Translation of Task and Work item description

Hi Guys,
I'm facing the problem, that some customer specific texts like Work item text and task decriptions are not displyed in the proper language. Currently we have implemeted a new language in SRM. Since we have some customer specific texts in some work item texts (redefined text) and some customer specific task decriptions I translated these text manually. Therefore all translations are available, but the customer specific texts are not displayed in the application. Always English task descriptions and work item texts are displayed instead of Portuguese. For the standard texts Portuguese is displayed. Did I miss anything during translation?
Any help is appreciated!
Rgds.
Dieter

Hello,
Maybe you should try translating in SE63. Did you try this?
Rgds,
Prasanna

Similar Messages

Urgent what is the programs to delete work item history and work item

hi gurus this is very urgent ,
what is the programs to delete work item history and work item ?

Hi Deppak.
There is a program ,to delete an workitem and history
RSWWHIDE---Program to delete the history.
RSWWWIDE--- Program to delete an workitem.

Displaying URL (in work item description) as Hyperlink in UWL

Hi experts,
I have successfully configured my UWL to retrieve and display work items under "Tasks" tab.
However some of the work items contain a URL which I would like to display as a hyperlink (i.e. clicking on the hyperlink opens a new browser window and takes the user to the specified location). Currently the UWL displays these URL as plain text.
I tried to add HTML tags: <a href="http://www.abc.com">http://www.abc.com</a> to denote the URL as a hyperlink. The URL was correctly interpreted as a hyperlink on SAP inbox (transaction code SBWP). However, when it is accessed via UWL, the HTML tags are incorrectly displayed in plain text.
Please kindly advise whether any configuration can be done to the UWL such that it will correctly recognize and display the URL as a hyperlink. Any help is greatly appreciated.
Regards,
Lionel

Hi Lionel,
You can't directly do what you want with the workitem text, but there is perhaps a workaround. If you make the URL available as an element in the workitem container and include it in the text that way, you will preserve the original functionality, but more importantly you will then be able to configure a custom action in the UWL which refers to this URL. The result will be visible to your users as a seperate link or button in UWL.
See <a href="http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/3a/648b505d764efcbbcbf7fab0e3070a/frameset.htm">URL Launcher</a> in the SAP docs for details of how to do this config.
Hope this helps,
Darren
<a href="http://www.fortybeans.com/">My blog</a>

Work item description .

Hi all ,
How can I add the workflow or task container values to the workitem text ?
Thanks and regards,
Naval Bhatt

If you want to use task container values, then those values must have binding between task and workflow.
for selecting these values in workitem text you have 2 options:
1. Before workitem text, you have one button to insert variables, by clicking that
you can select the workflow container variables.
2. otherwise you can write that variable name inside this & & symbol.
Example : &WI_OBJECT_ID.IDOCNUMBER&

How to Translate / Convert English words (Item Description) to Arabic Item

Hi ,
I have stored itemcode and description in oracle 10g database, now i want to display corresponding arabic item description on report.
The actual reason is around 17,000 items descriptions in english stored in database, now we need to print english and arabic item description to label on all items in stores. please tell me that is it possible to convert / translate english to arabic? or if you have any coding , please tell me.
Thanks

Please do NOT post this in multiple forums!!!!
Oracle doesn't contain dictionaries of any sort, so you are on your own.
Sybrand Bakker
Senior Oracle DBA

Translate / Convert English words (Item Description) to Arabic Item words

Hi ,
I have stored itemcode and description in oracle 10g database, now i want to display corresponding arabic item description on report.
The actual reason is around 17,000 items descriptions in english stored in database, now we need to print english and arabic item description to label on all items in stores. please tell me that is it possible to convert / translate english to arabic? or if you have any coding , please tell me.
Thanks

May be you can call, from the database, to a webpage that does the translation, like:
http://translate.google.co.il/?hl=en&tab=wT#
Hope it gives you a clue,
Amiel.

Wildcard Search requirement for Items description and BP Name

Hi Friends,
I want to know is there any feature in Item Master data or Business Partner Master Data in which search is done by putting middle or last name. For example the Item Name is Electric Motar 345 Gear
and when the user wants to search it by say Motar 345 then all items which inclused Motar 345 should come highlighted.
Same for BP also its required as BP name is Glem Tex Japan Pvt Limited and now user wants to search the BP by say Tex Japan and all BP which includes the word Tex Japan should come.
Is there any possibilities by which this can be achieved. Its somewhat wildcard search required. I heared its possible in B1.
Regards,
Kamlesh Gupta

Dear Sridharan,
I have exactly put the same as 'Motar 345 after Opening the Item Master Data and in find mode pressed * Enter and put the above in Find and selected Item Description. But sorry to say that nothing is coming and the cursor goes in the last item master data.
What might be the problem can you please tell me.
Regards,
Kamlesh Gupta

TFS 2010 Team Web Access Work Items not loading dropdowns and not saving

Some of our users have lost their ability to add new work items. When they select New -> Bug the WorkItemEdit page opens, but none of the dropdowns load and required fields are no longer highlighted. When they click save it acts like
it refreshes, but actually nothing is saved and work item numbers are not assigned. No error message is displayed. This also occurs when they try to edit existing work items. We have checked permissions and these have not changed. We have cleared cache
and rebooted the server and local laptops. Is there anywhere else we can check to see what is going on? Anyone else have this issue before? It seems like we are loosing another person's capabilities every day.

Thank you for your help. We have SP1 scheduled for install Monday morning. However, we have been running a lot of tests. We are testing mainly in Chrome and IE 9 browsers.
I was able to get 2 users back up and working. Not sure what fixed them, but I had them log into the server and test there. Accessing the web portal on the server worked for them and when they went back to their laptops their full capabilities
were working there again. I have since removed their rdp access to the server and the capabilities are still working correctly on their laptops.
However, I have a 3rd user that I had log into the server and updating and creating new work items did not work for him. This is the error he receives when opening a work item. This user did try testing in Mozilla one day this week.
Webpage error details
User Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.1; WOW64; Trident/4.0; SLCC2; .NET CLR 2.0.50727; .NET4.0C; .NET4.0E; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729)
Timestamp: Fri, 6 Feb 2015 14:23:43 UTC
Message: 'undefined' is null or not an object
Line: 459
Char: 9
Code: 0
URI: http: //synqtfs2:8080/tfs/web/ScriptResource.axd?d=FYYkafvHmJyg7KmGDtGowHNi60MyDp_sPy-aHe4FCjNjVsni06fZnOIXJiFxZpzcMt92dwoABVR433z1HUUKi-9aLOEO651UC75HFjmS7hvUIPs_HbO_gMhEIFzDLJCRn3-zV0_qstaTszOYGGcLVSqLpmbOMg9VwaYgOa0o__3xszzq_OYpQwOuLyDFEZY_2zbcjg2&t=ffffffffe8aa60f2
Message: 'this.m_scrollCell.style' is null or not an object
Line: 513
Char: 9
Code: 0
URI: http://synqtfs2:8080/tfs/web/ScriptResource.axd?d=FYYkafvHmJyg7KmGDtGowHNi60MyDp_sPy-aHe4FCjNjVsni06fZnOIXJiFxZpzcMt92dwoABVR433z1HUUKi-9aLOEO651UC75HFjmS7hvUIPs_HbO_gMhEIFzDLJCRn3-zV0_qstaTszOYGGcLVSqLpmbOMg9VwaYgOa0o__3xszzq_OYpQwOuLyDFEZY_2zbcjg2&t=ffffffffe8aa60f2

CcBPM- Error process instance and error work item

Hi All,
   I i just listing donw my queries about ccBPM.
           1) What is the difference betwen process instance and work item?
                   I am presuming that, during ccBPM runtime message creates process instance and one process instance can have n number work item. Pleae correct me if i am wrong.
         2) If one process instance is in error status, it means one of the work item is in error. is my undertanding right?
         3) How should i edit/delete work item?
         4) How should i edit/delete process instance?
Thanks
Rajesh

1) What is the difference betwen process instance and work item?
I am presuming that, during ccBPM runtime message creates process instance and one process instance can have n number work item. Pleae correct me if i am wrong.
BPM comprises of many Steps. (Receive step, Send step, transform etc...) Durng runtime, A BPM is converted into SAP Workflow in the Background and gets executed. Hence all steps are referred to as WorkItems.
YES. ccBPM runtime creates multiple instances.. one BPM instance for each inpu message
2) If one process instance is in error status, it means one of the work item is in error. is my undertanding right?
Each process instance is independent of the other. Sometimes, the workitems blokc the processing if the other. Hence when the workitems block the processing, they should be deleted using SWWL.
3) How should i edit/delete work item?
4) How should i edit/delete process instance?
You cannot delete a process instance. But can delete the work items.
-SM

Multiple mails and multiple work items comming to inbox and outlook

Hi friends,
it seems that i am facing a differnt problem like i am able to get the notification mails and work items. However i am getting 3 notifaction mails and 3 workitems to my out look and inbox consequently..
how to resolve this plz help
~YsR.

Hello,
Does it happen all the time? Does it happen with more than one workflow?
The fact that they disappear would suggest they're coming from the same workflow. Check SWI1 to see if there is more than one workitem. Check the workflow log to see what the real problem is.
Is it possible the workitem was forwarded on?
Please let us know the solution when this gets resolved.
regards
Rick Bakker
Hanabi Technology

Transaltion in work item title not working consistently

Hi,
I am seeing a strange behaviour in SAP business workfplace with respect to the work item title (subject line) translation........................
- Some prelimenary info : All work item translations for title (subject) and work item body are completly maintained
- System : SAP ECC 6.0
Problem being faced
1. Workflow is trigerred by an user with English login and this generates a work item to the another users
2. The work item receipent logs in in different langiage say german...................he then starts SBPW to check this work item
3. The title of the work item appears in english while the same title which appears in the work item body also is shown in German (User log on language)..................
4. The user displays (not execute) the work item........................The work item title is shown in in German.
5. The user returns to the inbox and then the work item title changes to German language.........................
Has any one encountered this problem.......................I looked for SAP notes but could not find any note suitable for this..........................
I assume it is more a SBWP bug but want to gather some experience from this group
Thanks
Kiran

Hi,
This may happen due to the problem in language translation. Please maintain the language translation properly then test it agian.
Pleae check the table HRS1206 where OTYPE = 'TS' and OBJID= 99000031 ( task number ) whether the multiple language translation is maintained or not. If not thenyou need to maintain through transaction SE63.
Please visit below link for more details.
http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/ABAP/TranslatingTaskDescriptionusingSE63
Thanks and regards,
SNJY

Alignment of body for work item via SWNCONFIG

Hi All,
As per my present client scenario, every work item will be sent to UWL and external mail also. It means, user wants to execute the work item from external mail (Gmail or outlook)through SWNCONFIG transaction. Here my issue is as follows.
I am getting the below issue when work item goes to external mail.
Body sequence is out of alignment as you can see it in Red color below(You can observe the placement of the symbol u2018:u2019 is out of alignment).
Actual Output Required:
Item #                         : &MATNR&
Description                    : &WA_MARA.MAKTX&
Item type                      : &WA_MARA.ITEMTYPE&
Project ID                     : &WA_MARA.LPID&
Product Group                  : &WA_MARA.PRODUCTGRP&
Purchase / Manufacture value   : &WA_MARA.PUR_MAN_VALUE&
PDM Status                     : &WA_MARA.PDMSTATUS&
Life Cycle Status              : &WA_MARA.LCSTATUS&
Task sent by                   : &WA_MARA.ZUSER&
Actual Output Obtained At Present:
Item # : 1111
Description : PDM Data
Item type : PHysical Item
Project ID : Local Project ID
Product Group : Product Group
Purchase / Manufacture value : P
PDM Status : PDM Status
Life Cycle Status : Life cycle
Task sent by :
Please let me know the solution for this asap.I would really appreciate you for your help in this.
Thanks in advance..

Hi!
You can try playing around with mail formats in SWNCONFIG, provided work item text is formatted using tabs, however I do not think that will help. You should format task description using SAPscript formatting symbols - SWN_SELSEN should convert it to correct output format.
Or you can create work item description in HTML - that should keep formatting everywhere. Use tab "Work item display" in your WF step, there is a demo f-n module SWL0_PREVIEW_DEMO_HTML that can be used as example.
WBR -
Pauls

Work item could not be accepted

Hello,
I have created a simple Workflow in a 4.6C system. The first step is a User Decision step, with two possible decisions. When I assigned standard user decision task TS00008267, it works fine when I test the workflow. But since I want a custom text in the Work Item description, I have copied this task into a custom one, with the same options and everything.
Now, when I test the workflow, the Work Item is generated, but I can't see it in my Business Workplace.
I can see it using SWI1, in status Ready. If I display it and try to execute the activity, I get the message :
Work item could not be accepted (->function canceled)
Without any long text. I have searched everywhere for this, and cannot find why it does that.
Does anyone have an idea ?
Thanks in advance.
Thomas
Edited by: Thomas Debouverie on Jun 11, 2009 10:53 AM

HI,
Open your task. In that go to Additional Data --> Agent Assignment --> Maintain. Select the task. Then click on attributes & select general task there.
Save and try testing your workflow again.
Hope it works.
Regards,
Raj

Syncing iphone with both home Mac and work PC

My office uses Outlook 2003. How do I regularly sync my office calendar/contacts with my iPhone? I have a Mac at home so would prefer not to change my iTunes platform to Windows, and would like to merge the Mac and Outlook databases.

Yeah, I have very specific requirements-- I hope someone can experiment and come up with a solid walk-through before I consider one.
Work PC: tasks and calendar items from Outlook
Home Mac: contacts and calendar
The tricky thing with syncing multiple computers appears to be dupes, on the second sync, after syncing to a different machine in my experience. Overwriting is sketchy, though I'd probably risk overwriting my home computer (because I can always get it back with .Mac... hello Apple, cough .Mac syncing OTA...).

No mail notification when a new R3 Work Item is available in the UWL...

Hi,
I would use the universal worklist(UWL) to display SAP workflow items in the portal.
However, we have also the requirement that the end-user should get an email when a new task (r3 work item) is available.
I connected the mail and i can send and recieve only when i create task from the UWL in the Portal.
When i receive r3 work items no mail notification is sent.
Please what is wrong?
Had somebody implemented this or any ideas how to do this?
I appreciate any help.
Thanks in advance,
Ari

Hi,
Its more on to the UWL side to send the alerts for the substitution tasks.
BPM doesnt have any handle once it hand it over to UWL. You can check the alerts in UWL to send notification to the substitution person so that that person aware of the task.
Another option may be check what UWL APIs provides so that you can read the substitution person in advance in BPM so that you can model a notification task
Regards, Anil

Translation of Task and Work item description

Similar Messages

Maybe you are looking for