Translating problem:  still n of x texts to be processed

Since WAS 6.20, the translator has been working differently compared to 4.6C. If I have an old program whose text-elements has been translated long ago to all necessary languages and I add a NEW text-element to same program, the old translations to existing text elements are not GREEN anymore and system gives a warning message still n of x texts to be processed.
I am now working with a huge customer dialog program that has hundreds of previously translated text elements. I have transported the program from old system to this new one. SE63 (or better to say: tranlsator is started from SE38 text element maintenance) shows all translations are nicely present, but their status is NOT GREEN ANYMORE and a 'garage tool' icon appears right to the translated text. The text in the 'garage tool' icon says: "modified/decicion required".
I am trying to translate customer texts from english to let's say German.
How can I  easily set all previous translations back to GREEN?!!
So far, I have processed each "untranslated" entry one-by-one by choosing the 'garage tool' icon, and set status to 'standard' and 'translated by new translator'. Then the entry appear GREEN again. But I have hundreds of entries and do not want go through each of them.
Is there some general setting wrong, and therefore also the previously translated objects remain in status "modified/decicion required".
I found, that problem not only applies old programs, but even with new programs. If I create a new program that has activated text elements and then try to translate them, after pressing SAVE the translated entries are still not GREEN and the 'garage tool' icon appears right to them. I then need to click the icon and set standard and so on... and only then translated entries are GREEN.
In every case, the entries that are explicitely set to GREEN remain green when next time try to translate them, so the problem is luckyly not repeated at least.
Problem also applies other objects than just text elements.
I must confess, that though the entries seem to be in "untranslated" status, they are actually translated however. In that sense everything is OK - thank's god. But as translator claim "still n of x text to be processed", I cannot be sure if I really have some texts to be translated in just first sight.
Please comment!
br: Kimmo

I have a similar question too and the document link does not seem to address the question of status not changing from yellow to green. Should there be a step performed to get the status of translated texts to change to green? Just saving says 95 of 95 texts to be processed.
Any insight would be appreciated.

Similar Messages

  • SE63 translation problems

    Hi all
    I am trying to translate a custom report with SE63 .. I choose in this transaction:
    ->Translation
    --> ABAP Objects
    ---> Short Texts
    ABAP Texts
    Interface Texts
    I set source and destination language and voilà ... I can see the texts/titles and so on in original language and a space left to insert translation. I wrote all translations and then I hit save and I saw a S green message in lower screen telling "50 test of 50 to process" ... I thought was strange because I inserted the translations .. so I tried the transaction logging in translated language, but I cannot see any of the translation I inserted ... I also tried to make translation via SE38 (goto -> translations .. that I see causes start of SE63) but got same problem. ... It seems I am missing something in SE63 ... can anybody please explain where is the problem?
    Thank you
    Gabriele

    Hi ,
      If its a Zreport the translation can be added through go-->translation and give the translation text . As soon as you hit save the red colour corresponding to the texts turn yellow and a message says "still n of n texts to be processed". Never mind tthe message . now you have to back and activate the text element and selection texts. ideally this is enough for text translation . I
    Regards,
    Ragesh

  • Translation Problem – Region Disappearing

    Translation Problem – Region Disappearing
    I recently started working on translating my application to German. When I apply my xlif file I have a problem with the contents of all my report regions using Vertical Report Look 2 disappear.
    The report region is still visible, however the report contents (corresponding to the report template) have completely disappeared.
    When I switch back to English (setting FSP_LANGUAGE_PREFERANCE) the report contents are once again visible.
    I am using theme 7.
    Thanks in advance.
    -Immanuel

    Hi Joel,
    Dont worry about that last request, i have already fixed the problem.
    If anyone else has this problem they can fix it by creating a custom report template with the following code:
    Report template Before Rows:
    <table summary="Vertical" class="t7vertical3" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
    Include the following in your Theme.css (or theme_V2.csss in the case of theme 7):
    table.t7vertical3 {border:0px #bbbbbb solid;border-collapse:collapse;background:#ffffff;font-size:8pt;}
    table.t7vertical3 tr {border-top:1px;}
    table.t7vertical3 td.L{font-weight:bold;vertical-align:top;padding:2px;white-space:nowrap;width:30%;text-align:right;border:0px #bbbbbb solid;background:#999999;color:#ffffff;border:1px #bbbbbb solid;}
    table.t7vertical3 td{padding:2px;border:1px #bbbbbb solid;text-align:left;}
    Cheers,
    Immanuel

  • Every once in a while when I open my mail or a page I get nothing but strange lines of symbols.  Many of the symbols are black triangles with question marks in the center.  I completely reset it like new, but problem still exists

    Every once in a while when I open my mail or open a page I get lines of strange symbols like black triangles with question marks in the center.  I have reset the ipad2 to new condition but the problem still exists.

    A reset does not make tthe iPad "like new."
    First, let's ensure that we agree on just what is a Reset...
    Hold down the on/off switch and the Home button simultaneously until you see the Apple logo.  Ignore the "Slide to power off" text if it appears.  You will not lose any apps, data, music, movies, settings, etc.
    If the Reset doesn't work, try a Restore.  Note that it's nowhere near as quick as a Reset.  Connect via cable to the computer that you use for sync.  From iTunes, select the iPad/iPod and then select the Summary tab.  Follow directions for Restore and be sure to say "yes" to the backup.  You will be warned that all data (apps, music, movies, etc.) will be erased but, as the Restore finishes, you will be asked if you wish the contents of the backup to be copied to the iPad/iPod.  Again, say "yes."
    At the end of the basic Restore, you will be asked if you wish to sync the iPad/iPod.  As before, say "yes."  Note that that sync selection will disappear and the Restore will end if you do not respond within a reasonable time.  If that happens, only the apps that are part of the IOS will appear on your device.  Corrective action is simple -  choose manual "Sync" from the bottom right of iTunes.
    If you're unable to do the Restore, go into Recovery Mode per the instructions here.

  • Many problems with the 'Export to Text' (.txt) in CR Xi

    Hi,
    I have listed many problems with the 'Export to Text' (.txt) function of CR Xi.
    These problems are related to this export format only (meaning everything works fine in the Viewer or in the 'Export to PDF')...
    - Multi-columns layout do not export as Multi-column (export only a one column);
    - Numeric values with parenthesis for negative values or with a fix currency sign at the leftmost position are not exported correctly;
    - Fields having a Suppress formula which is "WhilePrintingRecords" do not appears when exported;
    - Fields with 'Suppress double value' checked are not always suppressed when exported to Text.
    - 'Keep Group Together' flag is not working.
    - 'Reset Page Number After' simply does not works when exported to text;
    - 'Keep object together' on TextBox/Section is not working.
    - Whenever a group is ending on the last line of a page, the the following page as the same Group header as the previous group with no records until the page is filled, then the PageBreak and PageHeader is missing but the records of the following group appears.
    I would like to know what is the status of the 'Export to Text' function (is it a deprecated function not supported anymore???).
    If still supported, when will these bugs be fixed???
    Thanks

    Hi Rene
    Export to Text is supported till date. Crystal Reports 2008 also supports this with Keep together working however when I tried with format with multiple columns, it didnot show up in the exported text file.
    Regards
    Sourashree

  • Since moving to Maverick and the new updated of Keynote, I have a constant problem when typing in a text box, the program crashes. Is there a bug fix for this. Drives me nuts.

    Since moving to Maverick and the new updated of Keynote, I have a constant problem when typing in a text box, the program crashes. Is there a bug fix for this. Drives me nuts. Like many who can type quite quickly but at secretarial level, the text box freezes, nothing works and you know what's coming...crash!
    This is most annoying. Is there bug fixes for this. Apparently I have the current updates and this problem still exists. Is it a Maverick bug or Keynote.
    Barry

    How did you install Mavericks, as an update ontop of the previous OS or did you wipe the drive and install clean?

  • Problem – loading HTMLtext from a text file

    Problem – loading HTMLtext from a text file
    Hi, I have a dynamic text set up to render text as HTML and I
    am loading the text into the text object by using the code below.
    var loadText:LoadVars = new LoadVars();
    loadText.load("Nyheter.txt");
    loadText.onLoad = function(success){
    if(success){
    Nyheter_txt.htmlText = this.VariabelTekst;
    The textfile looks like:
    VariabelTekst=<p align
    ="Right">(13.11.2006)</p><p><b><font
    size="12">This is the tittle</b></p><p>Here
    comes the text</p>
    It works almost fine but the first problem is that the
    paragraph text in the textfile should be written in Norwegian. This
    involves some Nordic characters. By default these characters are
    just shown as small square in the text control when running the
    flash file. If I try to enter these characters in the textbox
    “Include these characters” within the dialog for
    embedding, the text within the bold tag of the text file is not
    shown when the text is rendered. It looks as if it effect the HTML
    rendering of the text. The Nordic characters are still not showing
    but instead the small square placeholders for the characters are
    gone.
    Am I doing it wrong, or is there a work around for solving
    this problem?
    Any ideas?
    TIRislaa

    Problem – loading HTMLtext from a text file
    Hi, I have a dynamic text set up to render text as HTML and I
    am loading the text into the text object by using the code below.
    var loadText:LoadVars = new LoadVars();
    loadText.load("Nyheter.txt");
    loadText.onLoad = function(success){
    if(success){
    Nyheter_txt.htmlText = this.VariabelTekst;
    The textfile looks like:
    VariabelTekst=<p align
    ="Right">(13.11.2006)</p><p><b><font
    size="12">This is the tittle</b></p><p>Here
    comes the text</p>
    It works almost fine but the first problem is that the
    paragraph text in the textfile should be written in Norwegian. This
    involves some Nordic characters. By default these characters are
    just shown as small square in the text control when running the
    flash file. If I try to enter these characters in the textbox
    “Include these characters” within the dialog for
    embedding, the text within the bold tag of the text file is not
    shown when the text is rendered. It looks as if it effect the HTML
    rendering of the text. The Nordic characters are still not showing
    but instead the small square placeholders for the characters are
    gone.
    Am I doing it wrong, or is there a work around for solving
    this problem?
    Any ideas?
    TIRislaa

  • Installed iOS 7.04 in my iPhone 5 and back camera and flashlight still inop. Any others out there with this problem still and any ideal of when there will be a fix for it?

    Installed iOS 7.04 in my iPhone 5 and back camera and flashlight still inop. Any others out there with this problem still and any ideal of when there will be a fix for it?

    I'm using iOS 7.04 on my iPhone and basically can't use it. The screen is going crazy. I type and special characters show up. I have to hit send more than once (it grays out, then hit again) then it sends. I type words in text or email and it backspaces and deletes my entire message. I tap an application and it starts wiggling to delete. I've reboot several times. I'm looking at restoring, but that is a pain in the arse (it's my work phone). I'm nervous it will not restore properly.
    I have iOS 7.03 on iPad and have no issues.

  • Problems using Siri to send text message

    hi im having problems using Siri to send text messages on my iPhone 5.
    When i try to send a message using Siri to somebody who does not own a iPhone Siri defaults the message to a iMessage instead of a standard text message, which then causes a message failure because the other person does not have a iPhone.
    I have the setting turn on in the Messages setting to send as Text Message when iMessage is not avaliable but Siri still defaults the message to a iMessage and does not send it as a standard text message and results in a message failure.
    am i doing something wrong or am i missing something?

    Siri won't try to send an iMessage to a person who doesn't have a device with iMessage enabled.
    If you open Messages, and select the same person with the keypad it should default to Text and not iMessage.   That's exactly what will happen when Siri tries to send the message.
    I just tried this on my phone to someone who doesn't have an iPhone and it worked exactly that way. 

  • I am not able to launch FF everytime i tr to open it, it says FF has to submit a crash report, i even tried doing that and the report was submitted too, but stiil FF did not start, and the problem still persists, please help me solve this issue in English

    Question
    I am not able to launch FF everytime i try to open it, it says FF has to submit a crash report,and restore yr tabs. I even tried doing that and the report was submitted too, but still FF did not start, and the problem still persists, please help me solve this issue
    '''(in English)'''

    Hi Danny,
    Per my understanding that you can't get the expect result by using the expression "=Count(Fields!TICKET_STATUS.Value=4) " to count the the TICKET_STATUS which value is 4, the result will returns the count of all the TICKET_STATUS values(206)
    but not 180, right?
    I have tested on my local environment and can reproduce the issue, the issue caused by you are using the count() function in the incorrect way, please modify the expression as below and have a test:
    =COUNT(IIF(Fields!TICKET_STATUS.Value=4 ,1,Nothing))
    or
    =SUM(IIF(Fields!TICKET_STATUS=4,1,0))
    If you still have any problem, please feel free to ask.
    Regards,
    Vicky Liu
    Vicky Liu
    TechNet Community Support

  • My Do Not Disturb setting is ON and I am still receiving calls and text notifications... PLEASE HELP!

    Help - I have my DND setting ON - yet I am still receiving all notifications, texts, and phone calls from numbers other than my favorites.  Please help!  Is anyone else experiencing this issue?
    I have an iphone4, maybe that is the reason?

    Had the same question....thanks for the concise and useful answer. Half-as**ed implementation IMO....is it that hard to imagine not wanting to be disturbed while still using the device? I use my iPad for note taking at work all the time....don't need Order and Chaos bells going off at that time. Seems obvious, but *** do I know.

  • I mean that i phone take time to open apps ,contact ,etc why? i close all apps and the problem still?

    i mean that i phone take time to open apps ,contact ,etc why? i close all apps and the problem still?

    Try a reset by pressing and holding the home and power buttons for 15-20 seconds until the white Apple logo appears.

  • When i try to open photoshop this shows up Please uninstall and reinstall the product.  If this problem still occurs, please contact Adobe technical support for help, and mention the error code shown at the bottom of this screen.  Error: 16

    i had to take my photoshop file into a hardrive because my dad was going to give me a new Mac and when things didn't work out and went back to my old one i use the time capsule thing to save everything before but didn't give me photoshop so i physically moved the file and tried to open it but then this error shows up
    Please uninstall and reinstall the product.
    If this problem still occurs, please contact Adobe technical support for help, and mention the error code shown at the bottom of this screen.
    Error: 16
    and when i click the uninstall app on the file it tells me this
    The alias “Uninstall Adobe Photoshop CS6 2” can’t be opened because the original item can’t be found
    and when i click fix alias i click on photoshop and the app just turns into photoshop and i just run in circles
    please help thank you

    Run the cleaner tool and reinstall.
    Use the CC Cleaner Tool to solve installation problems | CC, CS3-CS6
    Download CS6 products
    Mylenium

  • After upgrading to yosemite on my macbook pro the spinning wheel does not go away.i have reset the SMC and PRAM but the problem still persists

    After upgrading to Yosemite on my macbook pro,the spinning wheel doesn't go away.I have reset the SMC and the PRAM but the problem still persists.Can anyone please help

    Try starting in Safe Mode
    OS X: What is Safe Boot, Safe Mode?
    Try booting to Recovery and repairing the startup disk
    OS X: About OS X Recovery - Apple Support
    Reinstall Yosemite
    OS X Yosemite: Reinstall OS X
    This is the Mac Pro desktop forum. I requested your post be moved to the MacBook Pro laptop forum.

  • IPod Nano (4th Generation) switches on when connected to USB power - shows Menu & hangs (unresponsive to click wheel) - deems off after 5-sec - Switches off after disconnecting from USB Power - syncs with iTunes - Tried 5R's - Problem still persists

    1. The iPod Nano (4th Generation - 8GB) switches on, only when connected to USB power by showing apple logo and displays Menu options thereafter..
    2. However, I can not access Menu as it is unresponsive to click wheel. As a result it is inaccessible to any further use, 
    3. NOTE: it displays "Battery Fully charged" icon on the screen without any "Lock" icon.
    4. After  5-sec to 10-secs the screen deems off.. i.e. goes to sleep mode.. And thereafter would probably remain like that (sleeeping) for eternity!!!!
    5. It Switches off after WITHOUT DISPLAYING any Apple Logo immediately after disconnecting from USB Power.
    6. In other words, it can be switched on only through USB power in spite of battery being fully charged.
    7. Interestingly, it syncs with iTunes. It is recognised in iTunes (Latest version 11+).. Displays on screen all commands Like.. syncronising, connecting, connected,
    8. Allows to add Music, videos like a normal ipod & displays all status information in iTunes.
    9. Read Trobleshooting & Tried all 5R's. Registered, Resetted, updated & Restored to iOS 1.0.2
    10. It is now displaying to select Language in place of Menu options, with no access through click wheel, centre button whatsoever... Problem still persists
    KINDLY GUIDE ME THE SOLUTION. APPRECIATE YOUR RESPONSE in advance...

    "I get the feeling that this is a software issue that could probably be solved quite easily"
    Since you have already tried all the normal troubleshooting solutions, take the iPod to your nearest Apple Store for a *proper diagnosis.* The staff there will be able to confirm if your problem is software or hardware _*at no cost to you.*_
    !http://i50.tinypic.com/izvwo1.gif!

Maybe you are looking for