Transporting Translations of Text Elements in SE38

Hi All,
A report has been transported to the integration system in which the text elements are maintained in English Language.
Now, I have to provide the translations to all the text elements in Italy Language. When I maintained the translations (GOTO --> Translations in ABAP editor) for all the text elements, the program has not prompted to save them in a Transport request. Instead all the translations are saved in Development system.
Could you please help me in assigning these translations to a transport request and release them to Integration system?
Best Regards,
Kumar.

Hi,
Go to text elements from the go to menu tab, give a space and try to save it again it will prompt to give the package name and transport request. Assing the package and TR.
Thanks,'
Sriram Ponna.

Similar Messages

Language translation for text elements.

Hey ABAP Gurus,
I am having a problem, with translation of text elements in korean language. I have translated the TEs in korean, but they dont appear in ko, they appear in Portuguese...
I have tried using se63, and se80 for the translation...
Am I missing anything here? Please advise!
Thanks Nina.

Hi,
Check out transaction
SE32
Please check the below link..
http://help.sap.com/saphelp_47x200/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm
Regards
Kiran Sure

Where can I translate the text element?

Does anybody know where the translater translate the text element?
Best regards,

Hi Blake Le,
Use T code SE63...
Goto Transaction SE63 => Translation->Long Texts->Sap Scripts -> Smartforms
Enter the Smartform Name. The Source and Target Language. Maintain the Translations and click on SAVE.
also have a look on below Links...
http://help.sap.com/saphelp_nw04s/helpdata/en/b4/54601d77f38e429ffad9e3e11c1b25/frameset.htm
how to translate message long text?
Hope it will solve your problem...
Reward points if useful..
Thanks & Regards
ilesh 24x7

Doubt in translation of text elements.

Hi All,
I have text elements maintained in english in a report and I need to translate them to spanish. how can I do this. one way I know is manually translating each and every text in SE63 to spanish is this correct? suggest me if there is any easier way 2 do this.
thanx in advance,

You can go to SE63 or from the text elements screen - Goto - Translation.
- If you have checked the dictionary option for SELECT-SCREEN or PARAMETERS , then during the translation , u ll find the corresponding texts automaticallu populated for them.
- For all the text elements ( other than sel scr & dict checked) - u ll have to manually create them and Save.
Unfortunately there is no short cut to this method - for ur info u can refer to DD04T and T100 in case u want to search SAp stnd lingo .. for rest of the words - Google is the only way out !!!

Transport ot text elements translation

Hi,
In SE63, I did translate some custom text elements of program SAPMP56T and able to save. But have no idea about how to transport these changes. While saving, I did not receive any prompt for transport request. I am working in SAP 4.6B and checked SE09 to find any transports created , but there was no transport related to translation.
Would appreciate help to resolve the issue.
With Regards,
Ravi

Hi All,
Finally I found way to transport text elements translation. Login Source language, here say EN and then from SE38, text elements screen , click on menu Goto -> Translation
This will take to SE63 screen, you can translate and then click save icon in SE63. Then click on back button to return to SE38 text elements screen. Here again click on SAVE button and that is all. All translation in French also included in this transport. However when you saved text elements in SE38, the message you will get is misleading , it says text elements saved in EN language.
When I transported this request to QA system, French translation of text elements moved to QA system.
I think this is problem in older versions of SAP say 4.6b and backwards. In 4.6C onwards, you have Transport recording option in SE63 .
WIth Regards,
Ravi

Transporting Text Elements and Text Symbols?

Hi,
Please tell me how do we translate text symbols and text elemnts into different languages? Also how do we transport them and if we translate them in different languages then will these translations be available when we are transporting them to different servers?
Looking forward to your quick response.
Regards,
MD

Hi,
Refer the below thread..
Re: Text element translation
Re: Text element transporting
Edited by: Chithra Saravanan on Aug 4, 2008 11:33 PM

Problem in transporting the text elements for user exit EXIT_SAPLV09A_002

Hi All,
I am facing a problem in transporting the text element (text symbol) for the exit EXIT_SAPLV09A_002. It is implemented and transported but the text elements are not transported and even if I try to delete them and then create them again, on activation it doesn't prompts for TO and it version its shows it as local object. I have tried to manually assign the TO by using limu as id of program and rept as type and SAPLXV09 as the name of the object but still it doesn't allows as an error message comes prompting local object cannot be assigned to TO. Kindly suggest solution this problem.
Regards,
Sachin
Edited by: Sachin Dangayach on Nov 15, 2010 4:21 PM

Hello ,
In the Quality after you run the report check in the layout option>display text elements> variables and check what value is displayed for the use exit variable , if it is correct then problem may be in the selection you gave when you run the report if the user exit variable value is wrong , then set a break point in the code and run the report from rsrt and check where the error is.
hope it is clear
assign points if useful

Translating text elements

Hi Experts,
I am trying to translate the text element/text symbols in an ABAP object class.
I am in SAP version 4.6C. When I try to do that from the tcode se24, I get an message "Go to se63 for translations".
I went to se63 and into the menu path:
Translation->short Texts-> ABAP -> Classes/Interfaces.
Then I gave my class name and the source and target languages.
Then I clicked on the translate button and went inside.
There I am not able to see any of the text elements that have created for the class.
Please help me solve this issue.
Thanks in advance,
Prabhas

Hi Amit,
I dont see the menu option "Open Tree S6" in the short text.
Please explain this.
I am in 4.6C
Thanks,
Prabhas

Program text elements in German

Hello,
I copied a standard SAP program RFKQST80 to a "Z" program in order to make some enhancements. when I goto the text elements in SE38, the first thing that I get is a information box stating "untranslated texts from master language DE will also be displayed". I click okay and the "text symbols" and "selection texts" are displayed in german. i activated the program and now what i see is the text is displayed in english but when I try to change it, it is displayed in german. I need to modify some of the text. how do I get this to display in english. Is there something that I missed when I copied the original SAP program?
thanks in advance

hi
good
you have not copied it properly, that is the reson it is coming like this, try to copy it again it ll work fine, otherwise try to change the version and check wheather it is working or not.
thanks
mrutyun^

Text Elements

Hi,
I have created a report in English language.
I have translated the text elements of Selection screen to German.
Original languge of the program is showing as EN.
But when I login in to Italian language (Say any language where text elements are not translated), text elements of selection screen are displayed in GERMAN Language. But the original language of the report is ENGLISH. As no translation of text elements in italian, Selection screen text elements should be displayed in ENGLISH language.
But here it is displaying as GERMAN Language.
Why this is happening?
Thanks and Regards,
Shravan.

Hello Shravan,
There 2 Possiblities
1. If the text elements on the selection screen are only translated in DE then it will always display it in DE as SAP treats if no lang translation found in that logon lang then it goes to DE Lang
2. If for e.g, if you do not translate it in DE and then Logon in Italian then it will display in EN , I mean Only EN Language Maintained
no translation at all then it will be seen in EN, but if you maintain it in DE then even if you logon in any other lang with no translation in that lang then it will be shown in DE only

Text elements transport

i have a report in one for which there are text elements. now i have to transport these text elements to another system, please give me the procedure to transport these. (pls note i cannot change abd save these text elements in the present system, by which i can assign a req number)
pls make it soon...

satish,
Go to the your standrd txt(so10) in the sytem which you have developed(1st system). Make some corrections.
go to se10 -> create a Workbench request..note down the TP number.
Then Exe the program RSTXTRAN (SE38) , there you give ...
Name of Correction : your TP number
Text key - object : TEXT
Text key - name : your Standard txt name (which you hav created in so10).
Text key - ID : ST
Text key - language : EN
If you excute this, your std text will be packed up with your TP no.
Thn goto SE10 -> release your TP. -> move it to subsquent systems...
Rgds,
Jothi.P
**<u>Do award by clickg the options on the left..(if helpful)</u>

Text elements translation to other language

Hi Friends,
I have added new text elements in english language to show some text in the output of the program.
The program showing the expected output. But if the user login with non english language like FR or DE ...
stll the output is showing in English as i have added text elements in english. But the expectation is when user log in with other language then output should be displayed in that language.
I got transaction SE63 to translate text element from one language to other. But here i am able to transfer text element only one language. But the users can login with different language.
Please advice how to get the output in the user login language .

Do this way
Login into DE language or En language or the language in which u need the transaltions
Go to the particular program from SE38 or SE80 then to text elements and then translation.
And then maintain the translation.
I hav done this before and it has worked for me..
Usually i login from DE and maintain its translation in English

How to transport the text elements

hi guru's,
i need answer to this question.
how to transport the text elements in the sap script?

Hi,
U mean Standard Text?
Standard Text can create using SO10.
Use RSTXTRAN Standard Program..
Do Like this..
Goto se38 and enter program name as RSTXTRAN
and press F8..
and give Text-key Name as Standard Text Name
then Press F8..
And select Select check box.. and enter
and press on trsfr to corr button..
it asks transfee textxs to a correction..
press on yes button..
it will show request number or create your own request...
and after goto SE10 tcode and Transport it...
Regards,
KK

How to translate text elements in forms from type : pdf

does anybody know how to translate text elements
in pdf from english to other languages.
i tried the tran. se63 and filled in the desired language,
but there was no effect on the output ,
thanks,
ami

call this funcation. crate_text.
CALL FUNCTION 'CREATE_TEXT'
         EXPORTING
           FID               =
           FLANGUAGE         =
           FNAME             =
           FOBJECT           =
         SAVE_DIRECT       = 'X'
         FFORMAT           = '*'
         TABLES
           FLINES            =
       EXCEPTIONS
         NO_INIT           = 1
         NO_SAVE           = 2
         OTHERS            = 3
       IF SY-SUBRC <> 0.
MESSAGE ID SY-MSGID TYPE SY-MSGTY NUMBER SY-MSGNO
        WITH SY-MSGV1 SY-MSGV2 SY-MSGV3 SY-MSGV4.
       ENDIF.

Smartform u0096 SO10 Vs Text Elements for Lang translation

Hi,
I have lot of text elements to be created in smartform, which needs to be translated in different languages. I would like to know the best approach. Is it better to create S010 objects and have them maintained in different language or is it better to maintain as text elements and then get them translated via SE63.
Can some please suggest the best approach with reason for the same?
Thanks,
Vimal

hi
It is better to create in SO10 because if you want those elements in feature for any other purpose you can directly use those text elements.
regards
sreelatha gullapalli

Transporting Translations of Text Elements in SE38

Similar Messages

Maybe you are looking for