Apex 3.0 in spanish

Question

Hello team,
i was working with the Apex 3.0 sandbox and i was looking at the spanish translation of certain on-line help items, in search of inspiration as i am checking out a translation for one of my sites.
I find the spanish translation of Apex very good in general, as far as my mexican spanish goes, and even too "accurate" in the case of the following page item:
p_item_id=22210144053.4001
page 4316 of application 4000, "Expresión de Validación 1".
The translator translated even the PL/SQL code :-)
For instance, example number 3:
v('ITEM_1') no es nulo
should have been left
v('ITEM_1') is not null
and further on with example 4:
(v('ITEM_1') no es nulo y v('ITEM_2') es nulo) o bien
(v('ITEM_1') es nulo y v('ITEM_2') no es nulo)
Esta validación garantiza que sólo un elemento (ITEM_1, ITEM_2) tiene un valor.
from the original:
(v('ITEM_1') is not null and v('ITEM_2') is null) or
(v('ITEM_1') is null and v('ITEM_2') is not null)
I didn't check if this applies to other translations too.
Bye,
Flavio
Byte64's Annals of Oracle Improbable Errors
http://oraclequirks.blogspot.com

Answer 1

Flavio,
If I get your point you are referring to item help text that happens to contain an example in PL/SQL and the translator translated some of the PL/SQL into Spanish when it should have been left alone. Thanks for pointing that out.
Scott