Oracle error "No message file for" after Upgrade to 10.2.0.5

Question

After upgrade from 9.2.0.8 to 10.2.0.5 i get the following error "No message file for"
(with both Users sidadm and orasid)
Platform AIX 64 bit
The installation und Upgrade with dbua works fine.
DB and SAP runs after the Upgrade.
then I tried
SQL> select xx from v$log;
select xx from v$log
ERROR at line 1:
ORA-00904: Message 904 not found; No message file for produstyle='font-
family:courier' ct=RDBMS,
facility=ORA; arguments: ["XX"]
The Environment is correct,
ORACLE_HOME,ORACLE_SID,PATH,LIBPATH have right Values.
I cant find any failure in Configuration or Install Logs.
So i tried the following:
Copy the complete Directorie /oracle/SID/102_64/rdbms/msg from a
10.2.0.4 Oracle Installation to the 10.2.0.5 home.
the result ist that the Messagefile could be read by Oracle an i get
the ORA-00904
Here the same Query:
SQL> select xx from v$log;
select xx from v$log
ERROR at line 1:
ORA-00904: "XX": invalid identifier
So I do the same procedure with an other System.
I detect:
the Patch 9952230 (SAP_102051_201011/9952230) delivers
both Message Files oraus.msg and oraus.msb which caused the problem.
Has anyone the same Problem?
Are there any other Impacts with wrong Message Files .
I raised a OSS Call, but no answer till today.
best regards
Uwe

Answer 1

I could not find anything is sap notes, but oracle recommends to update binary file oraus.msb in $ORACLE_HOME/rdbms/mesg
Download link:
https://updates.oracle.com/ARULink/PatchDetails/process_form?patch_num=10235783
You can find more details also in:
https://support.oracle.com/CSP/main/article?cmd=show&type=NOT&id=10235783.8
https://support.oracle.com/CSP/main/article?cmd=show&type=BUG&id=10235783
The problem with this solution. It is not officially released by SAP.