Messages: long text translation

Dear all,
I created new messages related to t100 table and i translated them in many languages.
Now i have to insert the long text but i don' t know the way to translate it.
Thanks for help.
Regards.
Elena

You can only able to see the long text as per your log in language.
For more details about the custom message, kindly consult with your ABAPer.

Similar Messages

Database Table where modifications to message long text are stored (log)

Hi,
As per manual correction mentioned in SAP note 1144291,
we have changed the long text for message XC092 by modification of the long text.
This note 1144291 is a pre-requisite for SAP Note 1310808.
After the notes were implemented, it is noticed that message CURTO1055 has incorrect information in its long text. This is because, the variable in the long text are not correctly defined in the long text.
Both the messages XC-092 and CURTO1-055 are SAP standard.
The error for CURTO1-055 can be rectified by modification of the long text and maintenance of the correct variables.
However, my question is:
Where do we check the log for document modifcation for a message long text.
I have found the logs relevant to my modification in table DOKHL and DOKIL.
But in which table do we get all of the foll. data:
- Message class
- Message number
- Modification name
- Modification created by
- Modification done on
- Last changed by
- Last changed on
Kindly help. A <removed by moderator> solution would be really helpful.
Best Regards,
Smruthi
Edited by: Thomas Zloch on May 5, 2011 12:07 PM - urgency reduced

Hi Smruthi,
The modification changes would be in the SMODILOG table. Please note this is a core basis table and should not be changed, however to best find your changes search under the TRKORR field with the relevant tp request.
Best regards,
Derrick Hurley
Development Workench

Using variables in message long text ( SE91)

Hi everyone,
Does anyone know how we insert the variables passed in the message can also be used to be printed in the long text as well.
Suppose , say
message e000 with a b c d.
where a ,b , c and d are the variables...
How do i use these inside the long text.

message e000 with 'text' '&variable&'.
To create a message long text in SE91:
Select to switch to change mode.
Place the cursor on the corresponding message.
Click the Long text pushbutton.
This starts the SAPscript editor.
Enter the long text.
Carry out a check in SAPscript editor.
Save your data.
eg: create a msg like this.
Please enter another value. The value may be &.
then in pgm do this.
MESSAGE i014(msg_class_name) WITH variable_value.

Writing an excel into message long text of se91

does somebody know where i can write via abap fm into message long text? and where those texts are stored?

got problems with parameters:
My Message class in se91 is called "Z_MAL"
Message Number "999"
Name of short text: "TMP Long TEXT for MAL"
Self explanaty not marked.
The fm wants to have more informations?
REPORT z_tmp_write.
DATA: ls_line TYPE tline.
DATA: lt_line LIKE TABLE OF ls_line.
BREAK-POINT.
CALL FUNCTION 'READ_TEXT'
 EXPORTING
* CLIENT = SY-MANDT
 id = '999'
 language = 'EN'
 name = 'Z_MAL'
 object = 'Z_MAL'
* ARCHIVE_HANDLE = 0
* LOCAL_CAT = ' '
* IMPORTING
* HEADER =
 TABLES
 lines = lt_line
* EXCEPTIONS
* ID = 1
* LANGUAGE = 2
* NAME = 3
* NOT_FOUND = 4
* OBJECT = 5
* REFERENCE_CHECK = 6
* WRONG_ACCESS_TO_ARCHIVE = 7
* OTHERS = 8
IF sy-subrc <> 0.
* MESSAGE ID SY-MSGID TYPE SY-MSGTY NUMBER SY-MSGNO
* WITH SY-MSGV1 SY-MSGV2 SY-MSGV3 SY-MSGV4.
ENDIF.
BREAK-POINT.
Code Formatted by: Alvaro Tejada Galindo on Jan 31, 2008 11:58 AM

Message long text variable replacement

Hi,
I hope this question is not considered too basic, but the documentation I found does not provide a solution:
We created a message where we want to display quite a lot of information.
So we concatenated some information and altogether gave a text quite short so that the whole message fits in the status bar area.
In the long text, I would like to explain the information given in the for message variables in more detail.
According to documentation, we can use & & & & or &1 &2 &3 &4 in the short text but &V1& &V2& &V3& &V4& in the long text.
When clicking the message, The long text display pops up and shows the short text with message variable values but in the explanatory long text &V1& &V2& &V3& &V4& is not replaced.
I.e.
Mat/Plt/Sto 1234567/1000/12
should be extended in long text to
Material / Plant / Storage location 1234567/1000/12 ...
but is displayed as
Material / Plant / Storage location &V1& ...
Can I use the message variables only once, either in short or in long text?
I tried various variations without success.
Hopefully someone with experience can give me some information on what I missed.
Regards,
Clemens

Arrgh!
Thanks Thomas and Brad.
For my user, still the word editor was configured. With this, you definitely have to use the edit insert symbol technique otherwise &V1& results in garbage.
Just do it as suggested, or better switch to classic text editor: Not what you see is what you get but what you type is stored as is.
Hope I won't forget too soon.
Regards,
Clemens

Custom Messages Long Text not appearing

Hi Everybody!
We are having a problem displaying the long text of custom messages.
After we click on the "More Information" link beside the message short text, we should get a pop-up message with the long text.
Instead, we get a pop-up message showing an internet explorer 400 error.
We are OK displaying long text of standard messages. Should we do something extra to display long text of custom messages?
Thanks
Gabriel

Hi Atul,
Regarding the long-text option, yes, I have marked: The "Self-Explanatory" checkbox is not checked.
Here is the source code!
** VARIABLES **
DATA: t_partner          TYPE TABLE OF bbp_pds_partner,
        x_partner          TYPE bbp_pds_partner,
        u_vendor_set       TYPE TABLE OF bbp_vendor_getlist_s,
        x_vendor_set       TYPE bbp_vendor_getlist_s,
        w_xfeld            TYPE xfeld,
        e_message          TYPE bbp_smessages_badi,
        w_guid_crmt_object TYPE crmt_object_guid,
        w_guid_bbp_guid    TYPE bbp_guid,
        w_partner_no       TYPE bu_partner_guid,
        w_nombre           TYPE bdl_logfun,
        w_process          TYPE bbp_proc_type,
        w_status           TYPE xfeld,
        w_header           TYPE bbp_pds_po_header_d.
    CALL FUNCTION 'BBP_PD_PO_GETDETAIL'
      EXPORTING
        i_guid          = iv_doc_guid
        i_with_itemdata = 'X'
      IMPORTING
        e_header        = w_header
      TABLES
        e_partner       = t_partner.
    IF iv_cv_updated_active_doc = space.
      w_guid_bbp_guid   = iv_doc_guid.
      w_guid_crmt_object = w_guid_bbp_guid .
      LOOP AT t_partner INTO x_partner WHERE partner_fct = '00000019'.
        w_partner_no = x_partner-partner_no.
*     This function check if the partner is valid.
        CALL FUNCTION 'Z_BC_BLOQ_GET'
          EXPORTING
            iv_bu_partner_guid = w_partner_no
          IMPORTING
            ev_xfeld           = w_xfeld.
        IF w_xfeld IS NOT INITIAL.
* Get the name of the vendor.
          CALL FUNCTION 'BBP_VENDOR_GETINFO'
            EXPORTING
              partner_guid       = w_partner_no
              x_with_name        = 'X'
              x_show_inv_parties = 'X'
              purch_pd_org_type = 'O'
            TABLES
              vendor_set         = u_vendor_set.
          READ TABLE u_vendor_set INTO x_vendor_set INDEX 1.
          CLEAR e_message.
          e_message-msgty   = 'A'.
          e_message-msgid   = 'ZSRM_ERRORES'.
          e_message-msgno   = '005'.
          e_message-msgv1   = x_vendor_set-partner.
          e_message-msgv2   = x_vendor_set-vendor_name.
          e_message-msgv3   = x_vendor_set-vendor_no.
          APPEND e_message TO et_messages.
        ENDIF.
        CLEAR x_partner.
      ENDLOOP.
ENDIF.
ENDMETHOD.

How to maintain long texts in different languages in a message class

Hi All,
I have maintained a message and its transaltions in some other languages in a custom message class. I have maintined the long text in English language. But I am not getting how to maintain the long text in other languages.
Please help.
Regards
Kiran

Hi Kiran,
Good!
In the message class corresponding to that message give the place holders &&&&.
Like 001 &&&&
in the program.
Message <class>001 with text-001 text-002 text-003 text-004.
then you could disply long text.translation takes place if u enter in different language automatically.
thanks,
Sunil.

Long text for Messages

Hi,
I am trying to display warning message W899(V1).
For this message, Long text is not maintained in SE91.
Can we display Long text for such messages? My Long text content will be generated in program. So it will not be fixed always.
Thanks in Advance
Umesh

Umesh,
899(V1) cannot have a long text as it is dynamically assigned. It takes four text variables and displays them as the message. Because of the dynamic nature of the message, you cannot create one long text explaination for it. Look at the following to illustrate what I am talking about.
MESSAGE W899(V1) WITH 'I am First Message'
                      'I am Second Message'
                      'I am Third Message'
                      'I am Fourth Message'.
Your popup will be displayed as 'I am First Message I am Second Message I am Third Message I am Fourth Message'. Now what long text do you think is suitable for this vs. another message displayed as follows.
MESSAGE W899(V1) WITH 'You have Entered wrong values.'
                      'See long text for an explanation.'
                      'Correct the value'
                      'and rerun'.
Now here it makes sense to have some long text, but since you are using a message id, you cannot do. If you add long text based on the second message, then it will be applicable to first one also, where it will not make sense.
Use function module HELP_OBJECT_SHOW. See program DEMO_DYNPRO_F1_HELP for the usage of this function module.

How to create customized long text in IDOC status record in WE02?

Hi,
In WE02 you can see the status of the idoc. If you double click on the short text that is coming in the status, you can see the long text. How do i customized my long text to that screen?

To create a message long text in SE91:
    1. Place the cursor on the corresponding message.
    2. Click the Long text pushbutton.
    3. Enter the long text.
    4. Save the data.
Edited by: YTL on Jun 27, 2011 5:51 PM

Customizing SE91 Long Text - External Link

Somebody knows how to customize an external link in messages long text?
i had a look in "creating additional infomation?
but don't understand that form... i think there it is possible via command or link. but i can't find out the syntax..

try this:
Tip n°6: how to add hyperlink inside message long text

Translation long text for message

Hi friends,
this is a real issue and I do not need any unspecific recommendations.
I created a message in Z namespace with additional longtext. I have to translate the long text from German to english.
I wasted one hour with trying in SE63 - I did not get anywhere, nothing selected, nothing displayed.
Need a step-by-step guide or link to useful online help.
Desperate.
TIA,
Clemens

Hello Clemens
Here is a step-by-step procedure (assumption: message class has name ZUS_SDN):
(1) Call transaction SE63
(2) Choose menu: Translation -> R/3 Enterprise -> Transport Objects
(3) Enter: R3TR MSAG ZUS_SDN and choose target language -> push ENTER button
The following hierarchy will be displayed:
Temporary Worklist 
 5 ABAP texts
5 <MESS> Messages " messages
ZUS_SDN 000 ZUS_SDN
 5 Technical short texts
5 <MSAG> Message Classes " description of message class
ZUS_SDN ZUS_SDN
 5 Further object types " long text of messages
5 <NA> Messages
ZUS_SDN000 ZUS_SDN
Regards
Uwe

In ECC6,how to use tcode se63 to translate short and long texts?

In sap 4.6c, I know how to use tcode se63 to translate short and long text. However, in ecc6,when i use se63 to translate abap data element short texts, i cannot save it .A error message appare: Could not save target text Message no. SKTY000.
Can any body help me?

Hi,
This is because o source language must be different from target language.
regards,
Eduardo Marcelino

Long text message

Hi,
Please help.
I had to change long text message which I did using SE91 transaction. A popup window appeared asking for modification name. I gave the message class name as modification name. The long text message is maintained in EN lang.
I have to translate this message into DE which I tried to do with SE63 transaction
(Long Text->Other Documentation-> Message Documentation) . But the changes done in SE91 does not appear in SE63 screen. The old long text message (both source and target )appears with some Docu comments .
But when I execute the program by logging in EN lang, the long text message appears with the recent changes . But in DE the long text message is blanks.
Please do let me know why discrepancy exists in the long text message shown in SE91 and SE63 transaction. Please advise what must be done to make the changes appear in SE63 transaction and Text translation.
Thank You.

hi,
If you are looking for the translations for the text-symbols and selection texts used in your program, you need not require to use Transaction SE63. Instead you can do this in SE38 (or SE80)itself.
For getting the translations in DE version, you need to maintain the corresponding DE version of text-symbols and selection texts in the EN version of the program.
for example, to maintain text elements in both versions, you can follow the steps mentioned below:
STEP1: in EN version, from the ABAP editor, GOTO->SELECTION TEXTS->TEXT ELEMENTS navigating from the menu bar.
STEP2: Select a particular text element and navigate as GOTO->TRANSLATION
STEP3: Now you get a popup, asking for source language and target language
STEP4: Choose DE as target lang and EN as source lang; press enter
STEP5: Now you are in a new screen, where you need to enter the DE text just below the EN Text appears
STEP6: Save and comeback; activate the program
STEP7: login in DE lang and see the difference
You can follow the above steps, for any selection texts, list headings or
text symbols in the program
regards,
keerthi

Error when generating the report (see long text), Message no. AQ_AD_HOC221

Hi All,
I am facing a peculiar problem while executing an infoset query.I have created 2 customized fields Compa-ratio and PIR in infotype 0008 in an infoset.I have coded in these additional fields.
When I execute a query using 1 of these customized fields the report is generated correctly.But when I put both the fields in the output the report shows an error "Error when generating the report (see long text)". The message# associated with this errAQ_AD_HOC221.
I have also checked the data types and the references. Nothing seems to be wrong here.
Does anybody has any clue about this ?
Kajal

Hi Bernd,
I had a look at those notes. But the information provided did'nt prove to be helpful. I found out the problem. I was using the same local variable for both the fields in their code. This generated the error. This error is a very generic one and does'nt help in finding out what exactly is the problem.
I changed the other local variable and it started working. When I was using the same variable that time I did'nt forget to clear the values but the query still generated the error.
Anyways thanks a lot for the reply.
Kajal

Can no longer send long text messages to an android device

In the last month, whenever I send a relatively long text message to a non iPhone user (Galaxy s5), that person will not receive the message at all. On my screen it says that the message was sent, but they are not receiving it. I used to never have this problem before. After a while, I went into my settings and put on the character count option to see if it would help me. I realized all my messages over 160 characters would not be received, and all messages with an emoji that have over 70 characters would not be received. This is really frustrating and I would love if someone could help me see why this is and if there's any way to fixing it.

This is really strange behavior, Edgar08. I want to make sure those messages reach their destination. Have you noticed if this is affecting a specific contact or multiple contacts? What iOS is your phone on? Settings>General>About>Version.
AndreaS_VZW
Follow us on Twitter @VZWSupport

Messages: long text translation

Similar Messages

Maybe you are looking for