Applet won't launch when using a search-engine cached or translated page

Question

My applet won't launch successfully if the page is encased in a search-engine cache envelope, or translated. For example:
* [url http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.r0k.us/graphics/SIHwheel.html&ei=yR7xTNKLOoSdlgfK3YzeDA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=5&ved=0CEAQ7gEwBDgU&prev=/search%3Fq%3Dtrue%2Bcolor%2Bcharacteristics%26start%3D20%26hl%3Dja%26sa%3DN%26rls%3Dcom.microsoft:en-us:IE-SearchBox%26rlz%3D1I7ADRA_en%26prmd%3Db]Japanese translation of my Interactive Color Wheel
Is there something I can do in either the Java code or the HTML page itself to allow the applet to work?
The following appears in the Java Console on failure:
load: class SIHwheel.class not found.
java.lang.ClassNotFoundException: SIHwheel.class
     at sun.plugin2.applet.Applet2ClassLoader.findClass(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Plugin2ClassLoader.loadClass0(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Plugin2ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Plugin2ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
     at java.lang.ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Plugin2ClassLoader.loadCode(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Plugin2Manager.createApplet(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Plugin2Manager$AppletExecutionRunnable.run(Unknown Source)
     at java.lang.Thread.run(Unknown Source)
Caused by: java.io.IOException: open HTTP connection failed:http://translate.googleusercontent.com/SIHwheel/class.class
     at sun.plugin2.applet.Applet2ClassLoader.getBytes(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Applet2ClassLoader.access$000(Unknown Source)
     at sun.plugin2.applet.Applet2ClassLoader$1.run(Unknown Source)
     at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
     ... 9 more
Exception: java.lang.ClassNotFoundException: SIHwheel.class

Answer 1

A potential solution occurred to me right after I posted, and I think it may be working. (Can't tell for sure until search engine cache's updated with this change.) Basically I expanded the .jar archive name:
<script type='text/javascript'>
<!--
applet_fu.run(
  {'width':'850','height':'690'},
    'archive':'http://r0k.us/graphics/SIHwheel.jar',
    'code':'SIHwheel.class',
  '1.4.2',
  'Get Java for free at http://java.com/ '
-->
</script>Before the change, the archive line simply referenced 'SIHwheel.jar'.
The one downside to this, assuming it works, is that I'll need two versions of the page. A local one on my hard drive for when I want to test before deploying, and the networked version with the full URL. That's a worthwhile trade-off, though.
Edited by: RichF on Nov 27, 2010 10:39 AM
PS: the link in first post still fails, but it seems to be accessing yesterday's version of the page (date on bottom). Also I note that the HTML for that Google-translated page and Bing's cache page contain:
<base href=http://www.r0k.us/graphics/SIHwheel.html />That works well for accessing all the locally-referenced images on the page, but for some reason fails to find the .jar file without a complete URL. The [url http://r0k.us/graphics/applet-fu.js]applet-fu.js script does not appearing to be adorning the archive line in any way.