Problem with accentuated characters in XLIFF file (no problem anymore)

Sorry, the following turned out to be a non-problem. XLIFF editor understands accentuated characters in the translation file very well :o)
I am trying to translate an APEX v 2.2 application from french to german.
Generated xlf file header reads:
<file original="f101_102_fr-ch_de.xlf" source-language="fr-ch" target-language="de" datatype="html">
All french diacritical characters in the file are replaced by something like Ã©. Something similar happens when one exports CSV file to Excel with Automatic CSV Encoding set to "No".
Application main language can be swiss french (fr-ch) or french french (fr), with the same result.
Application Language Derived From is "Use application primary language"
Automatic CSV Encoding is set to "Yes".
Is there a possibility to export non-english characters correctly?
Thank you.
Message was edited by: kortchnoi
kortchnoi

Well... In a way, it was my fault. I have created xliff file and looked at its contents using CodeWright text editor. Using CW's regular expressions and macros, one could process translation fairly easily.
However, in this file foreign characters are scrambled (=> my post).
Then, I decided to install and try XLIFF editor. The one recomended by SUN handled all diacritical characters nicely.
So, as long as I don't try to proceed to direct translation of the xlf file, but through XLIFFF editor, I don't have to worry about french and german accents. At least, I hope so (I still have to import the german translation to be sure).
Igor
Message was edited by: I. Kortchnoi
kortchnoi

Similar Messages

Application Hudba (Music) problem with Czech characters

Hello,
I have problem with Czech characters for Music files copied into application "Hudba" all Czech letters (š,č,ť...etc.) are translated into Japonies letters (which I could not read at all). Could someone help please.
Thanks

You might to consider contacting the app developers http://talk.sonymobile.com/t5/Music/Walkman-Beta-Test/m-p/953659#U953659

Problems with Chinese characters

I have a client experiencing 3 distinct problems with their Chinese-localized Fm files:
The SimSun TTF font used in the source Fm files is "uninstalling" itself. This requires reinstallation of the font on a regular basis (every few days).
The colons used in index markers in the Fm source files are not being parsed as Level1IX, Level2IX, etc. in the RoboHelp project. Instead, they are recognized as colons. In other words, the first level marker in Rh is XXXXXXXX:XXXXXXX:XXXXXXX. The same is true for the semicolons.
The conversion settings for the Chinese project do not allow for mapping to individual CSS elements and classes. This means that all of the formatting is controlled via the supplemental CSS generated from the FrameMaker formatting. IOW, the formatting all uses the class="FM_ definitions.
Has anyone had success working with Chinese characters in a FrameMaker to RoboHelp workflow (either linking or importing)?
Anyone else seen any of these issues in Chinese or any other fonts?
I'm thinking the first two issues are likely due to the TrueType font used, but can't find an Adobe OTF SimSans font to use as a replacement.
However, the lack of mapping capability in the conversion process is a stumper...perhaps due to the double-byte font itself.
Any thoughts or solutions are greatly appreciated by my client (whose deadline passed yesterday!)
-Matt

I dont think you can print chinese chars at the console on window
to print the character codes to the console use someting like that
char [] chars = request.getParameter("whatever").toCharArray()
for(each chars){
System.out.println((int)chars);
then check if you got the corresponding chinese char

Bug with accentuated characters

Hello,
I found that the files with accentuated characters aren't weel organized by name, for example if I have to files named "example_bb.pdf" and "éxample_aa.pdf", the first one appears the first on the app but it shouldn't. Could this be fixed on the next update?
Thanks.

Thanks for the feedback.
I have just logged this, though I don't know when we will get it fixed. We do have regular updates, though, so if it isn't in the next update, there are plenty of opportunities!

Problems with special characters like "u00F6" "u00E4" "u00FC"

Hi,
we currently face some major problems with special characters like "ö" "ä" "ü". First I thought it is a SP02 specific problem but it still doesn't work with SP03.
When I start an import the import manager shows correct converted value. "ö"s "ä"s "ü"s are displayed correctly. But after I've done the import I look into the Data manager and I see instead of these characters charcaters like "̈". (note: the character should show a little square box - but the forum cannot desplay it)
How can I solve this problem?
Regards
Nico

Hi Nico
Just try it out the following steps, hope it solves ur issue.
<b>To set one or more values back to their original values:</b>
1. In the Import Manager Source Values grid, select the values that you want to set back to their original values.
2. Right-click on one of the values and choose Set to Original Value from the context menu, or choose Values > Apply Value Conversion Filter > Set to Original Value from the main menu.
3. MDME sets each value back to its original value, which appears in black in the Source Values grid.
<b>NOTE : You can use the Set to Original Value filter only at the value-level and not at the field level.</b>
thanks
Alexander

Problems with special characters in InputStream or XPath

Hello everyone,
I am having problems with special characters such as ", ', - and so on, everything becomes ? (questionmark). (Not with special nordic characthers (å,æ,ø) though.)
The encoding of the XML is UTF-8, and the server that holds the webservice is setting encoding to UTF-8 also, so no conflict there.
What I have done is something like this:
{code}
String url = "http://www.formula1.com/rss/news/latest.rss"; // This is not the feed I use, it is a custom XML document
InputSource is = new InputSource(url);
DocumentBuilderFactory fct = DocumentBuilderFactory.newInstance();
DocumentBuilder builder = fct.newDocumentBuilder();
Document doc = builder.parse(is);
Element rootElement = doc.getDocumentElement();
XPathFactory factory = XPathFactory.newInstance();
XPath xPath = factory.newXPath();
out.print(xPath.evaluate("/rss/channel/title", rootElement)); // The xml is not a RSS feed, this is just an example.
{code}
Please let me know what I am doing wrong, or give me a hint of how to solve this in another way.
Best regards,
G.Hansen
Edited by: G.Hansen on Mar 24, 2009 2:39 AM

Hello, thanks for you reply. I had to rewrite your code a little, and I think that your code would not really compile, if you tried yourself :-)
I ended up with something like this:
our environment is running in 1.4 mode, so I could not use the for-each loop :-(
public String printEntities(String s) {
     char[] sArray = s.toCharArray();
     StringBuffer sb = new StringBuffer();
       for (int i = 0; i < sArray.length; i++) {
         if (sArray[i] > 256)
              sb.append("&#x" + Integer.toHexString(sArray) + ";");
     } else
          sb.append(sArray[i]);
     return sb.toString();

How to send Oracle rowid to servlet? | Problem with national characters.

There is same possibility how to send rowid to servlet?
I have now definition like this:
<af:image source="/imageservlet?Par1=#{bindings.Col1.inputValue}"/>
But If column contents national characters, servlet methods obtained changed these characters.
My idea is to use not primary key for row, but use oracle rowid. It is simply possible?
Use something like this:
<af:image source="/imageservlet?Rowid=#{bindings.Rowid}"/
Or Do you have ideas how to solve problem with national characters ?
Thanks
FiL

Hi,
Although your workaround works.
I think this is a simple encoding problem.
I simply need to make sure all parameters and pages are encoded with a char set which contains the national characters you mentioned.
This is a bit dependent on the exact technology your using, but most can be done via the web.xml:
<jsp-config>
      <jsp-property-group>
          <url-pattern>*.jsp</url-pattern>
          <page-encoding>UTF-8</page-encoding>
      </jsp-property-group>
</jsp-config>     This forces all JSP pages to be encoded in UTF-8
Adding the following parameter sometimes helps as well, although I think this one is a bit dated:
You said your using a servlet so your servlet needs a similar block for its pattern
<context-param>
    <param-name>PARAMETER_ENCODING</param-name>
    <param-value>UTF-8</param-value>
</context-param>If you want to be 100% sure the encoding is set right make sure thepages contain:
<%@ page contentType="text/html;charset=utf-8"%>Or depending on your view technology the syntax can be a bit different
-Anton

Problem with national characters on windows client

Hello there,
I'am having problem with national characters on windows client.
All national data stored in NVARCHAR2 colums, applications (.net) works fine,
but in sqlplus:
select city from test_table;
- everything ok, sqlplus shows national characters
select dump(N'<national symbols>') from dual
- returns
Typ=96 Len=12: 0,191,0,191,0,191,0,191,0,191,0,191
select * from test_table where city = N'<national symbols> '
- always returns nothing
As i understand the problem in
sql query text (and national literals) convertion
to servers "WE8ISO8859P1" encoding, Is it possible
to solve the issue?
Thanks in advance
PS.
Console in right mode (chcp=1251)
sqlplus shows russian messages well
Server (oracle 9 on solaris):
select * from nls_database_parameters
NLS_NCHAR_CHARACTERSET AL16UTF16
NLS_SAVED_NCHAR_CS WE8ISO8859P1
NLS_LANGUAGE AMERICAN
NLS_TERRITORY AMERICA
NLS_CURRENCY $
NLS_ISO_CURRENCY AMERICA
NLS_NUMERIC_CHARACTERS .,
NLS_CHARACTERSET WE8ISO8859P1
NLS_CALENDAR GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT DD-MON-RR
NLS_DATE_LANGUAGE AMERICAN
NLS_SORT BINARY
NLS_TIME_FORMAT HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIMESTAMP_FORMAT DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIME_TZ_FORMAT HH.MI.SSXFF AM TZH:TZM
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM TZH:TZM
NLS_DUAL_CURRENCY $
NLS_COMP BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP FALSE
NLS_RDBMS_VERSION 9.2.0.6.0
Client (windows server 2003, oracle client 10):
NLS_LANG = RUSSIAN_CIS.CL8MSWIN1251

N'<national symbols>', being part of an SQL statement, will be converted to the database character set (WE8ISO8859P1) before being parsed. Only if the client and the database are both 10.2 or higher, the client can encode the literal appropriately so that it survives this conversion.
In earlier versions, you can do the encoding yourself. Instead of the N'<national symbols>' literal use the UNISTR function: UNISTR('\xxxx\yyyy\zzzz'), where U+xxxx, U+yyyy, U+zzzz are Unicode code points of your national characters.
-- Sergiusz

Problems with multiple idocs in one file ( Inbound file )

HI,
Thanks in Advance for your suggestions.. Highly appreciated.
We have problems with multiple IDocs in one file.
We are using XIB ( Amtrix ) as Middleware to receive the files.
Curretenly When the file contains one IDoc then there is no problem. IDoc is created and everything is ok.
If file contains two IDocs ( for example two messages ORDERS and DELVERY ) then it is creating two IDocs but both IDocs contains ORDERS plus DELIVERY segements information. That is the problem. Some how SAP unable to differentiate the IDocs in the file.. But it knows that how many idocs are there in the file..because it is creating exact number of idocs.
We are using TRFC port ... Do I need to change it to File port..
When we have more than one idoc do we need set any parameter in the file ...

Thanks for the swift response. Always ideas are useful.
As of now , Middleware cannot split the file.
Thing is SAP is creating two Idocs with different message types. Problem is First IDoc contains ORDERS message type but also DELIVERY segments as well. Second IDoc with DELIVERY message tyoe but ORDERS segments as well... This is the problem... I think we are missing some field activation in file for EDIDC record.
As far as I know file port supports the number of IDocs in one file.. Hope TRFC port also supports that

WE + CE cause problem with accented characters

While creating a CFF font which contains the WE as well as the CE character set, it causes problems with most of Adobe programs (Photoshop 7, Illustrator 10, Photoshop Elements 2.0) under Mac OS X. Problem: the accented characters get replaced by Helvetica (Photoshop) or Myriad (Illustrator). Only InDesign treats it right.
I tested under Mac OS X 10.2 as well as 10.3; no difference. I tested on 'old machines', but fresh machines as well (machines which didn't have the fonts installed before); no difference. All the same problem.
Deleting the CE characters solves the problem, but yeah, I want to create a CFF font which contains both character sets.
Generating the font in FontLab or FDK doesn't make any difference.
So, what's the solution? Sounds like a mystery.
Bas

Two comments:
OpenType/CFF fonts should work to some degree on versions of Mac OS from 8.x on. "Some degree" means that pre-Mac OSX, you need ATM for them to work, and you only get the Roman char set. On Mac OSX, Unicode savvy apps will give you access to the entire charset, but at the moment only Adobe apps support any OpenType features.
About your problem with CE charset: this is a known problem, and is still a mystery. Adam Twardoch has reported the same problem and has supplied some test fonts. I have spent over a day looking over the fonts, and looking into old code, and can't find any problem in the font data. Investigating further is likely to be a several day effort, and will happen, but not soon.

Strange problem with linking to external vob-file

I have a strange problem with linking to external vob-file. I
have created a link using BudApi:
on mouseup
set OK = baOpenFile ( the pathname &
"Files\General\Video\VTS_01_1.VOB", "normal")
end
This code opens mpg-videos correctly, but nothing happens
when I try to open vob-files with the same code. The strangest
thing is that when I change the default program for vob-files to
WinDVD this code works and the file opens, but when I change the
default program to Nero Showtime this code doesn't do anything
(when I open the file 'manually' from the folder, it opens
correctly on Nero Showtime). My client uses Nero Showtime, so I
really would appreciate any help on this one.

temes wrote:
>
quote:
Originally posted by:
Newsgroup User
>> When using Nero Showtime as a default program, the
error code is 31,
>> "There is no application associated with the given
filename".
>
> Which suggests that something has gone wrong with file
associations.
> If
> you double-click one of these files in an Explorer
window does it fire
> up Showtime and open the file?
>
>
> Yes, the file opens correctly in Nero Showtime when
double-clicking
> it in an Explorer. I tried the file associations and
created a
> html-page with a link to the vob-file, and the html-link
opens the
> vob-file correcly with Nero Showtime. My client reported
this
> problem, so it's not just my computer which is having
this problem.
If you open a command prompt, do you get an association
listed like this
example for .txt files:
C:\>assoc .txt
.txt=txtfile
C:\>ftype txtfile
txtfile="D:\Program Files\JGsoft\EditPadLite\EditPadLite.exe"
"%1"
Andrew

Problem with windows not liking any files named prn

I recently found a problem with windows not liking any files
called prn.html, prn.cfm etc etc. If you try and create a file like
prn.html then it will say "File already exists".
I initially thought it was a Cold Fusion error as I was
getting some bizarre error messages when trying to write prn.html
using cffile.
Does anyone know a work around for it?

Hi,
Not only "prn" but also for the terms like "AUX", "NUL" you
can't create any directories or files in Windows because these are
reserved terms with Windows which is meant for some device
drivers...

There is a problem with this connection's security certificate The remote computer cannot be authenticated due to problems with its security certificate. Security certificate problems might indicate an attempt to fool you or intercept any data you send

Hi,
I have this Windows 2008 R2 on which I installed remoteapp some years ago.
Now the certificate expired and I get the message
"There is a problem with this connection's security certificate
The remote computer cannot be authenticated due to problems with its security certificate.
Security certificate problems might indicate an attempt to fool you or intercept any data you send to the remote computer."
How should I renew the certificate? I already went to certification store and tried to renew certificate with same key but then it says "the request contains nor certificate template information".
Please advise.
J.
J.
Jan Hoedt

Does the computer account have Enroll permission to the certificate template?
From the Server running your CA, run mmc, click File then Add/Remove Snap-in...
Add Certificate Templates and click OK.
Find the certificate template, then right click and select properties. On my CA its call ed RemoteDesktopComputers but might be called something different depending on what what template your certificate is based on.
On the security tab, click Oblect types, check Computers then OK. Enter the Computername and click OK. Then give your computer account Enroll permisssion.
HTH,
JB

Im trying to download itunes 10.5 but keep getting error message that says: There is a problem with this Windows Installer package. A problem run as part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel or package vendor.

im trying to download itunes 10.5 but keep getting error message that says: There is a problem with this Windows Installer package. A problem run as part of the setup did not finish as expected. Contact your support personnel or package vendor. I am using windows XP 32 bit, all the other computers in my house downloaded just fine, no problems, however this is the computer my iphone is set up to, ive tried doing a virus scan, windows update, downloading other things, updating everything possible, everything works fine, its just itunes that wont download, anyone have any other ideas?

Yes, I had found a similar solution also. I'm running XP Pro, SP3. I went Control Panels/ Add-Remove programmes/apple software update/ change/ repair. Then run the 10.5 exe.
While the programme updated from version 8 of iTunes, my new iTunes is now a mess. Not all of my music was in the same folder previously but it all showed up on iTunes. Now many albums have been left out, some have only a few tracks and some have two copies of some tracks as well as having other tracks missing. I haven't begun to work on that.

Hi. ITunes 11 dont install my pc.. Problem: "There is a problem with this windows installer package. A problem required for this install to complete could not be run. Contact your support personnel or package vendor." Please help me.

Hi. ITunes 11 dont install my pc.. Problem: "There is a problem with this windows installer package. A problem required for this install to complete could not be run. Contact your support personnel or package vendor." Please help me.

Repair your Apple software Update.
Go to START/ALL PROGRAMS/Apple Software Update. If it offers you a newer version of Apple Software Update, do it but Deselect any other software offered at the same time. Once done, try another iTunes install
If you don't find ASU in All programs, go to control panel/
XP- add n remove Programs/highlight ASU, CHANGE then REPAIR.
Vista or Win7 - Programs n features/highlight ASU and click REPAIR

Problem with accentuated characters in XLIFF file (no problem anymore)

Similar Messages

Maybe you are looking for