Customizing wrong SharePoint translation

Question

Hi,
We are using SharePoint 2013 with a Dutch language pack installed. When multiple users "Like" a post in a social newsfeed, SharePoint translates "Henk and 2 others like this" to the dutch translation of "Henk
and 2 others look like this", it's a very awkward translation and makes no sense at all.
Microsoft seems to fixed this issue in Office 365. I recently installed SP1 for SharePoint and the language pack, but this doesn't solve the issue.
Where can I customize these translations?
Hope you can help me out
Mark,

Answer 1

Hi Mark,
i recommend to do this in your testing environment first to know the impact in your environment,
please keep the original file, to make sure if in the future you still need it.
the resource file should be re-deployed, there are some steps, but you can try to reset yout IIS or re-run the product configuration to see, if should it deployed after that, if not then you may need to have some checking in these articles:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee231537.aspx
http://blogs.msdn.com/b/sharepointdev/archive/2011/07/01/localizing-the-sharepoint-user-interface-by-using-resource-files-sanjay-arora.aspx
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/hh567841(v=cs.95).aspx
http://blogs.msdn.com/b/yojoshi/archive/2012/04/29/easy-way-to-deploy-resx-resource-files-under-app-globalresources-folder-in-sharepoint-2010.aspx
Regards,
Aries
Microsoft Online Community Support
Please remember to click “Mark as Answer” on the post that helps you, and to click “Unmark as Answer” if a marked post does not actually answer your question. This can be beneficial to other community members reading the thread.