro component configuration, the method GET_VISIBLE still returns "visible".
How can I find out if the UI element is "really" visible?

CL_WD_UIELEMENT class has one attribute PL_VISIBLE of type WDUI_VISIBILITY
which contains the visiblity property as set by the personalisation feature.
but it is protected type so using it will be little bit difficult.
implementing a new class with CL_WD_UIELEMENT class as super class.
thanks and gud luck
sarbeet singh

Personalization Portal configuration

Sorry to bother again, but how can I change the instructions displayed on the pages(like "Edit Folder Contents" and "Service Name")?

Sorry to bother again, but how can I change the instructions displayed on the pages(like "Edit Folder Contents" and "Service Name")?

Translation of texts that where changed via configuration

Hello,
I have changed several OTR texts of webdynpro components via the component configuration. Is there a possibility to translate the new texts?
Regards
Sebastian

Hi Saurav,
My problem is that suppose I am running the application in a language for which translations are provided by SAP like German & English then these standard texts appear as desired in those languages.
But if i run my application for languages like Hindi suppose for which SAP do not provide any translations then these std texts appear in German.
Thanks,
Saurabh

Custom OA page (no personalization) translation from English to Spanish

Hi,
Problem Description:
I have a custom OA page with no personalizations. I need to translate it into "Latin American Spanish".
The steps I've done as of now are:
1. Ran the following command from D:\RUP6\jdevbin\jdev\bin>
XLIFFExtract D:\RUP6\jdevhome\jdev\myprojects\xx\oracle\apps\xxtmg\sl\webui\ExecutionPG.xml -includeSubpackages -mmd_dir D:\RUP6\jdevbin\jdev\lib\ext\jrad\config\mmd -root D:\RUP6\jdevhome\jdev\myprojects\ -xliff_dir D:\temp -source file -languages es-MX
2. Changed the <target></target> text to Spanish equivalent for all <trans-unit> tags
3. Ran the following command D:\RUP6\jdevbin\jdev\bin>
XLIFFImport -username apps -password apps -dbconnection "(DESCRIPTION=(ADDRESS_LIST=(ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=192.168.139.249)(PORT=1527)))(CONNECT_DATA=(SID=CDEV35)(SERVER=DEDICATED)))" D:\RUP6\jdevhome\jdev\myprojects\xx\oracle\apps\xxtmg\sl\webui\ExecutionPG.xlf
4. Bounced the server
5. Selected "Latin American Spanish" and the bottom of the Oracle Apps Login page, and logged in.
Result:
The page shows the standard messages and prompts (like Search Region Go button etc) in Spanish, but my custom buttons, labels prompts are still in English.
I ran the following and I was able to see the translations correctly
BEGIN
jdr_utils.printtranslations ('/xx/oracle/apps/xxtmg/sl/webui/ExecutionPG', 'es-MX' );
END;
Output snippet:
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>

<xliff version="1.0">
<file datatype="jdr" original="ExecutionPG" source-language="en-US" target-language="es-MX">
<body>
<trans-unit id=".xx.oracle.apps.xxtmg.sl.webui.ExecutionPG..BatchMeaning...prompt" translate="yes">
<source>Batch Status</source>
<target>Batch Estado</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".....
*R&D Done:*
I've gone through the following posts (some of them) in the forums, the dev guide and pretty much everything, but the translations are still not coming up on the page.
Re: How do we translate custom OAF pages to Multiple languages
Re: How do we translate custom OAF pages to Multiple languages
Re: How to devolop OAF page in Arabic
Any help is appreciated.
Thanks in advance
Regards,
Manoj

Hi Manoj,
Have you looked at the Internationlisation section of the dev guide, Ive not done transalations before but this seems to be what you are looking for.
In the Dev Guide search for Translating Personalizations Stored in MDS and click on Internationalization, then look at the language sections from there you will see a link for Translating Personalizations Stored in MDS. It seems to indicate you need to specify which OAF elements get translated, this is for personalisations but the concept should be the same.
Keith

How to translate the text according the SAP logon

Hi Friends,
I have a report, in the selection screen have 4 radio buttons which characters are displaying in German language , if logon in DE. But not populating in other language (English, French , Italian etc ).
Whenever SAP login in u201CENu201D , is displaying an Information message u201CUntranslated texts from master language DE wi also be displayedu201D.
Please guide me how to translate the text according the SAP logon.
in GOTO-> Translation -> Original language "DE" and traget language is empty.
Regards,
Subash

Did you try transaction SE63?
Translation -> ABAP Objects -> Short texts, select object type S3 and either REPT or SCRT, probably REPT since it's a selection screen.

Translation of table entries with text table attached via SE63

ZMRAREA(Custom) table has a text table(ZMRAREAT) attached to it.I want to copy the English text in all the other language codes for one of its text field.
But when I try with the main object i.e. ZMRAREA,it throws "No object found" and when I try to translate using its text table( ZMRAREAT)
it says "no text found in source language"even though maintained in English.
Unlike ZMRAREA, if I try with some other tables with no text table linkage then I could easily do the translation using the path :Translation>> ABAP OBJECTS >> Short Text>> A1 Application Texts >> Tab TABLE >>CSKU<table name> >> Edit >> Edit >> Select the required record and proceed with the translation.
Please give me the path for translation of text tables in SE63

Hi
Hope this will work for you.
Reward if help.
Transaction SE63 enables you to perform the following activities:
- Call up an individual object to translate it directly
- Call up a worklist to find and translate objects requiring translation and belonging to packages assigned to you
- Define your translator settings to suit the way you want to work with the translation tools
This helps in translating the text to different language.
http://help.sap.com/saphelp_erp2005vp/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm

Text translation in sap-script

Hi
I am using sapscript for PO printing . I need to translate some texts in the PO depending upon the language . I have the translated text in all languages . How to go about it . putting condition on language would be a tedious job . Is there some better way to perform these translations .
Awaiting response . Would reward any sort of help .
Thanks

Instead Create A TExt Element and euate the text element to the corresponding field which u r transferring to the S. Script.
Suppose ur displaying : &VA_DESCRIPTION& in the SAP Script...
Then Do like this:
VA_DESCRIPTION = TEXT-001.
Now using TRANSLATION TOOL LOAD THE TEXT-001 for all useful languages with the description u already have...
Hope this is clear... For any query write back to me....
Lastly: Don't forget to give POINTS.. as we are putting extra efforts by seating late in office and trying to help u...
Darshan Patel

How to Maintain Translation of texts of Exception Class

Hi Experts,
I have an exception class ZCX_CHECK . I have maintained a text in the text tab of the exception class
like No components Exists in Package &PACKAGE_NAME&
PACKAGE_NAME is the Attribute . How do I maintain Translation of the TEXT. When I navigate like Goto->Translation , it is saying Empty Object list.
When I maintain text elements and give text-001 in the text tab of the exception class , the ouptu is coming as text-001 in the Report .
How do I amintain translation , or how can I integrate a message class with an exception class .I know where to metion messsage class . But how do I use it inside exception class

Let me rephrase this: When entering a text in your Exception class it will be automatically part of the OTR. You can check this by looking this up in SOTR_EDIT.Press the binoculars button (Find), and search on package (development class).
Now via SE63: Translation->ABAP Objects->Short texts
open node OT on pop-up and double click on Subnode.Enter a * on screen for Object name and press F4. Now enter collection (package / development) class. Select the text to be translated.
BTW: Via SOTR_EDIT you can retrieve the logical key (field concept) which is needed for translation. Select the GUID (logical key / concept) from SOTR_EDIT.

Translate personalization or configuration texts

Similar Messages

Maybe you are looking for