Translation long text of messages

Hello,
I try to translate a ABAP messsage. Message class = ZA , message number = 941.
I check the following documentation.
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/41/71601b3ab0f34a8e00aa01338c68f3/content.htm
1. Transaction SE63
2. MESS in OKCODE field
3. Enter ZA*941
4. Press F4 -> A POPUP "Restrikt Selection Quatity" appears
No Idea what I should enter here. So leave the * in input field and continue.
Result is a Time out.
Any Idea ?
Ralf

Hi,
You do it through SE91 itself.
Select the message you want in SE9. Menu=>Goto=>Translation.
Here you can maintain the translations.
Thanks,
Vinod.

Similar Messages

Translation long text for message

Hi friends,
this is a real issue and I do not need any unspecific recommendations.
I created a message in Z namespace with additional longtext. I have to translate the long text from German to english.
I wasted one hour with trying in SE63 - I did not get anywhere, nothing selected, nothing displayed.
Need a step-by-step guide or link to useful online help.
Desperate.
TIA,
Clemens

Hello Clemens
Here is a step-by-step procedure (assumption: message class has name ZUS_SDN):
(1) Call transaction SE63
(2) Choose menu: Translation -> R/3 Enterprise -> Transport Objects
(3) Enter: R3TR MSAG ZUS_SDN and choose target language -> push ENTER button
The following hierarchy will be displayed:
Temporary Worklist 
 5 ABAP texts
5 <MESS> Messages " messages
ZUS_SDN 000 ZUS_SDN
 5 Technical short texts
5 <MSAG> Message Classes " description of message class
ZUS_SDN ZUS_SDN
 5 Further object types " long text of messages
5 <NA> Messages
ZUS_SDN000 ZUS_SDN
Regards
Uwe

Issue in maintaining Long Text in Message Class

Hi
For Note implementation 1413492, I have to maintain long text, when I click on Long Text , I get a pop-up Create Modification , with 2 options for Template Type (1) Original Text (2) Template (With Headers)
Can anyone let me know how to proceed further, whatever name I give for the Modification, I am getting Error Message saying 'Enhancement Name violates the namespace convention (Note 989653)', I have tried unchecking the Self Explanatory check box as well, but still I get the same error message.
Below is the Long text I have to maintain class FR, message number 533
7. Create new error messages in the message class FR:
Call transaction SE91, enter the message class FR, and choose "Display" and
then "Change". Enter the following new messages:
Message Message short text:
533 Error while calling RFC destination
534 Contract Accounts Receivable and Payable is not installed in the
system
535 For company code & there were & data records transferred from
FI-CA
536 Error during data transfer from FI-CA for company code &; error
text:
Set the "Self-explanat'y" indicator for messages 535 and 536.
Enter a long text for messages 533 and 534:
Long text FR 533:
CAUSE
An error occurred when testing the RFC connection to Contract Accounts
Receivable and Payable. The message text is:
&V1&&V2&&V3&
SYS_ADMIN
Check the settings of the RFC destination &V4&.

Hi Ryan,
Extract from note 989653;
Note:
The name of the modification object must start with:
o 'Z'/'Y', or
o the customer namespace available in the system (TRNSPACE table).
Otherwise, message 645 will appear because the SAP namespace is not
permitted.
My suggestion would be to start the name with a Z.
Regards,
Nick

Pass a varaible (Place holder) in the Long text of message class

Hi Gurus,
My requirement is to display an error messages using message class for better understanding I am using Long text will it possible to pass a variable (place holder) in the long text if possible means suggest how to pass the variable (we need to put any &1 like this similar we do in message class) or only we can display only text in long text.
Confirm the same
Regards
Dhanoo

hiii
Create new message in message class with text like material number & is not valid
Here .
& symbol is the place holder. you can dynamically pass some thing to this message. In your validation do like this.
MESSAGE e001 WITH wa_matnr.
Here wa_matnr is the input field value.Display this message under appropriate events.
eg: AT SELECTION-SCREEN ON wa_matnr in case of reports.
reward if useful
thx
twinkal

How to display field values in long text of messages....

Hi,
Currently iam doing an userexit. In that i want to display error messages. and if we click on message it will display the long text. My question is i want to display field values in the long text. Under the long text's &system_response& i want to display a field value.
Regards
chinna

Hi Chinna,
Within short and long texts, you can use placeholders, which can be replaced with the content of data objects using the MESSAGE statement. A maximum of four character-type placeholders are permitted; they are indicated by #&i# in short texts, and by #&Vi&# in long texts, where i = [1, 4]. If #&# itself is to be displayed as part of the text, it must be specified as #&&# in short texts and as "&" in long texts.
To add some detail on how to create variables in Long text, you have to go to 'commands' and in symbol option provide the variables like
&V1& &V2& and so on.
Hope this helps you.
revert for further clarification.
Alwyas reward Points to useful suggestions.
Regards,
Vikas
Message was edited by:
Vikas Taneja

Dynamic text in Long text of message

Hi All
Can you please guide me that how dynamic text are maintained in long text of the messages.
I have used variable name between 2 ampersands 1.e. &var&..but its nt working. Where could be the mistake ?
Regards,
Shreya

The problem is... I want to show an error message. and when user double clicks on that message, a pop up screen should come showing the detailed description of that message which also contains some dynamic text...eg:
The message is "Please maintain ABC field for Company Code &1".
To this short text i want to give a long text description eg:
"For the Combination of Compay Code &2 and Account &3, ABC field should not be blank".
Dynamic text element in short text is working fine, but in long text it is showing &2 and &3..,, ie these are not populated with values.
Where could be the mistake ?

No long text in message after using after using DSWPNOTIFCREATE

Hi,
After creating a message by using the BSP DSWPNOTIFCREATE the long text is not visable in the message. When I display the massage in solutions manager the system Data, short text is visable in the message, but not the longtext.
Richard

Hi,
After creating a message by using the BSP DSWPNOTIFCREATE the long text is not visable in the message. When I display the massage in solutions manager the system Data, short text is visable in the message, but not the longtext.
Richard

PC-UI : long text of messages

On clicking the details of the messages we get only the static long text but not the messages which are collected in from other sytems say R/3.

This is a limition with PC-UI framework. It is worked upon for the forthcoming realeases.

Long text for Messages

Hi,
I am trying to display warning message W899(V1).
For this message, Long text is not maintained in SE91.
Can we display Long text for such messages? My Long text content will be generated in program. So it will not be fixed always.
Thanks in Advance
Umesh

Umesh,
899(V1) cannot have a long text as it is dynamically assigned. It takes four text variables and displays them as the message. Because of the dynamic nature of the message, you cannot create one long text explaination for it. Look at the following to illustrate what I am talking about.
MESSAGE W899(V1) WITH 'I am First Message'
                      'I am Second Message'
                      'I am Third Message'
                      'I am Fourth Message'.
Your popup will be displayed as 'I am First Message I am Second Message I am Third Message I am Fourth Message'. Now what long text do you think is suitable for this vs. another message displayed as follows.
MESSAGE W899(V1) WITH 'You have Entered wrong values.'
                      'See long text for an explanation.'
                      'Correct the value'
                      'and rerun'.
Now here it makes sense to have some long text, but since you are using a message id, you cannot do. If you add long text based on the second message, then it will be applicable to first one also, where it will not make sense.
Use function module HELP_OBJECT_SHOW. See program DEMO_DYNPRO_F1_HELP for the usage of this function module.

After installing Flash Player on a Mac with Mavericks, I get a long text error message about "Installation error". Can send screen shot if helpful.

Error message titled "Internal Server Error". Unable to download screen shot, which is a small file, but .tiff.
Any recommendations on the basis of this very minimal info?
RPB

Hello,
Yes a screenshot will be helpful. The format needs to be either JPG or PNG to upload to the forums. You can use the Preview app (How to post a screenshot in the forum) to take the screenshot and save it in JPG or PNG.
Maria

Database Table where modifications to message long text are stored (log)

Hi,
As per manual correction mentioned in SAP note 1144291,
we have changed the long text for message XC092 by modification of the long text.
This note 1144291 is a pre-requisite for SAP Note 1310808.
After the notes were implemented, it is noticed that message CURTO1055 has incorrect information in its long text. This is because, the variable in the long text are not correctly defined in the long text.
Both the messages XC-092 and CURTO1-055 are SAP standard.
The error for CURTO1-055 can be rectified by modification of the long text and maintenance of the correct variables.
However, my question is:
Where do we check the log for document modifcation for a message long text.
I have found the logs relevant to my modification in table DOKHL and DOKIL.
But in which table do we get all of the foll. data:
- Message class
- Message number
- Modification name
- Modification created by
- Modification done on
- Last changed by
- Last changed on
Kindly help. A <removed by moderator> solution would be really helpful.
Best Regards,
Smruthi
Edited by: Thomas Zloch on May 5, 2011 12:07 PM - urgency reduced

Hi Smruthi,
The modification changes would be in the SMODILOG table. Please note this is a core basis table and should not be changed, however to best find your changes search under the TRKORR field with the relevant tp request.
Best regards,
Derrick Hurley
Development Workench

Messages wont work after I received a very long text

Messages wont work after I received a very long text, it keeps freezing up and wont even let me delete that very long text.

Remove Messages app from Multi Tasking and make a Reset.
(Press and hold the Sleep/Wake button and the Home button together for at least ten seconds,
until the Apple logo appears.)

Where can I translate the text element?

Does anybody know where the translater translate the text element?
Best regards,

Hi Blake Le,
Use T code SE63...
Goto Transaction SE63 => Translation->Long Texts->Sap Scripts -> Smartforms
Enter the Smartform Name. The Source and Target Language. Maintain the Translations and click on SAVE.
also have a look on below Links...
http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm
how to translate message long text?
Hope it will solve your problem...
Reward points if useful..
Thanks & Regards
ilesh 24x7

Messages: long text translation

Dear all,
I created new messages related to t100 table and i translated them in many languages.
Now i have to insert the long text but i don' t know the way to translate it.
Thanks for help.
Regards.
Elena

You can only able to see the long text as per your log in language.
For more details about the custom message, kindly consult with your ABAPer.

How to maintain long texts in different languages in a message class

Hi All,
I have maintained a message and its transaltions in some other languages in a custom message class. I have maintined the long text in English language. But I am not getting how to maintain the long text in other languages.
Please help.
Regards
Kiran

Hi Kiran,
Good!
In the message class corresponding to that message give the place holders &&&&.
Like 001 &&&&
in the program.
Message <class>001 with text-001 text-002 text-003 text-004.
then you could disply long text.translation takes place if u enter in different language automatically.
thanks,
Sunil.

Translation long text of messages

Similar Messages

Maybe you are looking for