Translation of standard texts that appear in applications

Hi Experts,
I am building my webdynpro applications in a Language in which translations are not provided by SAP but it supports the language in Unicode.
My issue is that when I am running the application, the standard texts like 'Please Wait' while loading the page and 'Messages' in message area are all coming in German. So if you have an idea from where these texts are maintained so that I can maintain the translations.
Thanks in advance,
Saurabh

Hi Saurav,
My problem is that suppose I am running the application in a language for which translations are provided by SAP like German & English then these standard texts appear as desired in those languages.
But if i run my application for languages like Hindi suppose for which SAP do not provide any translations then these std texts appear in German.
Thanks,
Saurabh

Similar Messages

How can I have a standard text block appear on the last page of my documents?

How can I have a standard text block appear on the last page of my documents without having to type it in all the time? I have a terms statement with a line for a customer’s signature which I want on the last page of my invoices and right now I have to type it in each time or cut and paste it from a previous invoice. I already have a Master Page that includes the customer information and my company information at the top of each page and I am using data merge to fill each page with the items ordered and their pictures etc. I would just like to have this standard terms block automatically show up on the last page after the last item in the data merge.
Thank you all in advance for your help.

Thank you Peter. This works. I have the text block now at the bottom of a second master page which I apply to the last page. For aesthetics I can modify the position of the text block in the new master page to bring it up from the bottom under the last item ordered when there is less than 4 items on the page. (my data merge fits up to 4 items with their images on a page). If the last page is full I’ll insert a final page using the second master and also bring it up to the top of the page.

Translation of standard text urgent

Hi All,
I need to translate standard text that I have created in English languague to other languagues. How can I do this. If I have to do this in transaction SE63 then please provide me complete steps to do this.
Thanks,
shravan G

Hi
Refer these links
Standard Text thru SO10
[url] http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/c1/becc9313767243bde0a8a3e85b4021/frameset.htm [/url]
Regards
Raj

Is there a way to remove the text that appears over dock icons when the cursor is over them?

Is there any way to remove the text that appears over dock icons when you hover over them? Or at least make it time out, or become more transparent?

You can do that with the Menu Editor extension - https://addons.mozilla.org/firefox/addon/menu-editor/
This extension has not been updated by its author in a couple of years, but another developer has updated it for Firefox 4, you can get the updated version from http://netticat.ath.cx/MyAddons/MyAddons.htm#3rdpartyaddons

Translation a Standard text

Hi Experts,
Can u suggest how to Transalate a standard text its self to transalate in to another lanaguage.
And How to Generate a transport Request for that New standard text?

hi,
goto SE63->menu
TRANSLATIONS->R/3 enterprise->
click it.
select L5-F1 HELP (Open the tree for this)
choose RE Reports, Function Groups, Logical Databases
on the transalation give
Source language - EN ( seems like not editable, but value can entered from the f4 help)
Target language - new language
give ur object name also.
thats all..
rgds
anver
pls rwd points for all helpful answers

Smart form Text module translation and Standard text

Hi i have a requirement in smartforms in which i need to create text modules and transtale into diffrent languages.
I have created text modules they are in my transport,
when i am translating through SE63 into target language it is not asking for any transport request , Can any one help me regarding how i can assign Transaltion thing to my transport.
Another thing is i require to use standard text, i am not much aware of it also as per my understanding i need to create it through SO10 Transaction , and i can use it in include text please correct me if i am wrong, i need this standart text also in two language but while creating standard text it is not asking transport request, and how i would convert standard text in diff lang and how can i assign to my transport.
Surely i would provide points for the valid reply.
Thanks in advance.

Hi Gudia San,
To transport Standard text, use the standard Report Program <b>RSTXTRAN</b>, execute it, on the selection screen, enter your standard text name as
<b>Text key - name</b>, press F8, it will display a ouput list. Now press F5 key and it will ask for transport request number.
Regards,
Abdul.
P.S: Rewards points, if useful!

What's the terminal command to insert the text that appears when I send mail to Bcc addresses?

I remember there was a cool add-on to some mail clients like Eudora years back where one could juggle the text that people receive instead of the addresses if you send mail in Bcc... Is there any possibility to change what Apple Mail sends?
What if, insetad of the usual "undisclosed recipients" I want something else like "omissis" to appear?

(1) you can't insert a sheet in Pages. Only tables !
(2) before pasting your table in Pages, you may resize it so that it may fit in a page.
(3) the users which took time to look in Pages User Guide are aware of a feature described as : Linking Text Boxes.
It's a good answer to your problem.
In a Word Processor document, create a text box and paste your table in the new tex box.
At the bottom of the box you will see a small square with a symbol plus. It's a flag warning you that the box contents is too large for the box.
No problem, insert a page break to force the opening of a new page then read carefully the user guide :
Applying what I highlighted, you will create a new box linked to the first one so that your table will flow in it.
If it's not sufficient, you may link a third box …
More, we are allowed to rotate the text boxes so you may edit them a way allowing them to host your landscape table.
From my user's point of view, it's absolutely intuitive.
Yvan KOENIG (VALLAURIS, France) dimanche 26 juin 2011 21:29:56
iMac 21”5, i7, 2.8 GHz, 4 Gbytes, 1 Tbytes, mac OS X 10.6.8
Please : Search for questions similar to your own before submitting them to the community
To be the AW6 successor, iWork MUST integrate a TRUE DB, not a list organizer !

Modify an application oackage to deploy in windows 8.1 that appears in Application Screen and the SysTray

Have a package that installs in Windows 8.1 but has no icon appearing on applications screen or in systray. Any clues on how to rework?
Regards

Hi osceolakid,
Which package/application that you have installed? You may have a share about the package, and I will do some tests with it.
Check if it is listed under Control Panel\Programs\Programs and Features.
If you want to reinstall this package and could not find it, please consider take use of system restore.
How to refresh, reset, or restore your PC
Best regards
Michael Shao
TechNet Community Support

Can you turn off the location text that appears on the bottom left for links in Firefox 4?

The text box that appears when you mouse over a link and it shows the location in the lower left. Can you turn that off? I find it annoying.

it would even be nice if there were options to change the status text such as length of time of popup, on/off, similar to how an information bar is customized. what makes it so annoying is that is pops up and never goes away and if you hover over it then it goes to the other side of the browser

Purchase order text that appear automatically in Goods Receipt Automotive

Hello,
I am looking for a possibility to add a text (header or position) to the purchase order
which than later will be shown as a popup for example before posting in Goods Receipt.
E.g.
The purchase order could maintain a text like "when material arrives please immediately advice Mr. xxx" in order to achieve a certain flow of information in the goods receipt area.
I have seen that you can define many different kind of texts wihtin the PO but I hav not managed
to pass this information through to where I need it , i.e. the Goods receipt posting.
Any ideas.
Thanxs, Volker

Hi Volker,
i think this could not be Possible in MIGO.
Since there are no text feilds Defined in MIGo to copy the same.
you can do the same setting in MIRO,Defined in Standard.
so for you Purpose.
You can achieve te same in Print out of the GRN,where we can link the test in PO to the GRN output print.and user after the GRN can proceed with the note in the po.
Again,i believe ,it could be possible to to copy the text to your Feild presnt in the MIGO.
But it is is Abaper activity ,i am not sure of the Posibility we need to check and work wth the tech guy.
Third thing is you need to customize your requirement,so you need again a tech guy for the same.
Regards
Anjanna

Is there any way in RH9 to search on the text that appears in images?

I have a Webhelp project with many screen shots. Some of these screen shots contain messages. I think users mights want to search the help project when these messages appear on the screen. Are there any options in RH9 that would allow this?
Thank you very much for any help or guidance you can provide.
nankinnankin

I doubt there is a chance with any software. The messages are part of an image so as far as any search tool is concerned, there is no text.
See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring tips
@petergrainge

Translating a selection text that was added to a Logical DB How?

What do you do in SE63?
Text keeps showing up German?
Thanks.

Hi Tom,
Let´s that you see "Note 1149795 - Translating English Customizing entries into German", perhaps can help you.
Regards.

How to Modify The Text That Appear in Context Help?

Hello,
I searched, but could not find any result.
Actually I am using a code from "Find Example" of Labview. I have modified it for my application and hence, I must modify the context help (as some of its dicription is not true anymore). Would anybody able to suggest me how to do it?
Thanks,
Dushyant

Right click on the VIs Icon and select VI Properties. In the Category drop down ring select documentation. Edit the text. The text in VI description is what will be displayed in LabVIEWs context help.
Chad

Standard text translation

Hi,
i have created Form in that i used Standard text
/: INCLUDE ZTEST1 OBJECT TEXT ID ST LANGUAGE EN.
but this form will be Used in 4 languages as Germoney italy..
Now i need to translate the standard text accordingly please let me know how about doing this.
Regards,
Kumar

Hi,
Maintain the langauge Tansalation for your Text using SE63 and then maintain it in your smart form accordingly...
I hope this answer will help you.
Regards,
Kiran

Translation Standard Text

Hello Gurus,
Can any one tell me how to translate the standard text fron EN to FR.
Thanks
Vijay.

Hi,
I think if you want to see the standard text in FR then you have to log off from the present EN version of SAP and then Login again with FR in the Logon details.
Or else if you need to change the language from EN to FR, you cannot do that.
Thanks,
Uma

Translation of standard texts that appear in applications

Similar Messages

Maybe you are looking for