Exporting text from video and reimporting after translation

We are building videos with the original in English but will be translated into a number of other languages. I am looking for a way to:
1. export all of the titles into a single text file with meta tags for each piece of text
2. they will then be translated into another language
3. import them back into the movie so that now the translated text appears in the same position, same time stamps, (and hopefully transition effects) as the orginial English.
My export title option is greyed out and I have not been able to find instuctions for this. Any help is highly appreciated.
- BB

Harm is partially correct when he says that this is destined to be manual labor - but it does not have to be so painstaking. A lot of the manual part could be taken out and that is what I am trying to find as a solution.
In response to one of the posts that questions whether a new video would have to be saved, the answer is yes - but that is the simple part, just rename it and save. Now, instead of having to go through and manually delete the English text and add, say the Romanian, Arabic, or Mandarin, I was looking for a way that would automatically import and position the new text. Yes, there is going to have to be some adjusting according to length to match any audio, etc., but this would be a much faster part of the manual process.
It seems as simple as an export that would gather all of the titles and subtitles into one text files and put the string ID's next to each: time stamps, position, effect, font variables, and finally "text, etc., etc.." We have already built tools that would further add string ID's for our translators, which would then replace the English with the new language and change the font variables. With the rest remaining the same, the program should reimport it. It would make a great third party plugin if somebody wants to build it - I'll buy it!

Similar Messages

Layout in Arabic, Russian and Chinese. Exporting text from a PDF

I am laying out long documents in Arabic, Russian and Chinese. The text has been provided as a PDF when I copy and paste this into Indesign it comes up as boxes question marks and other characters having nothing to do with the text I am trying to layout. I have set the typeface to the Myriad Arabic and the Arabic dictionary still nothing resembling Arabic or any language for that matter. Same with Chinese and Russian. Any suggestions on how to get the text in from the PDF where it is the actual language. Appreciate any help with this. Thank you.

Thanks for the callout, Ellis
Soooo, KK: you are in for a world of hurt. The intials "WP" at the beginning of these fonts means that the text came out of WordPerfect. Doing multilingual layouts in WP was annoying, but possible. It was developed in the pre-Unicode world where every single method of complex-script layout was a dirty hack. If you like knowing All of the Nerdy Dirty Details, I can tell you how it worked, but suffice it to say that trying to harvest non-Latin-script text from WP and repurpose it for use in InDesign is just pure pain. The WordPerfect-specific codepages were never really supported anywhere outside of WP.
That being said, I have a script laying around somewhere for conversion of WP-Cyrillic into Unicode. (Actually, I think it does Windows CP 1251, but that works just as well.) But that is only one out of forty-five languages? And the Chinese has been rasterized? And the PDFs were originally generated by Distiller 3? If you have any choice, it's time to walk away. If you don't have any choice, I really hope you are billing hourly. My experience in this area (painfully extensive) is that it will cost three to five times as much to extract the text as it would to have a translation professional rekey the text, and then to have a second translation professional review the rekeyed text looking for typos.
Russian OCR is pretty damn good these days, but Chinese OCR is hit-or-miss. I have never seen good Arabic OCR - doesn't mean it's not out there, but I couldn't help you find it. But chances that all 45 languages have reliable OCR available, and that the result of said OCRing will not need to be reviewed by someone who knows the language, are basically nil.

I somehow changed a video in my imovie to zero fps, so it just plays black. The video still exists on my desktop but even when I delete the files from imovie and reimport them the file is still in zero fps and play black.

somehow changed a video in my imovie to zero fps, so it just plays black. The video still exists on my desktop but even when I delete the files from imovie and reimport them the file is still in zero fps and play black.

I'm not sure of your question.
Are you asking how to use Photoshop?
Or are you asking for the dimensions of video iMovie uses?
It edits in 720P HD, which is 1280x720.
You can make it a bit bigger so you can zoom in.
Much bigger then this is a waste of time.

Macbook pro redina display keeps on telling me that the hard drive is full from Videos, and yet their is no videos, what can i do?

Macbook pro redina display keeps on telling me that the hard drive is full from Videos, and yet their is no videos, what can i do?

If the Storage display seems to be inaccurate, try rebuilding the Spotlight index.
Empty the Trash if you haven't already done so. If you use iPhoto, empty its internal Trash first:
iPhoto ▹ Empty Trash
Do the same in other applications, such as Aperture, that have an internal Trash feature. Then restart the computer. That will temporarily free up some space.
According to Apple documentation, you need at least 9 GB of available space on the startup volume (as shown in the Finder Info window) for normal operation. You also need enough space left over to allow for growth of the data. There is little or no performance advantage to having more available space than the minimum Apple recommends. Available storage space that you'll never use is wasted space.
When Time Machine backs up a portable Mac, some of the free space will be used to make local snapshots, which are backup copies of recently deleted files. The space occupied by local snapshots is reported as available by the Finder, and should be considered as such. In the Storage display of System Information, local snapshots are shown as Backups. The snapshots are automatically deleted when they expire or when free space falls below a certain level. You ordinarily don't need to, and should not, delete local snapshots yourself. If you followed bad advice to disable local snapshots by running a shell command, you may have ended up with a lot of data in the Other category. Ask for instructions in that case.
See this support article for some simple ways to free up storage space.
You can more effectively use a tool such as OmniDiskSweeper (ODS) or GrandPerspective (GP) to explore the volume and find out what's taking up the space. You can also delete files with it, but don't do that unless you're sure that you know what you're deleting and that all data is safely backed up. That means you have multiple backups, not just one. Note that ODS only works with OS X 10.8 or later. If you're running an older OS version, use GP.
Deleting files inside an iPhoto or Aperture library will corrupt the library. Any changes to a photo library must be made from within the application that created it. The same goes for Mail files.
Proceed further only if the problem isn't solved by the above steps.
ODS or GP can't see the whole filesystem when you run it just by double-clicking; it only sees files that you have permission to read. To see everything, you have to run it as root.
Back up all data now.
If you have more than one user account, make sure you're logged in as an administrator. The administrator account is the one that was created automatically when you first set up the computer.
Install the app you downloaded in the Applications folder as usual. Quit it if it's running.
Triple-click anywhere in the corresponding line of text below on this page to select it, then copy the selected text to the Clipboard by pressing the key combination command-C:
sudo /Applications/OmniDiskSweeper.app/Contents/MacOS/OmniDiskSweeper
sudo /Applications/GrandPerspective.app/Contents/MacOS/GrandPerspective
Launch the built-in Terminal application in any of the following ways:
☞ Enter the first few letters of its name into a Spotlight search. Select it in the results (it should be at the top.)
☞ In the Finder, select Go ▹ Utilities from the menu bar, or press the key combination shift-command-U. The application is in the folder that opens.
☞ Open LaunchPad. Click Utilities, then Terminal in the icon grid.
Paste into the Terminal window by pressing command-V. You'll be prompted for your login password, which won't be displayed when you type it. Type carefully and then press return. You may get a one-time warning to be careful. If you see a message that your username "is not in the sudoers file," then you're not logged in as an administrator. Ignore any other messages that appear in the Terminal window.
The application window will open, eventually showing all files in all folders, sorted by size. It may take a few minutes for the app to finish scanning.
I don't recommend that you make a habit of doing this. Don't delete anything as root. If something needs to be deleted, make sure you know what it is and how it got there, and then delete it by other, safer, means. When in doubt, leave it alone or ask for guidance.
When you're done with the app, quit it and also quit Terminal.

Exporting text from fcp

I have a lot of separate text boxes in my sequence. Since I can' t do a spell check in fcp, I was wondering if i can export all the text boxes out as a plain text document to do a spell check.
I tried exporting as a xml document, but navigating through all the tags was quite a problem.
TIA for any suggestions.

Usual workflow is following.
1. Put all Text-generator clips to one track
2. Export sequence to XML
3. Launch TitleExchange, point to exported XML and say where to put converted file.
Exporting to STL you'll get text file like that
+00:01:27:26 ,00:01:29:26 ,They had this idea that+
+00:01:29:30 ,00:01:30:31 ,behind scary+
... which you can open in any spell-checker.
We use TitleExchange to bring subtitles from FCP to DVD Studio and back (in case we need subtitled DVD and Betacam output)
Though, this may be much expensive way of checking spelling (135 Euro per TE licence).
There are lots of subtitle software, I only wanted to mention a way of exporting text from FCP with help of subtitle processors.

Exporting Text from multiple text boxes?

I'm using InDesign CS3 on the Macintosh. I need to export text from multiple text boxes/stories into one text file. The Export File command only exports text when the text tool is selected and the cursor is in the text box. Unfortunately, I have 8-20 individual text boxes per page, none are linked, and my document is 100+ pages, so selecting each text box individually is much too time consuming. There must be a better way - Please help!
Thanks!
Carolyn

The text exporter plug-in seems to work! I did a quick test - text still will need some clean-up to make sure it's in the correct order, but MUCH better than exporting each story individually. THANKS!

How do i export text from a pdf?

I don't know which adobe to purchase in order to export text from a pdf and move it to a spreadsheet.... can someone please help?

Hi losjovenes1,
You can use Adobe Acrobat for the purpose.
If you need just a part of the PDF file in another format, you don’t need to convert the entire file and then extract the relevant content. You can select parts of a PDF file and save it in one of the supported formats: DOCX, DOC, XLSX, RTF, XML, HTML, or CSV.
Use the Select tool and mark the content to save.
Right-click on the selected content and choose Export Selection As.
Select a format from Save As Type list and click Save.
Regards,
Rave

Flash Export missing from my CC 2014 After Effects, Why?

I not seeing any Flash export options in my new CC 2014 After Effect program, why, was this remove from the new version?
Thank

See this:
removal of FLV and F4V export features from Adobe Media Encoder, After Effects, and Premiere Pro

Export scenarios from XI and import them into PI

Dear experts
We are planning to upgrade our exitsting XI 3.0 to PI7.0.
Due to system requeriments, we need to install PI on new hardware and migrate all the existing scenario's from XI 3.0 PI7.'0
How to migrate the existing ABAP developements from XI to PI ?
It's possible to export scenarios from XI and import them into PI?
Thanks, in advance
Carme

Hi,
you should go to PI 7.1 and not PI 7.0 otherwise it makes not so much sense.
And yes it's possible to migrate your scenarios. If you have UDFs you have to check them because the java version has changed.
Regards
Patrick

Each time I try to start iTunes after it was closed, it wouldn't start. I have to go to the Task Manager delete Apple Push from processes and only after that iTunes statrs again. What is wrong?

Each time I try to start iTunes after it was closed, it wouldn’t start. I have to go to the Task Manager delete Apple Push from processes and only after that iTunes statrs again. What is wrong

Did you manage to get it working mine disappeared after I while I managed to download it but now my laptop/iTunes won't recognise my iPhone!

Copying text from emails and Word into a GoLive 9 webpage

Most of my web work involves copying and pasting text from emails and/or Word onto a page created in GoLive and uploading it to the web. In the past this has never been a problem with previous versions of GoLive. Now with GoLive 9, I constantly get extra characters appearing such as "" where almost every space is located between sentences. Foreign characters often appear as strange symbols whereas they copied over perfectly (French and German-type accents etc) before.
When I copy something I now have to go to a menu item [type/HTML/paragraph format] to turn "paragraph" off which helps get rid of the extra formatting not wanted (often everything appears in a large bold font, even though it wasn't like this in the original document). Also until I turn off "paragraph" I am unable to align any of the text as it has a mind of its own, regardless of what the webpage is specifying, (ie left alignment, centred etc).
Is there any way to copy and paste text without having to editor and reformat it - just as one used to do in all previous versions of GoLive?

That is an interesting idea but is still really a lot of unnecessary mucking around when GoLive 9 should do all this automatically with no fuss at all. I have been using GL since its early PageMill days and never had this problem before.
I understand what you mean by using a blank page - I might give it a try.
I found CS2 was getting slower and slower on my PowerPC. I now have an Intel iMac. Sometimes I would go to open a GL file and I could make a cup of tea waiting for it to open (admittedly it was a large file with lots of table cells and photos). Now I can open the same file in a few seconds using GL9. I looked up the Adobe support for 10.5 and it was listed as having issues which wouldn't be resolved. Photoshop Elements 4 was listed the same yet I had had no problems with it. A friend had huge problems with InDesign when he changed to 10.5. I guess it varies from computer to computer.
Only yesterday my GL9 refused to open and thanks to these forums, we found out that yesterday's Opera browser update was the culprit. Having had such quick success using these forums I thought I would give this annoying copying problem a try and see if there was some setting I could change or something I could do to correct the fault.

I want to bring in text from Word (and the web) that is already hyperlinked into InDesign. How do I do it while keeping the links active?

I want to bring in text from Word (and the web) that is already hyperlinked into InDesign. How do I do it while keeping the links active?
Whenever I copy/paste from web or Word it removes the hyperlinks. And when I try to do it by "Place"ing a Word document into my InDesign project it keeps the formatting with it, the rectangles around the text.
I have the latest version of InDesign.
Any help is appreciated.

Copy-and-paste may not include formatting. A regular import using Place is the best way.
The rectangles around the hyperlinks are just to indicate they are links -- they do not print, but they do show up in your PDF.
You can remove them by double-clicking the hyperlink in the Hyperlinks panel and select "Invisible Rectangle" as type.
Typically, Word hyperlinks are formatted -- blue text, underline -- with a Character Style. If you want to remove or change the formatting, all you have to do is change the character style. My experience, though, is you must check all hyperlinks because for no apparent reason sometimes they appear in the document without the character style.

How I can link back video and audio after I unlink them

how i can link back video and audio after I unlink them

In what program? You may wish to ask such specific usage questions in the product forum for whatever tool you are referring to...
Mylenium

Separate Audio from video and then merging?

I must speparate audio from video and at the end merge audio with changed video. Maby someone can tell mi how can i do this
Thanks for every suggestions

You need Quicktime 7.6 Pro. Control+J to bring up the property window. In the property window is an extract button. Click on either the video or audio and click to the extract button.
You'll find Quicktime 7 in your Utilities folder. If Quicktime 7 isn't install in the Utilities folder you need to install it from you OS installation disk, in the optional installations folder.
If you don't have Quicktime Pro you need to buy it from the Apple store.

Batch export text from multiple Indesign files, applying em and strong tags

Hi there,
I am struggling for a while now with the following workflow:
batch exporting all text (text only) as plain text, from multiple Indesign files, applying and for all the bold and italics (for instance: Molluptas verion nossum idist doluptatet maiorerum quiaspienit, cum erferiosapis eos expe nonsequas verumquae dolor sim eos doluptatiur autet lab idicili beatum deliquat).
Properly tagging the styles, will be too time consuming, as these documents are as old as 1998, have inconsistent untagged styles; it will mean to manually open up each file, assign tags for all styles (not to mention that might be some local overwrites).
This task is necessary to have all the archive, available on wordpress website.
Any feedback would be much appreciated it.
Thanks.

There may well be a script or you may have pay someone to write it. All I can tell you is that any text not mapped to a style will be a mess in the HTML code.
Can’t comment on Quark files. I have no clue what they’re capable of.
Bob

Exporting text from video and reimporting after translation

Similar Messages

Maybe you are looking for