REST API - Can't expand Title of lookup columns "System.ArgumentException : Value does not fall within the expected range"

Question

I have a list that has more than 12 columns of type lookup with more than 5000 items and I am using a date field as an indexed column so I can restrict the results to meet the list view threshold.  I am also using $select to restrict the columns to
meet the lookup column threshold.
If I run the query below it all works as expected:
_api/web/Lists/MyList/items/?$Filter=Created gt '2015-03-10T05:00:00.000Z' and Created lt '2015-03-17T18:25:00.712Z'&$select=Lookup1/Id&$expand=Lookup1
If I run this query it does not work:
_api/web/Lists/MyList/items/?$Filter=Created gt '2015-03-10T05:00:00.000Z' and Created lt '2015-03-17T18:25:00.712Z'&$select=Lookup1/Title&$expand=Lookup1
Error:
<m:error xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/ado/2007/08/dataservices/metadata">
<m:code>-2147024809, System.ArgumentException</m:code>
<m:message xml:lang="en-US">Value does not fall within the expected range.</m:message>
</m:error>
The lookup column "Lookup1" is using Title as the column's information and this should be working.  What is interesting is that changing the lookup threshold has no effect on this but raising the list item view limit does make it work.  The
date range is selecting less than 5000 items.  So what am I missing here? I just want the Title for the lookup column and my query has about 10 items in it.

Answer 1

Looking through the logs the error is thrown due to the following error messages:
03/19/2015 08:26:12.12 w3wp.exe (0x6D34)
0x7F38 SharePoint Foundation
Fields 84h8
High Field with internal name 'LookupFieldName_x005f_Title' already exists in the field cache
3446f49c-f2d2-d0a2-89f4-59dee19b2f45
03/19/2015 08:26:12.12 w3wp.exe (0x6D34)
0x7F38 SharePoint Foundation
Fields ki9p
High Unable to add join related fields to the Query.[Error 0x80070057]
3446f49c-f2d2-d0a2-89f4-59dee19b2f45
03/19/2015 08:26:12.12 w3wp.exe (0x6D34)
0x7F38 SharePoint Foundation
General xxpm
High Unable to execute query: Error 0x80070057
3446f49c-f2d2-d0a2-89f4-59dee19b2f45
03/19/2015 08:26:12.12 w3wp.exe (0x6D34)
0x7F38 SharePoint Foundation
General 8e2s
Medium Unknown SPRequest error occurred. More information: 0x80070057
3446f49c-f2d2-d0a2-89f4-59dee19b2f45
03/19/2015 08:26:12.12 w3wp.exe (0x6D34)
0x7F38 SharePoint Foundation
General aix9j
High SPRequest.GetListItemDataWithCallback2: UserPrincipalName=<removed>, AppPrincipalName= ,pSqlClient=<null> ,bstrUrl=siteUrl ,bstrListName=<removed> ,bstrViewName=<null> ,bstrViewXml=<View
Scope="RecursiveAll"><Query><Where><Eq><FieldRef Name="ID" /><Value Type="Counter">5481</Value></Eq></Where></Query><ViewFields><FieldRef Name="LookupFieldName"
LookupId="TRUE" /><FieldRef Name="LookupFieldName_x005f_Title" /></ViewFields><ProjectedFields><Field Name="LookupFieldName_x005f_Title" Type="Looku ,fSafeArrayFlags=SAFEARRAYFLAG_DATES_IN_UTC
3446f49c-f2d2-d0a2-89f4-59dee19b2f45
The very first message states that it is unable to add join related fields, what could be the possible cause of this?  As you can see rather than specifying a date range which I know contains less than 5000 items, even filtering based on ID gives the
same result.