Why does Bridge have trouble with accents in filenames?

Question

We work in an in-house studio with Creative Suite 4. Being in Montreal, Canada, many of our documents have accented characters in the file and folder names. When Bridge attempt to display these accented filenames, occasionally the capital letters get converted to lowercase letters and a trip to the Finder window (we are on OS X 10.5 and 10.6) shows folders doubling, tripling and then going back to normal with no human intervention, as if 'springing' on its own. The files are on a mounted server. The folders and files are created through Adobe Bridge CS4 or through the dialog box in InDesign CS4, Illustrator CS4 and/or Photoshop CS4.
I've posted a video on my Dropbox account so you can see the problem.
http://dl.dropbox.com/u/4289569/Business/jumping%20window.mov
We've contacted Apple and they say it's not their problem. Is there a known bug regarding this that Adobe is aware of?

Answer 1

When Bridge attempt to display these accented filenames, occasionally the
capital letters get converted to lowercase letters and a trip to the Finder
window (we are on OS X 10.5 and 10.6) shows folders doubling, tripling and
then going back to normal with no human intervention, as if 'springing' on its
own. The files are on a mounted server.
Creating folders in Finder and Bridge with accents in the file and folder
name (although I've always learned this is a bad thing to do but I
understand the need for your use) is no problem on a stand alone
configuration.
I believe it has more to do with the use of working with a server. For best
answers you could open a case with Adobe Tech Support using the contact
button and explicit name the use of a server in the description.
Hopefully you get a better answer from them then from 'not our problem'
Apple...