OTR text translation doesn't appears on BSP

Hi,
I use an OTR text in a BSP but I can't edit its translation.
The text has been created in language EN.
I have created the FR translation using transaction SE63_OTR.
The FR version exists and I can see it SOTR_EDIT.
I have clear the buffer with transaction /$otr.
Abap code used in BSP handler:
CALL METHOD cl_bsp_get_text_by_alias=>get_text
EXPORTING
language = sy-langu
alias = f_otr_text
RECEIVING
alias_text = f_designation.
Unfortunately my translation doesn't appears in my explorer.
I use the method bellow to get the french translation but it doesn't work, F_DESIGNATION is always the EN text even if SY-LANGU is FR.
Do you have an idea ?
Thank you.
Julien.

Hello!
I have same kinf of problem than you.
I have done translations to swedish and now one maintained text comes in english.
System language is Finnish language and now we take Swedish in use. I have use tr. SOTR_EDIT for correct some
translations and after that few texts comes in English.
I have run report SOTR_BUFFER_RESET and also clear OTR buffers via /$OTR and execute /$sync
Have anybody new idea to help in this problem?
rgs
Maija

Similar Messages

Mass OTR texts translation

Hi all.
I need to translate a lot of OTR texts. First I uploaded a file with the aliases, original OTR texts and all the translations to internal table. I tried to use batch input for transaction se63 (translations), but it doesn't work. Please suggest any other ways for mass OTR texts translation.
TIA,
regards, Nikolai.

Hi NIk,
Hi,
Trasaction for the OTR is SOTR_EDIT .
following steps:
1: Go to Transaction SOTR_EDIT
2: Put the Alias name and display
3: Go to Change menu (Edit>Context>Change)
4:Do not choose anything in the popup. Just Hit Enter.
5: You will be in change mode. Now select the language (e.g. DE)
6: Blank out the Length field. Enter the text in Text field.
The length will come automatically. (Or you can also specify the max value here).
7: Now Press Save button. The text has been saved.
8: Now select other language from dropdown
(E.g. EL Greek) and change the Text and blank out the Length field
(you can also specify Max length here as per your choice)
And press Save. In similar way,
you can just create the OTR for Multilanguageu2019s.
9: At last save and come out. Enter another Alias and repeat the procedure.
Hope this will Help You
Thanks
Kalyan

Dynamically created text field doesn't appear when imported

Greetings,
I have 2 issues regarding dynamically created text fields.
What I'm trying to do is to create a text field inside a swf file,
then import that swf into another file. The main problem is, the
text field is created and displayed perfectly when i execute the
first swf, but when i try to import the whole thing into another
file, the text is not displayed.
I have to point out that, when I add "stage" before the
addChildAt command, the text appears, but I don't want the
coordinates of the text box depending on it's location on the
stage.
The second problem is, I want the scroll buttons to appear if
the text is longer than the text box, however they appear no matter
what. I trace the values and they are correct, so I can't really
understand why they keep appearing.
Thank you very much for your help.

The same thing is happening to me and it is starting to get annoying. I too am using Chrome and I think that might just be part of the issue. I am running a Macbook Pro 2010 13". Any insight on this would be helpful. Sorry I don't have a solution, but know that your not alone in dealing eith this issue.

Otr French Translation Not Appearing on the Portal BSP Page

Hi All,
Im Currently working on SAP PMS. And we had an Otr Created as a message pop up on a button click.
This Otr is translated in 7 languages in R/3 (viz... German, French, Portugese, Russian, Spanish, Chinese.. )
All the Translations in the rest of the languages are seen, except for the French Translation for the Otr.
Does any one have any idea why this could be happening. All other French Translations are appearing except for this otr.
If anyone has any idea, please let me know.
Thanks,
Shweta Pandey

Hi,
OTR texts are sometimes tricky. If you use customer contexts on standard sap otr texts you should adjust otr contexts from the menue in startpage of SOTR_EDIT.
Furthermore be sure you delete the OTR caches by typing /$otr into the ok code field of the backend so changes to otrs are really active.
If this is still not working I'd either check the gtranslation or check if there might be a double alias which sometimes happens on patching / upgrading.
Best Regards
Roman

Image as drop-down text link -- image doesn't appear

(Using Robohelp X5)
Wondering if anybody has had anything like this happen before
and can explain it for me???
First line of topic is type <h1>. At the end of the
line I have an icon that is a link to drop-down text.
Here's where it gets weird. I compiled the help and displayed
the .chm. Looked at the topic, the image doesn't appear, but is
clickable (and works properly). Used the 'print' option from the
.chm to print to .pdf. The image appears in the .pdf.
Looked at the code, can't see anything wrong with it.
Back in the wysiwyg editor, selected the last character of
normal text plus the clickable icon, copied and pasted in place (so
now have
<text2><dropdown2><text><dropdown>)
Removed <text><dropdown> (the original content),
edited the code to use the proper 'name' attribute (because it was
modified on the paste), recompiled, ran the .chm, everything
displays properly (the image is there).
Note: I was having similar problems with it earlier, think I
fixed it the same way, and everything was okay for a few compiles,
then started having the problems again.
At this point, as far as I can see, the .html is the *same*
as it was before, but now the image appears in the .chm. Colour me
totally confused :-)
Anybody have any insights as to why this could be happening?
Thanks!

Change what you have now:
a:link {
    color: #4E8E98;
    text-decoration: none;
a:visited {
    text-decoration: none;
    color: #4E8E98;
a:hover {
    text-decoration: none;
    color: black;
a.dark:active {
    text-decoration: none;
    color: #FFF;
a.light:link {
    color: #DCDBE1;
    text-decoration: none;
a.light:visited {
    text-decoration: none;
    color: #DCDBE1;
a.light:hover {
    text-decoration: none;
    color: #776153;
a.light:active {
    text-decoration: none;
    color: #FFF;
a.dark:link {
    color: #4E8E98;
    text-decoration: none;
a.dark:visited {
    text-decoration: none;
    color: #4E8E98;
a.dark:hover {
    text-decoration: none;
    color: black;
a.dark:active {
    text-decoration: none;
    color: #FFF;
To this:
/**MAIN LINKS**/
a {text-decoration: none}
a:link { color: #4E8E98;}
a:visited {color: #4E8E98;}
a:hover { color: #000;}
a:active, a:focus {color: #FFF;}
/**SPECIAL LINKS**/
.light a:link {color: #DCDBE1;}
.light a:visited {color: #DCDBE1;}
.light a:hover {color: #776153;}
Nancy O.
Alt-Web Design & Publishing
Web | Graphics | Print | Media Specialists
http://alt-web.com/
http://twitter.com/altweb

SAVE button doesn't appear in Toolbar of Text Edit Control

Hai All,
I need to save the changes made to the text in my Text Edit Control, i know how to handle the Save command but my problem is the SAVE button doesn't appear in the Toolbar of the Text Editor. I have searched through the SDN but in all of those threads they already have the SAVE button and hence only the logic was discussed. But i need the SAVE button to appear in my Text Edit Control. Looking forward for your helpful answers.
Thanks in Advance,
rama

Hi,
Check the demo program SAPSCRIPT_DEMO_NOTE_EDITOR what ever you enter in the editor you get the text using method
call method note_editor->get_text_as_stream
importing text = notetab.

How can we transport the standard changed OTR texts w.r.t translation?

How can we transport the standard changed OTR texts with out effecting the translation concept.?
means i need to see the text in different languages which ever logged in.

using the function module SOTR_API_WB_TRANSLATE you can maintain translation in different languages for the OTR texts maintained in your WDA.
No need to transport,you can directly execute this FM by passing the below parameters:
SOURCE_LANGU                    EN
TARGET_LANGU                    FR
PGMID                           LIMU
OBJECT                          WDYV
OBJ_NAME                        %
FLAG_STRING
EDIT_MODE                       T

Translation of OTR Text

Hi all,
I have created a OTR Text in sotr_edit. Now I want to translate this. How Can I do so? In transaction se63?? How??
Regards
Anna

Hello,
that is the problem. Which object do I have to enter there????? In sotr_edit I got no Object name after creating the otr!!!!??? That is the problem I'm fighting with...
please help
Thanks

Otr text Spanish translation

Hi,
I have translated few otr texts which are created in english into spanish using se63.Now when i am loging in spanish,
and when i run the application and check for the texts,i am still getting those texts in english.Please let me know how to get the spanish texts.what chnages exactly i need to do to get those text in spanish.

If you have translated your text you should get it in Spanish.
Try to add spanish language to your browsers languages and run your application.
Browser->Tools->Internet Options->Languages-> add Spanish
Regards,
Sreekanth
Edited by: Sreekanth on Dec 24, 2009 1:00 AM

Certain pages text doesn't appear properly--how do I reset

On Certain pages (craiglist.com) the text doesn't appear correctly...the best way to describe it is the text appears as strange characters and is illegible. In addition, the characters are squished together. Is there a way to reset something? I've already tried emptying the cache, reset safari, enlarging/reducing font size.

Make sure you get rid of the fonts Helvetica Fractions and Times Phonetic if you have them. Also clean your font caches with FontFinagler (use Google to find it).
If you still have problems, send me a screenshot (tom at bluesky dot org).

Translation OTR-Texts in WebDynpro

Hi,
how can I translate OTR-texts in a WebDynpro? Is there a special transaction?
BR Alfons

Hi,
see the <a href="http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/0a/784941bb75f623e10000000a155106/frameset.htm">documentation</a>
OTR texts are translated via SE63
Regards, Heidi
PS: See also http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f8/dd8a0f276111d5b316000102a3fd99/frameset.htm
Message was edited by:
Heidi von Geisau

Comment note icon doesn't appear on underlined texts

Hi, I have been using Abobe Acrobat 9 Pro for some years now. Whenever I try to add a text note to underlined text there used to be a small icon appear on the top of underlined text indicating that underlined text has a comment attached to it.
Now ever since I have installed Adobe Acrobat XI Pro on Windows 8, the small comment note icon on underlined text doesn't appear anymore and this means that all the documents that I have created in Adobe Acrobat Pro 9 won't show that in XI edition of Acrobat.
Instead, Acrobat XI Pro shows the comment note icon on highlighted text but not on the underlined line. So, How can I know if the underlined text has a comment if the icon doesn't appear over it? What can I do to solve this issue to continue using the product with the older document on which I have worked in Acrobat 9 Pro?

It doesn't help with comment icon so I'll try to be more clear as possible on issue:
As you can see, the yellow comment icon appears on the top of the highlighted line on the left but on the right where I underlined the text and added a comment, it doesn't show any icon indication so there's no way I can know if it has a comment on it unless I hover mouse cursor over it.

Otr-texts and country-specific

Hi,
can someone explain how the context section for the OTR-texts works ?? I have my OTR-texts in english and the application has been rolled out to more countries in english. Now, some funny guys don´t want the texts as they are, but as they need it.
OTR-Text: ZACC_FORECAST
Text: Forecast bonus relevant "<-- UK
People in NL want that text like "Forecast objectives"
I know there´s the option in the context for specifying a country, which I already did but the main question is now how do I call the OTR-text from my code ?? using the portal logon language I see no text.
Thanks.

Hello,
thanks but this does not have something to do with the translation. We´re using english in Holland for the BSP application but as I explained, UK wants something and NL wants something else.
Unfortunately I found no documentation neither in SDN nor in the online help nor in internet for field Country in section context of SOTR_EDIT.

What if OTR texts in JS contains " ?

I have a BSP page that contains the following
<script...>
alert("<%otr(ITSM/mytext)%>");
</script>
I the original language, the text was i.e. "Wrong value in field 'printer'!". But unfortunately, the translators changed the 's to "s in some languages.
Ok, I could tell the translators to use single quotes instead of doubled or to use \", but I don't want to bother them with JS specifics. Is there a better way to assure that an OTR text doesn't contain characters that JS can't handle?

Try the following code. It worked for me.
[code]
<%@page language="abap" %>
<%@extension name="htmlb" prefix="htmlb" %>
<%@extension name="phtmlb" prefix="phtmlb" %>
<htmlb:content design="design2003" >
<htmlb:page title="Main page " >
    <htmlb:form>
      <script>
      <%
data: otr_string type string.
otr_string = page->OTR_TRIM( '$TMP/mytext' ).
      %>
            alert("<%= cl_bsp_utility=>encode_string( in = otr_string encoding = if_bsp_writer=>co_javascript ).%>");
            </script>
    </htmlb:form>
</htmlb:page>
</htmlb:content>
[/code]

What is Concept in OTR texts and how does it work?

Hi,
Can someone explain me how does concepts in OTR texts work?
I have a problem with one of BSP Applications where I'm using a OTR text. I think the problem is with this concept.
Thanks,
Chaith.

hi chaitanya,
By using OTR texts, you have the advantage that your BSP application will be language-independent. All the texts defined in the OTR are displayed at runtime in the logon language. If the texts are not yet available in the logon language, they are displayed in the system language. The OTR texts that you create are automatically translated or are forwarded to the translation transaction (SE63) and are entered in the translators worklist
To create an OTR long text from your BSP application, you do not have to go explicitly into the OTR. Proceed as follows:
In the page editor select the texts relevant for translation, using the <OTR>... </OTR> tag.
When you generate your BSP, all these text fragments are passed from the system to the OTR. The concept returned by the OTR is generated in the relevant place on your page and serves as the unique identifier for your text.
Continue as normal creating your BSP application.
U can go through following link u will get more idea on how to use OTR.
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/2a/6ad43aa654be55e10000000a11402f/content.htm
Edited by: anusha sabbineni on May 5, 2008 3:57 PM

OTR text translation doesn't appears on BSP

Similar Messages

Maybe you are looking for