Translation of DOKU texts objects

Hello,
We have create a new DE customer documentation in english by the transaction CMOD. And we want to translate it in other language, how can we do this ?
We tried by SE63 , but the system is returning this abap code :
INCLUDE ZBU_BTCSTATUS OBJECT DOKU ID TX LANGUAGE S
And we want to modify the object ZBU_BTCSTATUS ....
How can we translate this ?? is there a function (may be it should be done by save_text ... ) ? a transaction ??
Thanks.

In transaction SE61 choose document class "General Text" (for TX), enter the Name ZBU_BTCSTATUS, change language and click create.

Similar Messages

HOW TO translate the address text in smartforms ?

hi!
I want to translate the address text from english description to Chinese description in smartforms, could you tell me the detail process about it, I need your help .
thanks in advance!
regards
yi zhu

To translate text from English to chinese use http://babelfish.altavista.com/
Then after translation go to SE63
on the top menu - click on translation - ABAP objects - Other long texts - Forms - SSF Form and styles - SAP Smartforms.
Open your address module and paste the chinese translation and activate.

Translation of all query objects

Hello,
We have a requirement to translate all the query objects in 10 languages and this needs to be done for many queries. So manual translation of all the query objects is not a feasible solution.
We have checked the table RSZELTXREF and it seems that we are getting all the query elements belonging to the multiprovider. Although all these objects are not present in the text table RSZELTTXT. So we are not able to identify all the text elements belonging to certain query.
It would be nice if someone can help with any quick method for translating the texts for all query elements.
Thank you.
Prithwish

Actually links are not suppose to be asked in SCN. Since you asked, I am giving you now..I have simply searched with the title which I gave you in SCN search and got it.
How To Translate Business Intelligence Objects (NW7.0)

IE vs FF interpretation of text objects.

I'm having a problem controlling the column headers when my reports are localized to other languages that translate to longer words vs. their English counterparts. My included example is in Chinese, and I've also run into the same problem with Russian.
[Field wrap example|http://www.tracewindham.com/fieldwrapproblem.jpg]
IE doesn't respect the text object area, and just lets the text run wild into the next field, but FF handles it nicely.
I've tried several ways to fix this:
1. Including '\n' in the resource string to force a page break, but it doesn't export right in rtf, because it basically double spaces whenever it hits a '\n'.
2. Including an html break in the resource key and setting the column header fields to be interpreted as HTML, but report generation fails with this setup in Chinese, maybe because it's a 2-byte language.
3. Including a blank space in the Chinese resource bundle to allow a place to break naturally(which is really still wrong because the Chinese language doesn't use spaces), and this is what my sample you're seeing is from.
<br>
Any solution I've tried doesn't look right in some language and/or some format. Does anyone have any ideas to handle this better?
Thanks,
Cameron

This problem is now a critical path issue for our company. If CR4E can not cleanly handle text object sizing due to language localization, then why even offer this feature? If a solution or workaround is not going to be offered, then we will be looking to other products for our BI needs.
Cameron

Detecting TextAlignment in a Library based text Object

Hi All,
I have several text field objects that are shared (linked) to create a growing group text and button objects that are created at runtime. Oh, TLFtextField's are only being used, but that probably doesn't matter for the this set of issues.
I test the text as it is being filled in each text field to see if it overruns the field. Lots of layout and size variations.
I am inserting over 30 different languages into the text and will ultimately use RTL and BiDi (bi-directional) text. Some text is also center justified. Some text grows the text field too. I am automating this for testing and to help our translation service. We also have a translation database to reuse old phrases (but they may not fit new layouts).
So things that I need to detect are: Locale, Justification, Alignment, MultiLine, autoSize.direction, etc.The text Field will report x,y,w,h but not textFormatAlign (null) or direction (null - I believe from earlier tracing).
How can I extract the settings on these Library based text objects?
Do I have to expectedly set each feature that I have to text for when constructing the text instances I am placing on stage?
Would we classify the text object in the library as a 'Prototype' object? (to help me get my head around this and for others too) ?
Thanks,
Jim

Hi,
I already solved the problem, correctly implementing the lines count function, forcing a pagebreak upon the correct count of lines. But I'll follow up just out of interest in another solution :o).
The formulae in the problematic part of report are as follows:
The text field itself is formula based. Upon a condition it draws data either from one source column or from another one. The difference here is that one of the columns' data is a single line, while the other is four lines (i.e. includes three CRLF chars). In both cases the text can also be empty or null.
The text field's Can grow and Keep together are both on, the may number of lines is 0 (= can grow infinitely).
The section containing the field is a group footer of group level 2, suppressed based on a formula detecting whether the text was already displayed in the group of group level 1 (the higher level). This is done by a variable which contains the group1 identifier for previous group2 data. If the previous and current group1ID are not equal (which means that the current group2 record is the first one in current group1), the text is displayed, otherwise it is suppressed.
Also, the section is suppressed if blank (= if the text data are empty or null).
Just FYI, the last problem of the linescount function was solved by merging the two section-suppressing condition into one.
Hope it helps.
BR, Petr

How to increase maximum input length of a short text object in SE63

Hi All,
In se63 translation transport when a object name is provided for short text translation, fields like technical information, modified/ Decision Required and maximum input length are displayed, how can maximum input length of a text can be increased if we want to enter more characters than specified in the maximum input length field.
Regards,
Shruthi

Increase the length of the source field, which you are translating..
Cheers!
Mishra

How to create a text object at runtime?

Hi,
I am using crystal reports for visual studio 2010 and using c# to programming.
I need to create a text object in a specific section like section 2. and also I need to control the text object's position and text.
I tried to move a object like:
reportDocument1.ReportDefinition.Sections[j].ReportObjects<i>.Left = 0x8760;
but object's position doesn't change at all.
How can I do these (create a text object and change a object postion)?
Thanks

Hi Don,
Thank you.
I have downloaded a RAS ( report application Server ) sample.
The sample uses the Business Objects Enterprise XI release 2. I am using win 7 and crystal reports for vs2010. Can I use this version of crystal reports to create a text object at runtime? If not, what is the lowest version I have to purchase to achieve what I want?
Basicly I need following capabilities at runtime:
1) craete text objects, line objects, image objects.
2) change text object, line object and image object positions, sizes, values of text object. If can I like to be able to change font as well.
3) supress objects, sections.
4) change section's height

How to make a text in a text object Bold at run time

I would like to make a text in a text object Bold depends on a record value. how can I control that ?
Edited by: Hagita1 on Jan 18, 2011 10:51 AM
I found the solution-Thank you

You should share your solution with the community.

How can I align a text object by the visible text and NOT by its bounding box?

Illustrator CS4.
I am trying to align some text to the center of the artboard. The bounding box is bigger than the text, so when I try to align it to the artboard it doesn't actually center align the artwork as I need it to. The text is needing to be aligned with another text object, so I can't just center align the text and then align to the artboard (which would eliminate the bounding box problem, I think). To make matters worse, the text I want to align has a stroke.
The only way I know to currently align the text properly is to convert it to outlines. This is what I've done, but I need something better. I want to be able to have my illustrator file that has all editable text and then be able to make a separate identical file with all text converted to outlined paths. The only thing holding me back right now is that I can't get the exact alignment while everything is still as text.

The solution is to simple to believe and probably why you over looked it.
You make two text frames to exactly the height and width of the text. You position the text in the relative location and then group the text frames then center that group on the artboard.
Like such:
If you ever want to add text that should be no problem but you have to re center.

Text ID for text object MATERIAL does not exist - MM01

Hi All,
I am getting below error message when trying to save Material Master in MM01.
Text ID for text object MATERIAL does not exist
Message no. TD603
Diagnosis
You want to edit a text. However, the text ID (text type) of the specified text object does not exist.
Procedure
You can display a list of valid text IDs (text types) using F4=Possible entries. You can select the required text ID from this list with F2 or a double click.
The valid text objects are listed in table TTXOB. The valid text IDs (text types) for an object are specified in table TTXID.
I have searched the forums but couldn't get relevant message.
Please assist.
Thanks,
Raj

Hi Jurgen,
This is the complete message i am getting.
Text ID for text object MATERIAL does not exist
Message no. TD603
Diagnosis
You want to edit a text. However, the text ID (text type) of the specified text object does not exist.
Procedure
You can display a list of valid text IDs (text types) using F4=Possible entries. You can select the required text ID from this list with F2 or a double click.
The valid text objects are listed in table TTXOB. The valid text IDs (text types) for an object are specified in table TTXID.
If I enter MM02 and without changing anything if i save still i get this error message.
Thanks & Regards,
Raj

Text ID for text object BUT000 does not exist

Hi Experts.
I am doing data migration using LSMW with IDoc. I have this error message "Text ID for text object BUT000 does not exist" when processing the IDoc.
Can anyone tell me what is this error about and how could i fix it. A step by step guide would be nice. Really need advice urgently.
I'll definitely rewards points.
Regards,
Julianna

for this u need to maintain the text object and its related text id using the TC: SM31 in rel. view of ur tcode( like MM01, Va01 etc).
first get the view names(1 for text object and 2 for text id) from fun. people.
then go to sm31 with 1 view, create BUT000 .
then go to sm31 with 2 view, maintain text id for the text object:BUT000.

Error message while creating text object

I am trying to create a text object and text id's for an application. I go to se75 to do this and make a text object called ZABC and upon save I get an informational message saying the following:
Observe name ranges: Y,Z for customers, J_NC for partners, A..X for SAP
When I click the green checkbox, it pops up another box saying the object is not within the valid name range. Save anyway?
I tried creating one with Z_ABC and that came up with the same thing. What am I doing wrong here?
Thanks,
Josh

Read the information message carefully. Then proceed, if you intend to have custom "standard" texts (sort of an oxymoron, but everyplace I've been does this)...
If you are working in a customer system, only create standard texts using the following naming convention:
Initial letter Y or Z in the text name with any text ID
or
Initial letter Y or Z in the text ID with any text name

Can't add database field or text object to a report (new and existing)

We have Crystal Report 8.5 and when trying to modify an existing report or create a new report, I can't seem to add any database fields or text objects in my report. I get a prohibition symbol (circle with a backslash inside it) when I hover over the report. Has anyone encoutered something like this? Any suggestions? Thank you.

Do you have two monitors?
I had this problem if I tried to open crystal in the second monitor, move it back to primary monitor and it should be OK.
Ian

How to drag the end of two text objects at the same time

I have two seperate bits of text in a particular section of video. If I select the two text objects and drag the end left or right it only moves one. I I want to be able to drag the end of multiple things at the same time.
I may be being dumb but cant find how to do it. Any solutions gratefully received.
Best
Tom B.

Two stacked separate title clips or two text text boxes in a single clip?
Russ

Do you know how to change the Text Object for Billing Document?

Hi,
If you execute Transaction VOTX or VOTXn it will take you to Text Determination. The Billing Doc & Sales Document both has the VBBK as Text Object for me and is it like that for all.
I need to change the Text Object to VBRK for Billing Doc, which is the ideal because I am using the Function Module READ_TEXT to retrieve text. This work perfectly for Sales Document which has VBBK as Text Object, but does not work for Billing Doc where it through as error message saying Text 0020000021 ID 0002 language EN not found.
Thank You
Kishan

Hi kishan,
For updating these text you can use FM 'SAVE_TEXT'.
As for your problem, to get the parameter you need, go to the billing document, go to the text, and display it in plain page mode.
Then you do 'GO TO' -> 'HEADER', and a pop-up window open with the parameters you need Obect type, ID, Name, ...
Regards,
Erwan.

Translation of DOKU texts objects

Similar Messages

Maybe you are looking for